Konferenssitulkkaus ja liike-elämän tulkkaus sekoitetaan usein keskenään, mutta ne ovat kaksi eri palvelua.
Konferenssitulkkaus kattaa suuret monikieliset tapahtumat, joissa tulkkaus tapahtuu tulkkauskopista tai etäyhteyden kautta samalla, kun puhuja jatkaa puhumistaan.
Liike-elämän tulkkaus kattaa kokoukset, neuvottelut ja pienryhmäkeskustelut konsekutiivitulkkauksena. Järjestelyt, tulkkiprofiili ja kustannusrakenne eivät ole samanlaiset. Virhe muodon valinnassa paljastuu yleensä vasta kokouspäivänä, jolloin sitä on liian myöhäistä korjata.
Tässä artikkelissa selitetään näiden kahden ero ja tyypilliset käyttötilanteet sekä neuvotaan, miten voit tunnistaa, kumpi sopii omaan tilanteeseesi.
Mitä on konferenssitulkkaus?
Konferenssitulkkaus on palvelu, jota käytetään kansainvälisissä konferensseissa, huippukokouksissa, kongresseissa ja muissa suurissa monikielisissä tapahtumissa. Tulkki kääntää puheen kohdekielelle reaaliaikaisesti samalla kun puhuja vielä puhuu. Tätä kutsutaan simultaanitulkkaukseksi.
Järjestelyyn tarvitaan erityislaitteita: äänieristetty koppi tapahtumapaikalle, konsoli, kuulokkeet ja vastaanottimet yleisölle. Etä- tai hybridimuodoissa tulkkausalusta korvaa fyysisen tulkkauskopin, ja osallistujat seuraavat tulkkausta omalla laitteellaan. Yleensä yhtä kieliparia varten tarvitaan kaksi tulkkia, jotka vuorottelevat 20–30 minuutin jaksoissa, koska kognitiivinen kuormitus tekee pidemmistä vuoroista laadun säilyttämisen kannalta mahdottomia.
Konferenssitulkit ovat asiantuntijoita. Useimmilla on konferenssitulkkauksen jatkotutkinto, ja he työskentelevät määriteltyjen kieliyhdistelmien parissa. He valmistautuvat perusteellisesti ennen jokaista tilaisuutta hyödyntäen esityslistaa, puhujien tietoja, dioja ja teknisiä sanastoja, jotka järjestäjä toimittaa.
Tyypillisiä käyttötapauksia ovat esimerkiksi kansainväliset poliittiset huippukokoukset, lääketieteelliset tai muiden tieteen alojen kongressit, monikieliset sijoittajakonferenssit, suurten yritysten yleiset tiedotustilaisuudet, joissa on useita kielikanavia, alakohtaiset foorumit ja institutionaaliset lehdistötilaisuudet.
Mitä on liike-elämän tulkkaus?
Liike-elämän tulkkaus, jota kutsutaan myös liaison-tulkkaukseksi tai kahdenväliseksi tulkkaukseksi, on palvelu, jota käytetään kokouksissa ja neuvotteluissa, joissa pienen määrän osallistujia tarvitsee kommunikoida eri kielillä. Tulkki odottaa, että puhuja lopettaa lauseen tai lyhyen katkelman, ja tulkkaa sen sitten kohdekielelle. Tätä kutsutaan konsekutiivitulkkaukseksi.
Järjestelyt ovat yleensä kevyet. Ei koppia, ei konsolia, ei vastaanottimia. Tulkki istuu huoneessa osallistujien kanssa tai osallistuu videon tai puhelimen välityksellä etävuorovaikutukseen. Istunnot voivat olla kahdenkeskisiä tai tapahtua pienryhmissä. Yksi tulkki kattaa tavallisesti koko kokouksen, jonka kesto on intensiivisyydestä riippuen enintään muutama tunti.
Yritystulkit työskentelevät monenlaisissa yhteyksissä. Heidän profiilinsa on laajempi kuin konferenssitulkeilla. Monet erikoistuvat tiettyihin aloihin, kuten oikeudellisiin, lääketieteellisiin tai kaupallisiin neuvotteluihin, ja he voivat olla valan vannoneita tai sertifioituja lainkäyttöalueesta riippuen.
Tyypillisiä käyttötapauksia ovat kahdenväliset liikeneuvottelut, toimittaja- tai kumppanitapaamiset, tehdas- tai työmaakäynnit, due diligence -istunnot, henkilöstöhaastattelut, johdon tiedotustilaisuudet ja kaupalliset esittelyt kansainvälisten vastapuolten kanssa.
Rinnakkaisvertailu
| Konferenssitulkkaus | Liike-elämän tulkkaus | |
| Tapa | Simultaanitulkkaus (reaaliaikainen) | Konsekutiivitulkkaus (virke kerrallaan) |
| Järjestelyt | Koppi, konsoli, vastaanottimet tai etäalusta | Ei lainkaan tai minimaaliset |
| Määrä | Vähintään kaksi kutakin kieliparia kohti | Yleensä yksi kutakin kieliparia kohti |
| Yleisön koko | Suuri, monikielinen | Pienryhmät tai kahdenkeskinen |
| Tyypillinen kesto | Puoli-, koko- tai monipäiväiset tapahtumat | Kokouksen pituus, usein muutama tunti |
| Toimitusaika | Viikoista kuukausiin | Päivistä viikkoihin |
| Kustannustekijät | Tulkkitiimi ja laitteet tai alusta | Tulkin aika |
Oikean tulkkaustavan valitseminen
Yleensä valinnan ratkaisee kolme kysymystä.
Kuinka moni kuuntelee tulkkausta? Jos vastaus on pieni ryhmä pöydän ääressä, liike-elämän tulkkaus on toimiva vaihtoehto. Jos vastaus on huoneellinen edustajia, useita kielikanavia seuraava yleisö tai hybridiyleisö, johon sisältyy sekä lähi- että etäosallistujia useilla kielillä, oikea valinta on konferenssitulkkaus.
Saako kokous kestää tuplasti kauemmin? Konsekutiivitulkkauksessa puheaika noin kaksinkertaistuu, koska puhuja ja tulkki vuorottelevat. Se toimii kahden tunnin neuvottelussa. Se ei kuitenkaan sovi kuuden tunnin konferenssiohjelmaan. Jos aikataulu on tiukka tai kyseessä on lähetystyylinen tilaisuus, simultaanitulkkaus on ainoa vaihtoehto. Tällöin oikea valinta on konferenssitulkkaus.
Onko työkieliä enemmän kuin kaksi? Useat kieliparit samassa huoneessa johtavat yleensä aina konferenssitulkkauksen valintaan. Kukin kieli vaatii oman kopin tai etäkanavan, eikä tulkkaus peräkkäin kolmella tai neljällä kielellä ole käytännöllistä.
Yhteenveto
-
Valitse konferenssitulkkaus, kun tarvitset reaaliaikaista monikielistä tulkkausta suurelle yleisölle tai useita kielikanavia tai kun aikataulua ei voi ylittää.
-
Valitse liike-elämän tulkkaus pieniin kokouksiin, neuvotteluihin, vierailuihin ja muihin tapaamisiin, joissa osallistujat voivat pitää taukoja ja puhua lyhyemmissä jaksoissa.
-
Toimitustapa vaikuttaa järjestelyihin ja budjettiin: konferenssitulkkaus edellyttää yleensä simultaanitulkkausta, laitteistoa ja tulkkiryhmää, kun taas liike-elämän tulkkaukseen tarvitaan yleensä yksi tulkki ja vain vähän tai ei lainkaan teknisiä järjestelyjä.
-
Nopein tapa välttää virhe valinnassa on tarkistaa kolme tekijää ennen varauksen tekemistä: yleisön koko, aikarajoitukset ja työkielten määrä.
