Lokalisering av media och underhållning

Expandera, engagera och underhåll din globala publik med skalbara tjänster för lokalisering av media, inklusive dubbning och undertextning, som kombinerar avancerade AI-verktyg med mänsklig expertis.

Kontakta oss

translate

Global räckvidd
Expertstudior och talanger över hela världen.

stars_2

AI-drivna verktyg
Utnyttja AI för dubbning och undertextning för att få ett effektivt resultat.

diversity_2

Kulturell äkthet
Säkerställ meningsfulla upplevelser för publiken var som helst.

wave-particles-abstract-background-with-dynamic-wave-big-data-vector-illustration

AI Voice-Over och dubbning

Utnyttja den senaste AI-tekniken för att leverera människoliknande röster som kan justeras för ton och leverans. Perfekt för snabba, flerspråkiga videolanseringar och skalbara lokaliseringsbehov.

Dubbning och voice-over för människor

Professionella röstskådespelare och regi i studion, från översättning och anpassning av manus till casting, inspelning och mixning, säkerställer högkvalitativ storytelling på alla språk.

Undertextning och textning

Vi erbjuder omfattande lokalisering av undertexter, vilket garanterar korrekta och perfekt tidssynkroniserade undertexter som bevarar ditt budskap och maximerar dess effekt.

Videolokalisering

Fullständigt anpassat innehåll på skärmen, inklusive rörlig grafik, callouts och visuell textöversättning, för att säkerställa att visuella referenser eller grafik är fullt förståeliga för målgruppen.

arrow_forward

Lokala experter

Medan andra leverantörer av medielokalisering kan vara angelägna om att låsa in dig i dyr studiotid, har vi ett annat tillvägagångssätt. Vi förlitar oss inte på en enda intern studio, utan har direkt tillgång till olika partnerstudios, lokal expertis, kulturella insikter och talang för autentisk lokalisering. Detta ger också större kapacitet, flexibilitet, bättre kvalitet och konkurrenskraftiga priser.

arrow_forward

Kvalitet och talang

Tillgång till oöverträffade nätverk av utbildade, erfarna rösttalare och teknisk expertis, skräddarsydda för alla branscher och språk - inklusive underhållning, elearning, marknadsföring, hälso- och sjukvård med mera.

arrow_forward

Flexibilitet

Vårt innovativa arbetssätt innebär att vi enkelt kan anpassa projekten efter dina behov och hantera dem effektivt från start till leverans - och därefter.

arrow_forward

Effektivitet

Vi kombinerar den senaste AI-tekniken med mänsklig expertis för att säkerställa att varje projekt är kostnadseffektivt, följer reglerna och håller tidsplanen.

arrow_forward

Tillgänglighet

Vi ser till att dina medier verkligen är tillgängliga. Vår expertlokalisering omfattar allt från undertexter för hörselskadade till användargränssnittstext som är anpassad för kognitiv lätthet och som uppfyller WCAG, ADA och andra globala efterlevnadsstandarder. Engagera alla med innehåll som är utformat för alla förmågor.

"Acolad har den expertis som krävs för att tillhandahålla end-to-end-lokalisering i den skala som vi behöver."

Lesley Foster, Global Franchise and Research Leader, Swiss Precision Diagnostics (Clearblue)

Prata med våra experter på medielokalisering för att komma igång

Kontakta oss

Heltäckande lokalisering av video för Swiss Precision Diagnostics

Heltäckande lokalisering av video för Swiss Precision Diagnostics

Lyckat kundprojekt

Fem tips för en lyckad videolokalisering

Fem tips för en lyckad videolokalisering

Artikel

Hur fungerar lokalisering av multimedia? Svar från experterna – Acolad

Hur fungerar lokalisering av multimedia? Svar från experterna – Acolad

Artikel

Så här översätter du undertexter

Så här översätter du undertexter

Artikel

Undertexter eller dubbning: Vilket passar bäst för din video?

Undertexter eller dubbning: Vilket passar bäst för din video?

Artikel

Undertexter eller berättarröst: Allt du behöver

Undertexter eller berättarröst: Allt du behöver

Artikel

Vad är medielokalisering?

Medielokalisering är processen att anpassa multimediainnehåll - inklusive video, ljud och interaktiva medier - för att möta språkliga, kulturella och regionala preferenser hos en specifik publik.

Kan Acolad hantera storskaliga projekt för lokalisering av multimedia?

Ja, vi är specialiserade på att hantera storskaliga projekt på ett effektivt sätt och säkerställa enhetlighet och kvalitet för alla målgrupper.

Hur upprätthåller Acolad varumärkets identitet på olika språk och marknader?

Vi har ett nära samarbete med ditt team och använder oss av infödda lingvister för att bevara ditt varumärkes röst och budskapets integritet på alla marknader.

Vilka åtgärder vidtar Acolad för innehållets säkerhet och sekretess?

Vi använder strikta datasäkerhetsprotokoll och sekretessavtal för att säkerställa att ditt innehåll förblir säkert under hela lokaliseringsprocessen.

Kan era lokaliseringsprocesser integreras med våra befintliga arbetsflöden?

Absolut, våra tjänster är utformade för att sömlöst integreras med dina befintliga system för medieproduktion och innehållshantering.

Hur säkerställer du enhetlighet mellan multimediaformat som video, ljud och text?

Våra integrerade lokaliseringsprocesser, språkexperter och dedikerade projektledare säkerställer enhetlighet i terminologi, stil och budskap i alla format.

Hur stor kapacitet har ni för samtidiga lanseringar på flera språk?

Vi har expertisen och infrastrukturen för att stödja samtidiga flerspråkiga releaser och hålla snäva tidsfrister med precision.

Erbjuder ni lokaliseringstestning eller kvalitetssäkring för lokaliserade medier?

Ja, vi erbjuder omfattande kvalitetssäkring och testning för att säkerställa att dina lokaliserade medier uppfyller höga kvalitetsstandarder och publikens förväntningar.

Hur snabbt kan du skala upp lokaliseringsarbetet om vårt projekt plötsligt utökas?

Vår flexibla infrastruktur, vårt partnerskapstänkande och vårt omfattande nätverk av lingvister gör att vi snabbt kan skala upp lokaliseringsinsatserna för att möta dina föränderliga behov.

Kan du anpassa röster och textningsstilar så att de passar våra företagsstandarder?

Ja, vi anpassar valet av AI och mänskliga röster samt undertextningsstilar så att de exakt överensstämmer med ditt företags riktlinjer eller andra krav.

Vilken typ av rapportering och insyn ger ni under hela lokaliseringsprojektet?

Vi erbjuder transparenta, regelbundna uppdateringar och rapportering av framsteg genom dedikerade projektledare, så att du kan hålla dig informerad hela vägen.