Home / Leistungen / Übersetzung / Technische Übersetzungen

Technische Fachübersetzungen

Lassen Sie Ihre technische Dokumentation übersetzen, um Produktinformationen effektiv an Kunden, Lieferanten, Techniker und Endanwender weiterzugeben.
Kontaktieren Sie uns
translate

Konsistentes Produkterlebnis in allen Sprachen
Sorgen Sie dafür, dass Kunden, Lieferanten, Partner, Techniker und Endanwender auf der ganzen Welt Ihre Produkte verstehen und korrekt verwenden.

speech_to_text

Übersetzung technischer Handbücher in vielen Formaten
________________________

Nutzen Sie für Ihre technischen Informationen die verschiedensten Touchpoints – von Augmented Reality über mobile Apps bis zu Rich Media und Chatbots.

bolt

Schnellere Produkt-Releases dank KI
Das Erstellen umfangreicher technischer Dokumente kann komplex und teuer sein. Erzielen Sie mit KI sowie Automatisierungs- und Sprachtechnologien höchste Effizienz.

UBS
Vereinte Nationen
Adobe
Amazon
Johnson & Johnson
Air France
IBM)
Coca-Cola
Tesla
ExxonMobil
L'Oreal
Lilly

5 von 5 Sternen Bewertung

 

„Acolad handelt schnell, legt Wert auf Qualität und bietet wettbewerbsfähige Preise. Diese drei Punkte sind mir bei einem Partner wichtig!“ 

 

Magnus Roth
Group Category Manager, Alfa Laval

 

5 von 5 Sternen Bewertung

 

„Gemeinsam mit Acolad haben wir ein Korrekturverfahren gefunden, das sehr gut funktioniert. Wir sind davon überzeugt, dass wir bei diesem recht komplizierten Prozess die notwendige Unterstützung bekommen werden.“ 

 

Göran Lenz
Technical Documentation Engineer, Alfa Laval

looking through a window into an office at coworkers collaborating around desk

Acolad Lia aspiration illustration astronaut floating in front of logo

Lia Ihr KI-gestützter Content-Partner

Von der Erstellung über die Übersetzung bis hin zur Optimierung verbindet Lia fortschrittliche KI mit menschlichem Fachwissen, um schnelle, hochwertige und markensichere Inhalte zu liefern - in jeder Sprache und in großem Umfang.

Warum Acolad?

Technische Content-Lösungen: Einheitliche Produkt-Experience in jedem Kanal

Höchstes Fachwissen für akkurate technische Übersetzungen

Unsere Linguisten sind zertifizierte Experten in ihrem Fachgebiet. Sie kennen die einschlägige Terminologie und recherchieren gründlich, damit Sie am Ende hochwertige Dokumente erhalten.

Neueste Technologie

Wenn es schnell gehen soll, ist neuronale maschinelle Übersetzung eine gute Alternative, um große Projekte in kürzester Zeit effizient zu übersetzen. Beste Ergebnisse lassen sich mit zusätzlichem Post-Editing durch menschliche Übersetzer:innen erzielen.

Vielseitige Tool- und Format-Kompatibilität für technische Dokumente

CAD, MadCap Flare, Visio oder InDesign: Mit unseren DTP-Lösungen können wir praktisch jedes Format bearbeiten, egal mit welchem Tool es erstellt wurde.

Terminologie-Management für technischen Content

Wir nutzen modernste Tools, um technische Begriffe konsistent entsprechend Ihren Glossaren und Ihrer Terminologie zu übersetzen (die wir übrigens auch für Sie erstellen können!).

Nahtlose Integration durch Vernetzung

Das innovative Client-Portal von Acolad und unsere vielfältigen Konnektoren und Integrationen mit CMS-, CCMS-, PIM und anderen Spezial-Tools sorgen für eine reibungslose Abwicklung Ihrer Übersetzungsprojekte.

Wiederverwendung reduziert Kosten

Translation Memories sind gut fürs Budget. Wir speichern die Übersetzungen Ihrer technischen Dokumente, um sie anschließend wiederzuverwenden, damit Sie nicht zweimal dafür bezahlen müssen.

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Ihre technischen Dokumente: So versteht sie die ganze Welt!

Kontaktieren Sie uns
Häufig gestellte Fragen

Sie haben noch Fragen zu technischen Fachübersetzungen? Wir haben Antworten für Sie.

Was sind technische Fachübersetzungen?

Dabei geht es um die Übersetzung technischer Unterlagen, wie sie in vielen Unternehmen zu finden sind: Benutzerhandbücher, Produktbeschreibungen und vieles mehr. Fachübersetzer:innen sorgen dafür, dass eine größere Zielgruppe die Informationen in diesen Dokumenten optimal nutzen kann. Für die Übersetzung technischer Dokumente ist nicht nur die Fachsprache, sondern auch das Fachwissen im entsprechenden Bereich wichtig.
Welche technischen Dokumente können übersetzt werden?

Unser Leistungsspektrum für technische Fachübersetzungen deckt unter anderem folgende Bereiche ab: Installations-, Betriebs-, Wartungs- und Benutzerhandbücher, Sicherheitsdatenblätter (SDBs), Standardarbeitsanweisungen (SAAs), technische Zeichnungen (CAD-Dateien), technische Unterlagen, Prozessbeschreibungen, Patente, Ausschreibungsunterlagen (RFPs, RFIs, RFQs), technische Datenblätter, Benutzerhandbücher, Flyer, Verpackungen, Produktbeschreibungen, Schulungshandbücher und vieles mehr. eines Angebots um ein auf Ihr Unternehmen zugeschnittenes Angebot für eine technische Übersetzung zu erhalten.
Welche Vorteile bietet eine Fachagentur für technische Übersetzungen gegenüber einer „Wald-und-Wiesen-Übersetzung“?

Als einer der 10 weltweit führenden Übersetzungsanbieter verfügt Acolad über ein großes Netzwerk an Branchenspezialisten. Bei uns finden Sie die besten Übersetzer:innen für Ihren Content und Sie können sich auf hochpräzise Ergebnisse verlassen. Wir verfügen auch über die Möglichkeiten, viele andere kostenintensive Prozesse bei der Erstellung technischer Dokumente für Sie zu übernehmen. Mit innovativen Technologien wie künstlicher Intelligenz, neuronaler maschineller Übersetzung und Konnektivitätslösungen sorgen wir dafür, dass Sie bei der Aktualisierung von Dokumenten kein zweites Mal für eine bereits einmal erstellte Übersetzung bezahlen müssen. eines Angebots um mehr über unser Angebot für technische Übersetzungen zu erfahren.