On confond souvent l'interprétation de conférence et l'interprétation d’entreprise, mais il s'agit de deux services distincts.
L'interprétation de conférence convient aux événements multilingues de grande envergure, avec une diffusion simultanée, depuis une cabine ou une plateforme à distance.
L’interprétation d’entreprise couvre les réunions, les négociations et les discussions en petits groupes, utilisant le mode d’interprétation consécutive ou de liaison. La configuration du service, le profil de l'interprète et la structure des coûts ne sont pas les mêmes. Choisir le mauvais format se remarque généralement le jour de la réunion même, lorsqu'il est trop tard pour y remédier.
Dans cet article, découvrez la différence entre les deux, les cas d’utilisation typiques de chacune, ainsi qu’un petit test pour vous aider à déterminer quel est le service le mieux adapté à votre situation.
Qu'est-ce que l'interprétation de conférence?
L'interprétation de conférence est le service utilisé lors des conférences internationales, des sommets, des congrès et autres grands événements multilingues. Dans ce cas, l'interprète traduit le discours dans la langue cible en temps réel, pendant que l'intervenant parle encore. C'est ce qu'on appelle l'interprétation simultanée.
De l’équipement spécifique est requis pour fournir ce service : une cabine insonorisée sur le lieu de l’événement, une console, des casques d’écoute et des récepteurs pour le public. Pour les formats à distance ou hybrides, une plateforme spécialisée remplace la cabine physique, et les délégués suivent l'interprétation sur leur propre appareil. Règle générale, plusieurs interprètes par combinaison linguistique se donnent le relais toutes les vingt à trente minutes, car l’intense charge cognitive rend impossible le maintien de la qualité sur des périodes plus longues.
Les interprètes de conférence sont des spécialistes. La plupart d'entre eux sont titulaires d'un diplôme de troisième cycle en interprétation de conférence, et ils travaillent dans des combinaisons linguistiques bien définies. Ils se préparent minutieusement avant chaque événement à l’aide de l'ordre du jour, des biographies des intervenants, des diapositives et de tout glossaire technique que l'organisateur peut leur fournir.
Parmi les cas d’utilisation typiques, on trouve : les sommets politiques internationaux, les congrès médicaux ou scientifiques, les conférences d’investisseurs multilingues, les assemblées générales de grandes entreprises avec de multiples langues, les forums sectoriels et les conférences de presse institutionnelles.
Qu'est-ce que l'interprétation d’entreprise?
L’interprétation d’entreprise, parfois appelée interprétation de liaison ou bilatérale, est le service utilisé lors de réunions et d’échanges où un nombre restreint de participants doit communiquer dans différentes langues. L’interprète attend que l’intervenant termine une phrase ou un court passage, puis il transpose le contenu dans la langue cible. C'est ce qu'on appelle l'interprétation consécutive.
Règle générale, l'installation est légère. Pas de cabine, pas de console, pas de récepteurs. L'interprète est assis dans la salle avec les participants, ou il se joint à la réunion par vidéo ou par téléphone si les interactions se déroulent à distance. Les séances peuvent se dérouler en tête-à-tête ou en petits groupes. Un seul interprète couvre généralement une réunion pouvant durer quelques heures, en fonction de son intensité.
Les interprètes d’entreprise travaillent dans les contextes les plus variés. Leur profil est plus diversifié que celui des interprètes de conférence. Beaucoup d'entre eux se spécialisent dans des secteurs tels que le droit, la médecine ou les négociations commerciales, et ils peuvent être assermentés ou certifiés selon la juridiction.
Parmi les cas d'utilisation typiques, on trouve : les négociations commerciales bilatérales, les réunions avec des fournisseurs ou des partenaires, les visites d'usines ou de sites, les activités de diligence raisonnable, les entrevues avec les ressources humaines, les exposés de direction et les présentations commerciales avec des homologues internationaux.
Comparaison côte à côte
| Interprétation de conférence | Interprétation d’entreprise | |
| Modalité | Simultané (en temps réel) | Consécutif (phrase par phrase) |
| Mise en place | Cabine, console, récepteurs, ou plateforme distante spécialisée | Aucune ou minimale |
| Nombre | Au moins deux par combinaison linguistique | Habituellement un par combinaison linguistique |
| Taille de l'auditoire | Public nombreux, multilingue | En petits groupes ou en tête-à-tête |
| Durée habituelle | Événements d'une demi-journée, d'une journée ou de plusieurs jours | Durée de la réunion, souvent quelques heures |
| Délai de préparation | De quelques semaines à quelques mois | De quelques jours à quelques semaines |
| Facteur de coût | Équipe d'interprètes et équipement ou plateforme | Temps de travail des interprètes |
Comment déterminer le service qui vous convient
Trois questions permettent généralement de trancher.
À combien de personnes s’adresse l'interprétation? Si la réponse est « un petit groupe autour d’une table », l’interprétation d’entreprise convient. Si la réponse est plutôt une salle remplie de délégués, un public suivant plusieurs canaux linguistiques, ou un événement hybride avec des participants à distance dans plusieurs langues, c’est une interprétation de conférence qu’il vous faut.
La durée de la réunion peut-elle doubler? L’interprétation consécutive double à peu près le temps de parole, car l’intervenant et l’interprète parlent à tour de rôle. Cela peut convenir pour une négociation de deux heures. Cela ne convient pas pour une conférence où l’ordre du jour s’étale sur six heures. Si le programme est serré ou si le format est celui d'une diffusion, l'interprétation simultanée est la seule option. C’est un interprète de conférence qu’il vous faut.
Y aura-t-il plus de deux langues de travail? La présence de plusieurs paires de langues dans une même salle vous oriente presque automatiquement vers l'interprétation de conférence. Chaque langue exige sa propre cabine ou son propre canal à distance, et il n'est pas pratique de coordonner l'interprétation consécutive entre trois ou quatre langues.
Principaux enseignements
-
Choisissez l' interprétation de conférence lorsqu’il vous faut un accès multilingue en temps réel pour un large public et plusieurs canaux linguistiques, ou encore si le programme ne peut pas dépasser l’horaire prévu.
-
Choisissez l'interprétation d’entreprise pour les petites réunions, les négociations, les visites de sites et d’autres échanges où les participants peuvent faire des pauses et parler par segments plus courts.
-
Le mode de prestation détermine la configuration et le budget : l'interprétation de conférence nécessite généralement une interprétation simultanée, de l'équipement et une équipe d'interprètes; l'interprétation d’entreprise nécessite généralement un seul interprète, et peu ou pas d'équipement technique.
-
Le moyen le plus rapide d'éviter de se tromper est de vérifier trois facteurs avant de réserver : la taille de l'auditoire, le facteur temps et le nombre de langues de travail.
