Ponsse: Impulsar la expansión mundial con 20 años de colaboración en localización

Descubra cómo nuestro exclusivo enfoque de colaboración en servicios lingüísticos ha ayudado a Ponsse a expandirse a nuevos mercados.

star_shine

+20
año de asociación

translate

25
idiomas

add_business

+40
mercados ampliados

El reto

Hacer crecer una empresa familiar hasta alcanzar relevancia mundial

Acolad lleva más de dos décadas trabajando con Ponsse. Durante ese tiempo, hemos construido una asociación que ha apoyado y reforzado el extraordinario viaje de una pequeña empresa creada en los bosques de Finlandia, que se ha expandido con éxito hasta alcanzar el éxito mundial.

Ponsse pretendía expandirse a nuevos mercados, por lo que tenía que asegurarse de poder llegar a los clientes potenciales con la misma experiencia y calidad en los nuevos idiomas que ya ofrecía en su mercado finlandés. La variedad de contenidos que hay que traducir también plantea retos, desde documentos técnicos hasta informes anuales y revistas para clientes.

Entre los principales retos que hay que abordar figuran:

Grandes volúmenes de contenido: documentación técnica, comunicaciones con los clientes e informes anuales.
Necesidad de ampliar los procesos para permitir la expansión a nuevos mercados
Una atención constante a la calidad, la rapidez y la seguridad.

"Lo que más destaca de nuestro trabajo con Acolad es la verdadera mentalidad de colaboración. Entienden nuestro mundo, hablan nuestro idioma y siempre están evolucionando a nuestro lado para satisfacer nuestras necesidades".

Ryytty Marika, Especialista en Comunicación, Ponsse

La solución

Aunar excelencia lingüística y eficiencia tecnológica

Excelencia lingüística

Nuestro trabajo con Ponsse, que comenzó con la traducción de documentos técnicos, ha ido creciendo con los años hasta convertirse en una asociación de servicios lingüísticos completos, impulsada por una comunicación clara y la voluntad de combinar la experiencia humana con las mejores herramientas para impulsar la eficiencia.

A lo largo de las décadas que llevamos trabajando con Ponsse, hemos ayudado a entregar traducciones en 25 pares de idiomas, llegando a 40 pares en algunos proyectos excepcionales. Para ofrecer los mejores resultados posibles con la mayor eficacia, damos gran importancia a la asociación de la excelencia lingüística humana con la tecnología lingüística adecuada.

Entre los aspectos más destacados de nuestro planteamiento figuran:

Incorporación exhaustiva de los miembros del equipo de Acolad, incluidas visitas a la fábrica de Ponsse, para garantizar un profundo conocimiento de sus productos.
Autoedición multilingüe completa con nuestros expertos en diseño para entregar una revista de calidad dirigida al cliente en nueve idiomas.
Los expertos humanos asesoran e implantan la tecnología y los flujos de trabajo adecuados para maximizar la eficacia y la calidad.

Eficiencia tecnológica

Una característica clave de nuestra colaboración ha sido nuestro trabajo para aplicar y mejorar la experiencia humana en traducción con nuevas tecnologías que aporten mayor eficacia y seguridad.

Juntos lo hemos puesto en práctica:

Un portal de traducción único y unificado para agilizar considerablemente los procesos de traducción y publicación.
Acceso a nuestra plataforma de traducción automática segura: sin riesgo de exponer información vital a través de herramientas de traducción de acceso público o chatbots de IA.
Creación y gestión de memorias de traducción y bases de datos terminológicas eficaces para garantizar una traducción más coherente y rentable.

"Aunque somos dos empresas distintas, tenemos la sensación de trabajar como un solo equipo. La confianza, la transparencia y la mentalidad compartida que hemos construido con Acolad a lo largo de los años han marcado una verdadera diferencia en nuestra forma de crecer globalmente."

Luoto Pasi, Responsable de documentación, Ponsse

El resultado

Impulsar el éxito global con servicios lingüísticos de calidad

Ponsse ha crecido con éxito hasta convertirse en uno de los principales fabricantes mundiales de máquinas forestales de corte transversal, habiéndose expandido desde su base en Vieremä, Finlandia, hasta suministrar actualmente maquinaria en más de 40 mercados diferentes, incluyendo países tan diversos como China, EE.UU. y Uruguay.

Como empresa global, Ponsse necesita poder contar con la confianza de sus clientes, estén donde estén. Garantizar una comunicación eficaz con materiales, mensajes y contenidos de calidad en cualquier idioma ha sido vital para crear y mantener esa confianza.

Entre los principales resultados de nuestro trabajo conjunto figuran:

Mayor eficacia de la traducción gracias a las memorias de traducción y la traducción automática.
Mayor credibilidad global, con contenidos que resuenan entre los clientes locales.
Gestión de contenidos racionalizada: con un CMS personalizado para reducir la carga de trabajo manual y desbloquear la escalabilidad.
Mejor control de costes y plazos de entrega más rápidos, sin comprometer la calidad.

El futuro - Adoptar la IA

Ponsse y Acolad, que han forjado una fructífera y valiosa colaboración, se han comprometido a explorar nuevas e innovadoras formas de ofrecer contenidos multilingües de excelencia.

Recientemente hemos puesto en marcha programas para colaborar en la optimización de los procesos de traducción mediante la implantación de tecnología de IA, como la limpieza de memorias de traducción asistida por IA y un verificador de contenidos de IA, todo ello para mejorar la velocidad al tiempo que se reducen los costes.

El objetivo común sigue siendo claro: apoyar el crecimiento global de Ponsse con servicios de localización tan sólidos y fiables como las máquinas que fabrican.