Verkkosivujen lokalisointi kokoaa markkinoinnin, lokalisoinnin ja verkkosivujen kehittämisen ammattilaiset työskentelemään kohti yhteistä tavoitetta: sujuvoittamaan monikielisen verkkosisällön hallintaa.
Tässä kirjoituksessa tutustumme nykyisten lokalisointiteknologioiden hyviin ja huonoihin puoliin ja autamme sinua valitsemaan parhaan tavan lokalisoida sisältösi.
Mitä verkkosivujen lokalisointi on?
Verkkosivujen lokalisoinnilla tarkoitetaan sivuston sisällön mukauttamista eri kulttuureihin ja kielille, jotta voit tarjota käyttäjillesi hyödyllisiä ja merkityksellisiä kokemuksia. Se kattaa niin sivuston valmistelun kansainvälistämistä varten kuin monikielisen sisällön hallinnan sivuston kaikissa uusissa lokalisoiduissa versioissa. Tässä joitakin esimerkkejä lokalisoinnin työvaiheista:
- sivuston asettelun muokkaaminen monikielistä sisältöä varten (sisällön pituus vaihtelee eri kielillä)
- erilaisten kuvien ja kuvakkeiden tarpeen arviointi (jotta voidaan varmistaa, että ne toimivat paikallisessa kulttuurissa)
- valuuttojen, mittayksiköiden ja päivämäärien muuntaminen paikalliseen muotoon
- lokalisoinnin ja kieliasun testaus.
Miksi verkkosivujen lokalisointi on tärkeää?
Verkkosivujen lokalisointi on fiksua monista syistä. Tämän päivän globaalissa maailmassa vahva digitaalinen läsnäolo on tärkeää kaikille brändeille. Useimmilla aloilla verkkosivusto on asiakkaiden ensimmäinen kosketuspiste yritykseen.
Selkeän viestin välittäminen verkkosivujen kävijöille on ensisijaisen tärkeää – halusitpa sitten myydä tuotteita tai palveluja verkossa tai vain jakaa niistä tietoa. Juuri tässä lokalisointi voi auttaa ja toimia erottavana tekijänä markkinointi- ja myyntiponnisteluissa. Konversioiden tavoittelussa sisältö – ja erityisesti lokalisoitu sisältö – on yhtä tärkeää kuin sivujen käyttäjäkokemus ja ulkoasu.
Mikä on oikea tapa lokalisoida verkkosivut?
Verkkosivujen lokalisointiin on olemassa kolme hyväksi havaittua tapaa. Ne ovat yhtä tehokkaita, mutta jokin tavoista voi sopia muita paremmin omiin tarpeisiisi ja yrityksesi työnkulkuihin.
1. Jos haluat nopean ja täysin automatisoidun ratkaisun...
... valitse käännösvälipalvelin. Välipalvelin luo lähdesivustosta kopion, joten se on ihanteellinen ratkaisu, kun haluat ulkoistaa koko prosessin ja julkaista samat sivut monilla eri kielillä.
2. Jos päivität sisältöä säännöllisesti useille kielille...
... myös konnektori voi olla hyvä ratkaisu. Se sopii parhaiten tilanteisiin, joissa sivustolla on paljon käännettävää ja sisäinen kehitystiimi haluaa hallita tarkasti, mitä milläkin kielellä julkaistaan.
3. Jos sinulla on pieni sivusto ja teet vähän päivityksiä...
... perinteinen manuaalinen tapa ei vaadi suurta investointia ja mahdollistaa yksityiskohtien tarkan hallinnan.
Viimeinen vinkki
Kun haluat julkaista sivustosi uusilla kielillä tai kehittää sisällön kääntämisen työnkulkuja, me voimme auttaa sinua tavoittamaan asiakkaat ympäri maailman.
