Websitelokalisatie is een thema dat professionals op het gebied van marketing, lokalisatie en websiteontwikkeling samenbrengt rond dezelfde prioriteit: het stroomlijnen van webcontentbeheerworkflows voor meerdere talen.
Ontdek de voor- en nadelen van de huidige lokalisatietechnologie en kom te weten hoe jij kunt bepalen welke lokalisatiebenadering het beste werkt voor jouw content.
Wat is websitelokalisatie en hoe werkt het in 2025?
Websitelokalisatie is het proces waarbij de inhoud, structuur en ervaring van uw site worden aangepast om te voldoen aan de taalkundige, culturele en technische verwachtingen van elke doelgroep.
Dit omvat niet alleen het vertalen van tekst, maar ook het aanpassen van de lay-out van het ontwerp, het vervangen van afbeeldingen, het formatteren van valuta en datums en ervoor zorgen dat elke interactie natuurlijk aanvoelt voor lokale gebruikers. Tegenwoordig houdt lokalisatie ook in dat je de architectuur van je site voorbereidt op internationalisatie en dat je meertalige versies efficiënt beheert - vaak met behulp van AI-gestuurde workflows en tools zoals vertaalproxy's, CMS-connectoren, automatische vertaalmachines en TMS-platforms. Deze best practices zijn ook gedocumenteerd door de Globalization and Localization Association (GALA).
Typische lokalisatietaken zijn onder andere:
-
Lay-out aanpassen aan variaties in de lengte van inhoud in verschillende talen
-
Visuals (afbeeldingen, pictogrammen) evalueren om ze af te stemmen op de plaatselijke cultuur
-
Valuta's, afmetingen en formaten omrekenen voor lokale standaarden
-
Taalkundig en functioneel testen van gelokaliseerde versies
Waarom is websitelokalisatie belangrijk voor jou?
In een digital-first wereld is uw website vaak het eerste - en soms enige - contactpunt met wereldwijde prospects. Als je bezoekers je inhoud niet kunnen begrijpen of er niet gemakkelijk doorheen kunnen navigeren, zullen ze afhaken... en daarmee ook je kansen.
Websitelokalisatie overbrugt deze kloof door ervoor te zorgen dat uw boodschap niet alleen wordt vertaald, maar ook echt wordt begrepen - in elke taal, op elk scherm, in elke markt. Het verbetert je zichtbaarheid in lokale zoekmachines, verbetert de gebruikerservaring en verhoogt direct de betrokkenheid en conversiepercentages.
Moderne lokalisatie betekent ook efficiëntie. Met behulp van AI-gestuurde vertaalmachines, CMS-connectors en TMS-integraties kunt u repetitieve workflows automatiseren en uw meertalige aanwezigheid sneller uitbreiden - zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit.
Bestaat er een "juiste" benadering voor websitelokalisatie?
Er zijn drie verschillende bewezen benaderingen voor websitelokalisatie. Ze zijn alle drie even effectief, maar de ene oplossing zal beter aansluiten op jouw behoeften en bedrijfsworkflows dan de andere.
Er is geen pasklare oplossing - de beste lokalisatiestrategie hangt af van je bedrijfsmodel, de hoeveelheid content, de updatefrequentie en de technische omgeving.
Of je nu een snel evoluerende e-commercesite beheert, een meertalig SaaS-platform of een kleine bedrijfswebsite, de juiste lokalisatieaanpak helpt je om je workflows te stroomlijnen, kosten te verlagen en efficiënt te schalen.
Laten we drie beproefde methoden verkennen: vertaalproxy's, CMS-connectoren en handmatige lokalisatie - elk met zijn eigen voordelen, afhankelijk van je doelen, infrastructuur en teamindeling.
1. Vertaalproxy - Snelle, autonome meertalige spiegeling
Wanneer snelheid en eenvoud het belangrijkst zijn, is een vertaalproxy vaak de oplossing bij uitstek. Het fungeert als een externe laag, weerspiegelt je bronsite en injecteert automatisch vertaalde inhoud via een proxyserver. Er zijn geen wijzigingen aan je CMS nodig. Het is ideaal voor grootschalige implementaties, snel op te zetten en vereist minimale betrokkenheid van de IT-afdeling.
Voordelen:
-
Bijna onmiddellijke meertalige spiegeling
-
Geen CMS ontwikkeling nodig
-
Schaalbaar voor veel talen
Minpunten:
-
Minder maatwerk en ontwerpcontrole
-
SEO vereist intelligente hreflang-tagging
-
Mogelijk content bypass nodig voor dynamische elementen
2. CMS Connector - Dynamische, geïntegreerde lokalisatie
Wanneer je een dynamische of vaak bijgewerkte website beheert (zoals een WooCommerce winkel, SaaS dashboard of blog), is een CMS connector een slimmere keuze. Het koppelt je CMS of headless architectuur (WordPress, Drupal, Contentful, AEM...) met vertaaltools zoals TMS of automatische vertaalmachines. Telkens wanneer inhoud wordt bijgewerkt, wordt een geautomatiseerde vertaalworkflow gestart, waarbij de integriteit en opmaak van de inhoud behouden blijven.
Voordelen:
-
Directe vertalingen beheerd binnen je CMS
-
Ondersteunt gestructureerde inhoud en opmaak
-
Maakt hybride workflows mogelijk (MT + menselijke nabewerking)
***
"Een SaaS-bedrijf moest wekelijks 10 taalversies bijwerken - de connector bespaarde 40% van de projecttijd."
Minpunten:
-
Vereist initiële technische installatie
-
Middelen voor ontwikkelaars die nodig zijn voor integratie
-
Continu onderhoud nodig om synchroon te blijven
3. Handmatige lokalisatie - Precisie voor locaties met lage volumes
Voor kleine websites of projecten met een beperkte reikwijdte en weinig updates, zoals landingspagina's, campagnes of brochuresites, blijft de handmatige lokalisatiemethode een goede optie. U kunt CMS content exporteren, vertalen via bestandsexport of een TMS en de resultaten opnieuw importeren. Het is eenvoudig, kosteneffectief en geeft je volledige controle over elke string, lay-outbeslissing en culturele nuance.
Voordelen:
-
Volledige controle over vertaling en ontwerp
-
Minimale installatie vereist
-
Kosteneffectief voor laag volume
Minpunten:
-
Niet schaalbaar voor grotere of snelbewegende sites
-
Vatbaar voor menselijke fouten zonder gestructureerde workflows
-
Tijdrovender dan geautomatiseerde oplossingen
Websitelokalisatie: Wat je moet onthouden
-
Lokalisatie gaat verder dan vertalen: het gaat om lay-out, visuals, culturele context en lokale naleving.
-
Er is geen universele methode - proxy, connector of handmatig: de juiste keuze hangt af van je CMS, je schaal en je updatefrequentie.
-
AI-gestuurde lokalisatieworkflows versnellen de time-to-market en verlagen de kosten en handmatige inspanningen.
-
Het kiezen van de juiste tools en partners (TMS, MT, connectoren) is de sleutel tot efficiëntie op lange termijn en wereldwijde groei.
-
Een goed gelokaliseerde website zorgt voor betere SEO, sterkere gebruikersbetrokkenheid en hogere conversieratio's in verschillende markten.
- Acolad zorgt voor volledige GDPR-compliance en enterprise-grade gegevensbeveiliging op alle gelokaliseerde platforms
