We help you be local everywhere.

Kymmenen vuoden käännöskokemuksen jälkeen englannista, espanjasta ja portugalista ranskaan kääntämisen salat ovat tulleet tutuiksi. Pyrin aina löytämään oikeat sanat ja mukauttamaan tekstin kohderyhmän mukaan. Viiden vuoden ajan olen kääntänyt Acoladissa merkkituotteiden tekstejä. Minusta on ihanaa päästä sukeltamaan luksusbrändien maailmaan.

Minulla on ilo olla asiakkaidemme ensimmäinen kontakti sekä johtaa lahjakkaiden osaajien joukkoa. Olen iloinen, kun voin jakaa kollegoiden ja asiakkaiden kanssa antoisia työstä saatuja kokemuksia.

Acoladissa meitä kiehtovat sanat. Työssäni saan muuntaa sanat ja sanayhdistelmät visuaaliseen muotoon ja luoda käyttäjälle toimivan ja miellyttävän kokemuksen.

Olen aina nauttinut työstä laadunvalvonnan parissa. Vaikka virallinen tittelini voi kuulostaa tiukalta, vastuullani ovat yrityksemme erinomaiseen toimintaan liittyvät toimintaohjeet, joista pyrin tekemään mahdollisimman yksinkertaisia ja helppokäyttöisiä niin Acoladin kuin asiakkaiden eduksi!

Aloitin vuonna 2013 Vendor Managerina. Näinä vuosina olen oppinut paljon ammatista ja yritysorganisaatiosta. Olen mukana toiminnanohjausjärjestelmämme kehittämisessä ja käyttöönotossa. Toimin linkkinä tuotteen käyttäjien ja kehittäjien välillä. Keskustelen mielelläni eri osapuolten kanssa ja pyrin löytämään yhteisiä ratkaisuja.

Työskentelen liiketoiminnan kehittäjänä merkkituotteiden alalla. Pyrin löytämään uusia sidosryhmiä ja kehittämään toimivia ratkaisuja näiden kansainvälisen liiketoiminnan kehittämiseen. Osallistun strategisiin projekteihin ja neuvotteluihin räätälöidyistä kumppanuuksista. Etsin kasvumahdollisuuksia yhdessä kaikkien kontaktieni kanssa ja käyttämällä kaikkia viestintäkanavia. Iloitsen laadukkaista yhteistyösuhteista, jotka ovat mielestäni menestyksen salaisuus.

Vastaan markkinointitiimissä englanninkielisistä markkina-alueista. Acoladissa olen oppinut valtavasti käännösalasta. Nyt vastaan uuden verkkosivustomme sisällöntuotannosta. Yritän aina saada markkinointiteksteistäni mielenkiintoisia ja hyödyllisiä. Työskentelen yhdessä eri puolilla maailmaa toimivien kollegoiden kanssa, ja saan oppia joka päivä jotain uutta.

Olen ollut Acoladissa kaksi vuotta. Vastaan henkilöstöhallinnossa kollegoideni asioista koko heidän työsuhteensa ajan. Työhöni kuuluvat lähes kaikki henkilöstöhallinnon osa-alueet. Työympäristömme on mahtava. Tunnen itseni hyödylliseksi ja olen iloinen saadessani palvella työntekijöitämme. Silloin tällöin tykkään leipoa kollegoilleni, mistä he kovasti pitävät. Parasta on se, kun saan heti aamutuimaan esitellä uusia kollegoita!

Olen työskennellyt sisäisenä kääntäjänä kolme vuotta. Käännän englannista ja espanjasta äidinkieleeni ranskaan. Erikoisalojani ovat muun muassa rakennusala, autoteollisuus ja uusiutuvat energiat. Käytän tarkkaa terminologiaa kääntäessäni asiakkaidemme teknisiä asiakirjoja ja päästän luovuuteni valloilleen laatiessani asiakkaille markkinointisisältöä.

Kun monta yksikköä yhdistyy, myös tietojärjestelmät on yhdistettävä. Tehtäväni on yhdenmukaistaa erilaiset tietoinfrastruktuurit, helpottaa työntekijöiden keskinäistä viestintää ja tuottaa ympäristö, joka on kaikkien toimipisteidemme käytössä. Projekti on erittäin haastava, sillä se kasvaa samaa vauhtia kuin yrityksemme kehittyy.  

Taito valita arvokkaimmat osaajat ja sitouttaa heidät aktiivisella yhteydenpidolla pitkäaikaiseen yhteistyöhön on tärkeä tekijä Acoladin menestyksen takana. Jatkuvasti kehittyvät markkinat tarjoavat kiinnostavia haasteita, kun etsin asiakkaiden tarpeisiin parhaiten sopivia kääntäjiä.