2026-03-20

Lia Go ou Lia Services : Comment choisir

Pour les équipes d'entreprise, évaluer un fournisseur de traduction par IA signifie ne pas considérer uniquement l’automatisation. La bonne configuration dépend de vos exigences en matière de gouvernance, de risque et de livraison, c'est pourquoi ce guide compare Lia Go et Lia Services.

podium-product-photography-from-linear-collage

Lorsque vous découvrez Lia pour la première fois, le choix entre Lia Go et Lia Services s'impose rapidement. Les deux fonctionnent sur la même plateforme. Tous deux utilisent la traduction par IA avec des contrôles contextuels et terminologiques partagés. La différence réside dans le degré de structure, de supervision et de gestion que requiert votre programme.

Si vous avez besoin d'aller vite et de garder le contrôle, Lia Go est le bon point de départ. Si vous gérez un contenu à enjeux élevés, un programme réglementé ou une livraison à l'échelle de l'entreprise exigeant une entente de niveau de service, Lia Services est conçu pour cela.

La version courte

Lia Go est en libre-service et sur abonnement – accès instantané, contrôle par votre équipe, et possibilité de faire appel à des experts en cas de besoin. Lia Services est une prestation gérée, qui comprend des linguistes experts, des chefs de projet désignés, des cadres de gouvernance et des ententes de niveau de service pour les programmes dont le risque et la complexité sont élevés. Les deux fonctionnent sur Lia, de sorte que vous ne changez jamais de plateforme lorsque vos besoins évoluent.

Ce que Lia Go comprend

Lia Go est conçue pour les équipes qui souhaitent gérer elles-mêmes la localisation – rapidement, à grande échelle, avec des contrôles de qualité intégrés.

Auto-inscription et accès immédiat – aucun projet d'intégration n'est nécessaire
Traduction par IA avec contexte partagé : téléchargez votre guide de style, votre glossaire ou vos règles de marque
Traduire, améliorer et clarifier
Notation transparente de la qualité et boucles de correction automatisées
Le plan Entreprise inclut l’authentification unique, les journaux d'audit, un système de gestion de contenu dédié, une entente de niveau de service personnalisée et l'accès à l'interface de protocole d'application.

Les plans de Lia Go – Free, Pro, Business, Enterprise – s'adaptent à votre volume et à vos exigences de gouvernance. La tarification est basée sur les unités Lia, la monnaie d'utilisation liée à l'intelligence appliquée, et non sur un tarif forfaitaire par mot.

Ce que Lia Services comprend

Lia Services s'adresse aux programmes pour lesquels les prestations gérées et la supervision par des experts ne sont pas facultatives, mais font partie intégrante de la manière dont le travail est effectué.

Affectation d'un gestionnaire de projet désigné et d'un linguiste qualifié
Étapes de révision humaine obligatoire pour les contenus réglementés, juridiques ou critiques pour la marque
Gestion de la base de données terminologiques, de la gouvernance du style et des ententes de niveau de service en matière de qualité, avec une traçabilité complète
Déploiement progressif : commencer par les cas d'utilisation prioritaires, étendre le déploiement selon un cadre de gouvernance défini
Prise en charge de l'exécution en parallèle lors de la migration à partir de flux de travaux existants
mise en place de services informatiques dirigés par des experts, conception de flux de travail et optimisation continue

Lia Services n'est pas un outil distinct. Il s'agit d'un chemin d'exécution guidé par des experts au sein de Lia, qui permet au contenu de passer de la traduction assistée par l'IA à la révision humaine au sein d’un même système.

Comparaison côte à côte

	Lia Go	Lia Services
Intégration	Auto-inscription, commencer en quelques minutes	Déploiement structuré, échelonné en fonction des cas d'utilisation
Mise en place	Plan d'abonnement, unités Lia	Engagement ciblé, gestionnaire de projet désigné
Traduction	Disponible par Lia Go	Disponible par Lia Go + révision par des experts
Gouvernance de la qualité	Encadrement transparent, boucle de correction	Linguistes nommés, entente de niveau de service, traçabilité complète
Sécurité	Authentification unique, journaux d'audit, accès à l'interface de protocole d'application	Environnement dédié + Entente de niveau de service contractuelle
Meilleur pour	Contenu quotidien, exécution rapide, autonomie de l'équipe	Contenu réglementé, programmes complexes, livrables critiques pour la marque

Comment décider : Quatre scénarios

Vous assurez la traduction quotidienne du contenu pour les équipes de marketing et de produits.

Commencez par Lia Go. Téléchargez les actifs de votre marque, définissez un contexte partagé et laissez votre équipe travailler de manière autonome. Pour les textes à forte visibilité, il est possible de faire appel à des experts pour une révision à la demande.

Vous localisez des contrats, des documents de conformité ou du contenu clinique.

Lia Services. Ces types de contenu requièrent une révision humaine obligatoire, la responsabilité nominative de linguistes et une traçabilité complète des audits – tous ces éléments sont inclus dans la prestation des services de Lia.

Vous gérez un vaste programme de localisation au sein de plusieurs équipes et sur plusieurs marchés.

Lia Services pour la gouvernance, et Lia Go pour les équipes chargées de la traduction au quotidien. Les deux fonctionnent sur Lia – votre programme évolue sans fragmentation.

Vous évaluez Lia pour la première fois.

Commencez gratuitement par Lia Go. Traduisez votre premier projet, testez la qualité et voyez comment les fonctionnalités contextuelles s'intègrent à votre marque. Si votre programme nécessite une discussion sur les services gérés, nous pouvons en discuter séparément.

Démarrer avec Lia Go et passer aux services Lia

Lia est conçue pour que Lia Go ne soit jamais considérée comme une limitation et que Lia Services ne soit jamais considérée comme une charge lourde à mettre en œuvre.

Le processus de recours aux experts est intégré à la plateforme : votre équipe commence de manière automatisée, et l'option d'ajouter une prestation d'expert est toujours à portée de main – il ne s'agit pas d'une décision d'achat distincte ou d'un changement de fournisseur.

Principaux enseignements

Lia Go = libre-service, abonnement, accès instantané. Lia Services = prestations gérées, supervision par des experts, entente de niveau de service offrant des garanties.
Tous deux au sein de l'écosystème Lia – pas de changement au fur et à mesure que vos besoins évoluent.
Les contenus réglementés, juridiques et critiques pour la marque requièrent Lia Services – la révision par un expert humain est obligatoire et non facultative.
Le plan Entreprise de Lia Go inclut l’authentification unique, les journaux d'audit et l'accès aux interfaces de protocole d'application – pour les équipes qui ont besoin d'une gouvernance de la sécurité en libre-service.
Commencez gratuitement avec Lia Go pour valider la qualité et l'adéquation avant de définir la portée d'une prestation de Lia Services.

Essayer Lia Go est gratuit – aucun engagement n'est requis. Si votre programme implique un contenu réglementé, des flux de travaux complexes ou une livraison à l'échelle de l'entreprise, contactez-nous pour découvrir les services Lia.

Essayer Lia Go gratuitement Parlez-nous des services de Lia