Medios de comunicación y entretenimiento

Amplíe, capte y entretenga a sus audiencias globales con servicios escalables de localización de medios, incluidos el doblaje y la subtitulación, que combinan herramientas avanzadas de IA con experiencia humana.

Contacta con nosotros

translate

Alcance internacional
Estudios expertos y talentos de todo el mundo.

stars_2

Herramientas basadas en IA
Aproveche la IA en el doblaje y la subtitulación para obtener resultados de gran impacto.

diversity_2

Autenticidad cultural
Garantice experiencias significativas para el público en cualquier lugar.

wave-particles-abstract-background-with-dynamic-wave-big-data-vector-illustration

Doblaje y locución AI

Aproveche la última tecnología de IA para ofrecer voces similares a las humanas que pueden ajustarse en cuanto a tono y entrega. Ideal para lanzamientos de vídeo multilingües rápidos y necesidades de localización escalables.

Doblaje y locución humana

Locutores profesionales y dirección en el estudio, desde la traducción y adaptación del guión hasta el casting, la grabación y la mezcla, para garantizar una narración de alta calidad en cualquier idioma.

Subtitulación y subtitulado

Ofrecemos un servicio integral de localización de subtítulos, que garantiza unos subtítulos precisos y perfectamente sincronizados en el tiempo que preservan su mensaje y maximizan su impacto.

Localización de vídeos

Contenido en pantalla totalmente adaptado, incluidos gráficos en movimiento, llamadas y traducción de texto visual, para garantizar que las referencias visuales o los gráficos sean totalmente comprensibles para el público destinatario.

arrow_forward

Conocimiento del mercado

Mientras que otros proveedores de servicios de localización de medios de comunicación se empeñan en ofrecerle costosas horas de estudio, nosotros adoptamos un enfoque diferente. No dependemos de un único estudio interno, sino que tenemos acceso directo a diferentes estudios asociados, experiencia local, conocimientos culturales y talento para una localización auténtica. Esto también permite una mayor capacidad, flexibilidad, resultados de mejor calidad y precios competitivos.

arrow_forward

Talento de calidad

Acceso a redes incomparables de locutores formados y experimentados y a conocimientos técnicos, adaptados a cualquier sector o idioma, como el entretenimiento, el aprendizaje electrónico, el marketing, la sanidad, etc.

arrow_forward

Flexibilidad

Nuestro enfoque innovador nos permite adaptar fácilmente los proyectos a sus necesidades y gestionarlos eficazmente desde el inicio hasta la entrega, y más allá.

arrow_forward

Eficacia

Combinamos la última tecnología de IA con la experiencia humana para garantizar que cada proyecto sea rentable, cumpla las normas y llegue a tiempo.

arrow_forward

Accesibilidad

Nos aseguramos de que sus medios sean realmente accesibles. Nuestra localización experta lo abarca todo, desde subtítulos para personas con discapacidad auditiva hasta texto de interfaz de usuario adaptado para facilitar la comprensión, cumpliendo las normas WCAG, ADA y otras normas de conformidad mundial. Atraiga a todo el mundo con contenidos diseñados para todas las capacidades.

"Acolad tiene la experiencia necesaria para ofrecer localización de extremo a extremo a la escala que necesitamos".

Lesley Foster, responsable mundial de franquicias e investigación, Swiss Precision Diagnostics (Clearblue)

Hable con nuestros expertos en localización de medios para empezar

Contacta con nosotros

Localización integral de vídeos para Swiss Precision Diagnostics

Localización integral de vídeos para Swiss Precision Diagnostics

Modelo de éxito

Cinco consejos para una correcta localización de vídeos

Cinco consejos para una correcta localización de vídeos

Artículo

¿Cómo funciona la localización de contenido multimedia? Respuestas de los expertos | Acolad

¿Cómo funciona la localización de contenido multimedia? Respuestas de ...

Artículo

Cómo traducir subtítulos

Cómo traducir subtítulos

Artículo

Subtitulación o doblaje: ¿Cuál es el mejor para su vídeo?

Subtitulación o doblaje: ¿Cuál es el mejor para su vídeo?

Artículo

Subtítulos o voces superpuestas: Todo lo que necesita

Subtítulos o voces superpuestas: Todo lo que necesita

Artículo

¿Qué es la localización de medios?

La localización de medios es el proceso de adaptación de contenidos multimedia -incluidos vídeo, audio y medios interactivos- a las preferencias lingüísticas, culturales y regionales de un público concreto.

¿Puede Acolad gestionar proyectos de localización multimedia a gran escala?

Sí, estamos especializados en la gestión eficaz de proyectos a gran escala, garantizando la coherencia y la calidad en todos los públicos destinatarios.

¿Cómo mantiene Acolad la identidad de su marca en distintos idiomas y mercados?

Colaboramos estrechamente con su equipo, utilizando lingüistas nativos para preservar la voz de su marca y la integridad de su mensaje en todos los mercados.

¿Qué medidas toma Acolad para la seguridad y confidencialidad de los contenidos?

Empleamos estrictos protocolos de seguridad de datos y acuerdos de confidencialidad para garantizar que sus contenidos permanezcan seguros durante todo el proceso de localización.

¿Pueden sus procesos de localización integrarse con nuestros flujos de trabajo actuales?

Por supuesto, nuestros servicios están diseñados para integrarse a la perfección con sus sistemas actuales de producción de medios y gestión de contenidos.

¿Cómo se garantiza la coherencia entre formatos multimedia como vídeo, audio y texto?

Nuestros procesos de localización integrados, nuestros expertos lingüísticos y nuestros gestores de proyectos especializados garantizan la uniformidad de la terminología, el estilo y el mensaje en todos los formatos.

¿Cuál es su capacidad para lanzamientos multilingües simultáneos?

Contamos con la experiencia y la infraestructura necesarias para realizar versiones multilingües simultáneas, cumpliendo con precisión plazos ajustados.

¿Ofrecen pruebas de localización o garantía de calidad para medios localizados?

Sí, ofrecemos un control de calidad y pruebas exhaustivas para garantizar que sus medios localizados cumplen las normas de alta calidad y las expectativas de la audiencia.

¿Con qué rapidez pueden ampliar los esfuerzos de localización si el alcance de nuestro proyecto se amplía repentinamente?

Nuestra infraestructura flexible, nuestro enfoque asociativo y nuestra amplia red de lingüistas nos permiten ampliar rápidamente los esfuerzos de localización para satisfacer sus necesidades cambiantes.

¿Pueden personalizar las voces y los estilos de subtitulado para adaptarlos a nuestras normas corporativas?

Sí, personalizamos completamente la selección de voces humanas y de IA, así como los estilos de subtitulado, para que se ajusten con precisión a sus directrices corporativas u otros requisitos.

¿Qué tipo de informes y visibilidad ofrecen a lo largo del proyecto de localización?

Ofrecemos informes y actualizaciones transparentes y periódicas de los progresos a través de gestores de proyecto especializados, para que usted esté informado en todo momento.