Home / Palvelut / Tulkkaus

Tulkkauspalvelut

Asiantuntevat tulkkauspalvelut ja teknologiaratkaisut monikielisen viestinnän tueksi sekä yrityksille että julkiselle sektorille.
Ota yhteyttä
ai and human interpreting on mobile and live in-person
translate

Vankka kokemus
Erikoistuneet tulkkimme takaavat selkeyden ja tarkkuuden.

graphic_eq

Innovatiivinen teknologia
Uusin teknologia ja tekoälyratkaisut monikielisen viestinnän tueksi.

interpreter_mode

Aito kumppanuus
Asiantuntevat konsultit helpottavat ja tehostavat tulkkauspalvelujen hyödyntämistä.

UBS
Yhdistyneet kansakunnat
Adobe
Amazon
Johnson & Johnson
Air France
IBM
Coca-Cola
Tesla
ExxonMobil
L'Oreal
Lilly
Palvelumme

Tulkkausratkaisut jokaiseen tilanteeseen

Bertrand Gstalder, Acolad CEO, on stage during event with live interpreting

Tapahtumatulkkaus

Anna jokaiselle tapahtuman, konferenssin tai kokouksen osanottajalle mahdollisuus osallistua keskusteluun. Tilaa paikalle tulkki tai hyödynnä tekoälyratkaisuja.

people with interpreter during an immigration meeting

Puhelin-, video- ja lähitulkkaus

Puhelin-, video- ja lähitulkkaus
Tulkkausratkaisut helpottavat viestintää kansalaisten ja asiakkaiden kanssa kaikenlaisissa tilanteissa.

a man with glasses using a tablet computer

Tekoälytulkkaus

Tekoälyteknologian ja ihmisen asiantuntemuksen yhdistelmä tuo tulkkauksen hyödyt entistä laajemmin saataville.

Onko sinulla kysyttävää tulkkauspalveluistamme?

Ota yhteyttä

Tulkkausratkaisut jokaiselle alalle:

aina julkishallinnosta yksityissektorille

Julkisen sektorin ja valtionhallinnon tulkkauspalvelut

Tehosta viestintää julkisten laitosten ja kansalaisten välillä

Tehokas viestintä julkisten organisaatioiden ja kansalaisten välillä on olennaisen tärkeää. Julkisen sektorin tulkkauksiin erikoistuneet palvelumme varmistavat sujuvan kanssakäymisen instituutioiden ja yhteisöjen välillä. Vankan julkisen sektorin kokemuksemme ansiosta pystymme tekemään tehokkaasti yhteistyötä julkisten instituutioiden kanssa ja tarjoamaan tulkkauspalveluja, jotka auttavat varmistamaan pääsyn tärkeisiin palveluihin ja parantavat saavutettavuutta.

EU government building with international flags

Yritysratkaisut

Monikielisten kokousten ja tapahtumien tulkkaus

Tulkkauspalvelumme auttavat viestimään monikielisten yleisöjen kanssa inklusiivisesti millä tahansa kielellä yrityksen sisäisissä kokouksissa, asiakastapaamisissa ja kansainvälisissä konferensseissa.

Acolad employee focused at desk working on laptop

Viittomakielen tulkkauspalvelut

Inklusiivinen viestintä yhdistää erilaiset maailmat

Kieli ei saisi koskaan olla este. Pyrimme edistämään inkluusiota tarjoamalla kaikille mahdollisuuden ilmaista itseään äidinkielellään tulkin avustuksella.

Sertifioidut viittomakielen tulkit

Tulkkimme eivät ole vain viittomakielen asiantuntijoita, vaan heillä on myös runsaasti kokemusta eri toimintaympäristöistä. He tuntevat niin kokoussalien, luokkahuoneiden, leikkaussalien kuin oikeussalienkin kielelliset koukerot ja välittävät viestin moitteettoman tarkasti kaikissa tilanteissa.
Viittomakielen ja puhutun kielen tulkkauksen erot

Muiden luonnollisten kielten tapaan viittomakielet heijastelevat kulttuurillista ja alueellista ympäristöä, jossa ne ovat kehittyneet. Niiden dynamiikkaan ja vivahteisiin liittyy kuitenkin ainutlaatuisia näkökohtia. Taitavat tulkkimme ovat erikoistuneet kohdeyleisöjesi käyttämiin viittomakieliin ja vastaavat heidän erityistarpeisiinsa.
Amerikkalaisen viittomakielen tulkkauspalvelut

Amerikkalainen viittomakieli (ASL) on toiseksi kysytyin kieli Yhdysvalloissa, minkä lisäksi se on ensisijainen viittomakieli myös monessa muussa massa. ASL-palvelumme kattavat sekä lähi- että videotulkkauksen terveydenhoidon, koulutuksen ja muiden alojen tarpeisiin.
hands doing sign language
tulkkauspalvelujen johtava toimittaja

Palkitut tulkkauspalvelut

Älä luota vain meidän sanaamme – Acolad sijoittui CSA Researchin vertailussa maailman kymmenen parhaan tulkkauspalveluntoimittajan joukkoon. Tulkkausosaamisemme on huomattu myös Globalization and Language Association (GALA) -järjestössä, sillä tulkkauspalvelujemme johtaja Giulia Silvestrini sai kutsun yhdeksi järjestön Interpreting Special Interest Group -ryhmän moderaattoreista.

5 tähteä 5:stä

Acoladin tulkkausalusta oli suuri menestys. Asiakkaamme kertoivat, että asiat tulivat kuulemisen aikana täysin selviksi. Käytämme varmasti jatkossakin tätä etätulkkauspalvelua.

 

Wouter Pors
Asianajaja ja osakas, Bird & Bird

Parhaat toimialakohtaiset tulkkauspalvelut tarpeisiisi

accessibility_new

Kattavat ratkaisut

Meiltä saat laitteet, yksilöllisen tuen ja tarvittaessa myös tekoälyteknologian.

crowdsource

Alakohtainen asiantuntemus

Monipuolista tulkkauskokemusta sekä yksityiseltä että julkiselta sektorilta.

translate

Laaja kielivalikoima

Maailmanlaajuinen ammattitulkkien verkosto kattaa kaikki kieliyhdistelmät.

security

Täysi luottamuksellisuus

Sekä tulkit että projektihenkilöstö noudattavat tiukkoja eettisiä periaatteita.

license

Sertifioidut prosessit

Palveluiden toimittamisessa noudatetaan ISO-standardeja laadunvarmistuksesta (ISO 9001), tietoturvasta (ISO 27001), tulkkauspalveluista (ISO 18841), ja terveydenhuollon tulkkauksesta (ISO 21998).

update

Nopeaa reagointia

Selviämme tiukoista määräajoista, ruuhkahuipuista, lyhyen varoitusajan tapahtumista, suurista projekteista ja laajoista kielitarpeista.

Ihmislähtöistä tulkkausosaamista

diverse team standing and chatting in communal office area

Acolad Academy

Akkreditoitu koulutuslaitoksemme edistää tulkkien ja kääntäjien ammatillista kehitystä ja pätevöitymistä ja vastaa markkinoiden ja julkishallinnon tarpeisiin.

woman in pink shirt standing while working on laptop from home

Freelancetulkit

Kieliasiantuntijoiden maailmanlaajuinen yhteisö.

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Nosta monikielinen viestintäsi ja tapahtumasi uudelle tasolle

Tulkkauspalveluiden asiantuntijamme ovat tukenasi.

Ota yhteyttä

Aiheeseen liittyvät resurssit

Tulkkaus paransi globaalin webinaarin tavoittavuutta

Tulkkaus paransi globaalin webinaarin tavoittavuutta

Menestystarina
Candriam: Keskitetty portaali parantaa käännösten ROI:ta

Candriam: Keskitetty portaali parantaa käännösten ROI:ta

Menestystarina
Tulkkaus: miten ihmisen osaaminen ja tekoäly nivoutuvat yhteen

Tulkkaus: miten ihmisen osaaminen ja tekoäly nivoutuvat yhteen

Artikkeli
Tulkkaus takaa monikielisen tapaamisen onnistumisen

Tulkkaus takaa monikielisen tapaamisen onnistumisen

Artikkeli
Näin valitset itsellesi sopivan tulkkauspalvelun

Näin valitset itsellesi sopivan tulkkauspalvelun

Artikkeli
Monikielisten virtuaalikokousten ja -tapahtumien parhaat käytännöt

Monikielisten virtuaalikokousten ja -tapahtumien parhaat käytännöt

Artikkeli
Virtuaalitapahtumien tulkkauksen kysyntä kasvaa – Acolad

Virtuaalitapahtumien tulkkauksen kysyntä kasvaa – Acolad

Artikkeli
Usein kysytyt kysymykset

Onko tulkkaus sinulle uutta? Meiltä saat vastaukset kysymyksiisi.

Voinko varata lähistöltä tulkkausta koskevan konsultointitapaamisen?

Kyllä, voit ottaa yhteyttä myyntitiimiimme ja varata tapaamisen. Tulkkauksen asiantuntijamme kertovat sinulle eri vaihtoehdoista.
Milloin tarvitsen tulkin?

Tulkkausta tarvitaan, jos kielimuuri saattaa estää tehokkaan viestinnän. Yleisimpiä tulkkauksen käyttökohteita ovat seuraavat:

  • yritysten sisäiset kokoukset, joissa halutaan tavoittaa organisaation eri osastot ja taata avoin viestintä (kuukausittaiset, neljännesvuosittaiset, koko yrityksen laajuiset)
  • konferenssit tai seminaarit, joiden osallistujat puhuvat eri kieliä
  • liiketapaamiset kansainvälisten asiakkaiden tai kumppanien kanssa
  • työpajat, koulutukset ja koulutusohjelmat
  • oikeuden kuulemiset ja menettelyt, joihin osallistuu eri kieltä puhuvia ihmisiä
  • lääkärin vastaanotot tai konsultoinnit, joissa potilaat puhuvat eri kieltä
  • julkiset palvelut, joissa instituutiot viestivät vieraita kieliä puhuvien ihmisten kanssa. 
Mitä eroa on simultaani- ja konsekutiivitulkkauksella?

Simultaanitulkkauksessa tulkki tulkkaa puhujan puhuessa. Viesti voidaan välittää samaan aikaan kaikille tarvittaville kielille. Paikan päällä on oltava erityisvarustus (äänieristetyt kopit tai kannettavat ääniopasjärjestelmät), ja etätulkkausta varten tarvitaan sopiva teknologiaratkaisu.

Konsekutiivitulkkauksessa tulkki kuuntelee puhujaa, tekee muistiinpanoja ja tulkkaa puheen kohdekielelle vasta puhujan lopetettua. Erityisiä laitteita tai teknologiaa ei tarvita.

Kolmas vaihtoehto on liaison-tulkkaus, jossa kahdenkeskisen tai pienen ryhmän keskustelua tulkataan virke kerrallaan (konsekutiivisesti). Erityisiä laitteita tai teknologiaa ei tarvita.
Millainen tulkkauspalvelu vastaa parhaiten tarpeitani?

Acolad tarjoaa laajan valikoiman tulkkauspalveluita kaikenlaisiin tarpeisiin. Sopivan vaihtoehdon valintaan vaikuttavat lukuisat tekijät, kuten tilaisuuden luonne (etä-, lähi- vai hybriditapaaminen), kielten määrä, osallistujien määrä, tilaisuuden kesto, budjetti sekä muut mahdolliset tarpeet tai mieltymykset.
Millaisia työkaluja tulkkauksessa tarvitaan?

Laitetarpeisiin vaikuttaa se, tarvitaanko simultaani- vai konsekutiivitulkkausta ja tehdäänkö tulkkaus paikan päällä, hybridiympäristössä vai verkossa. Tässä yhteenveto eri tilanteista:

  • virtuaalitapaamiset: simultaanitulkkaus etäsimultaanitulkkausalustan (RSI) kautta tai konsekutiivitulkkaus tavanomaisten verkkokokoustyökalujen avulla
  • hybriditapahtumat: paikan päällä tapahtuvan tulkkauksen välineet ja etäteknologia
  • tulkkaus paikan päällä: tulkkauskopit, kuulokemikrofonit ja erikoistuneet teknikot tai kannettavat ääniopasjärjestelmät.
Asiantuntijamme opastavat sinua ja räätälöivät juuri sinun tarpeeseesi sopivan helpon ja tehokkaan tulkkausratkaisun. 
Mitä jos tapaamispaikassa ei ole tilaa kopille?

Acolad tarjoaa monenlaisia ratkaisuja myös tilanteisiin, joissa tilaa on vähän: pöytätulkkauspisteitä, kannettavia ääniopasjärjestelmiä ja virtuaalisia striimausratkaisuja. Neuvomme mielellämme parhaan tulkkausratkaisun kokouksellesi tai tapahtumallesi.
Miten viittomakielen tulkkaus toimii?

Viittomakielen palvelut helpottavat olennaisella tavalla viestintää kuulevien ja kuurojen tai huonokuuloisten välillä. Viittomakielen tulkkauspalvelut voidaan tuottaa myös etävideotulkkauksena, jolloin asiakkaat saavat tulkin palvelut käyttöönsä tietokoneella tai tabletilla verkkokameran ja nopean datayhteyden kautta.

Reaaliaikaisella tekstityspalvelulla (communication access real-time translation, CART) voit myös luoda keskusteluista lähes välittömät tekstitykset ja näyttää ne erillisellä näytöllä, tietokoneella tai mobiililaitteissa. CART on hyvä ratkaisu erityisesti ryhmäkeskusteluihin, kahdenkeskisiin tapaamisiin ja työhaastatteluihin, joissa keskusteluista tarvitaan nopeasti tarkat transkriptiot.
Kuinka monta tulkkia tarvitsen tapahtumaani?

Tulkkaus on vaativa tehtävä, joka vaatii paljon keskittymistä. Konferenssien simultaani- tai konsekutiivitulkkauksessa tulkit työskentelevät pareittain: kukin tulkki työskentelee noin 20–30 minuuttia, minkä jälkeen vuoroon astuu toinen tulkki. 

Tietyissä tapauksissa myös yksi tulkki voi riittää: tarpeeseen vaikuttavat muun muassa tulkkauksen kesto, tapa ja teknisyys sekä tapahtuman tyyppi ja agenda. Päivittäisten kahdenkeskisten keskustelujen tulkkaamiseen riittää yksi tulkki: keskustelut kestävät vähemmän aikaa – alle 30 minuuttia tai enintään tunnin – eivätkä yleensä vaadi tulkilta erityistä ennakkovalmistautumista.

Acoladin kaltainen tulkkauksen asiantuntija osaa neuvoa sinulle sopivan tulkkien määrän tarpeidesi mukaan. 
Miksi minun kannattaa valita Acolad tulkkaustoimistokseni?

Acolad on asiantunteva tulkkauspalveluntoimittaja. Autamme sinua ymmärtämään erilaisia palveluja ja työkaluja ja valitsemaan parhaan viestintäratkaisun jokaiseen projektiin. Voimme huolehtia myös tulkkauksen logistiikasta: aikatauluista, koordinoinnista, laitteista ja teknisestä tuesta. Sertifioidut tulkkimme ovat läpäisseet tiukan seulan ja saavat jatkuvaa koulutusta, joten voit luottaa tulkkiemme asiantuntemukseen, saatavuuteen ja joustavuuteen.
Mitä on viittomakielen tulkkaus?

Viittomakielen tulkkauksessa puhuttu kieli käännetään viittomakielelle ja toisin päin. Tulkkaus voidaan tehdä kasvokkain tai videoyhteyden välityksellä. Viittomakieli on visuaalinen kieli, joten viesti välitetään käsien eleillä, kehon liikkeillä ja ilmeillä.
Mitä on konsekutiivitulkkaus?

Erityisesti kahdenkeskisiin ja pienten ryhmien keskusteluihin – ja esimerkiksi oikeudellisiin tilanteisiin – soveltuvassa konsekutiivitulkkauksessa puhuja pitää muutaman virkkeen jälkeen tauon, jonka aikana tulkki tulkkaa edellä sanotun.
Mitä on simultaanitulkkaus?

Tällainen tulkkaus sopii hyvin tapahtumiin, konferensseihin ja kokouksiin, joissa on useita puhujia tai useita eri kieliä puhuva yleisö. Osallistujat puhuvat omalla kielellään omaan tahtiinsa, ja tulkit välittävät viestin samanaikaisesti toisella kielellä. Tulkkaus voidaan suorittaa niin monelle kielelle kuin on tarpeen.