Sector jurídico

Una red global de expertos en lenguaje jurídico especializados en servicios de traducción, interpretación y transcripción

Traductores jurídicos especializados e intérpretes judiciales a tu disposición

Nuestros profesionales te ayudarán a satisfacer tus necesidades de traducción jurídica, garantizando un trabajo de calidad y el más alto nivel de atención al cliente

Los proyectos de traducción de documentos jurídicos pueden ser complejos, por lo que requieren la experiencia de un especialista. Gracias a nuestro exclusivo ecosistema de traducción jurídica, formado por nuestro personal, procesos y tecnología, podemos facilitar su desarrollo.

Podemos atender todas tus necesidades lingüísticas legales con un solo punto de contacto, tanto si necesitas servicios de traducción certificada como si estás expandiendo tu negocio a un nuevo mercado o lidiando con un caso transfronterizo o un proyecto multilingüe.

Atención y disponibilidad

Nuestro equipo está disponible de manera ininterrumpida los siete días de la semana. Gestionamos tus solicitudes en menos de una hora y entregamos los proyectos de gran envergadura en tiempo récord.

Servicio personalizado

Te asignaremos un gestor de cuentas para todos tus encargos de traducción. Con un único contacto, la experiencia será fácil y sin contratiempos.

Confidencialidad absoluta

La confidencialidad y seguridad de los datos son fundamentales en el sector jurídico. En Acolad nos ofrecemos a firmar un acuerdo de confidencialidad con todos nuestros clientes y utilizamos una plataforma segura para transferir la información cuando sea necesario.

Acolad siempre es nuestra primera opción para las traducciones jurídicas. Ofrece un servicio rápido y eficiente con unas tarifas claras.

Olivier Morel
Jefe del sector internacional, Cripps LLP

Experiencia en traducción de documentos jurídicos

Resolvemos los retos multilingües de los profesionales jurídicos en todas las prácticas, tipos de documentos y áreas del derecho

La traducción de documentos jurídicos requiere unas competencias lingüísticas excelentes, así como un conocimiento específico del sector. Contar con un dominio de los conceptos y ámbitos legales como los contratos, artículos de acuerdos, sentencias y demandas es fundamental. Nuestro equipo de traductores jurídicos especializados ha pasado unas pruebas rigurosas y está capacitado para reescribir el texto original en otro idioma respetando la terminología de tu empresa.

Podemos ayudarte con todas tus necesidades de traducción jurídica:

Clientes

  • Abogados
  • Bufetes
  • Servicios y departamentos jurídicos
  • Empresas consultoras
  • Aseguradoras  

Especializaciones

  • Resoluciones administrativas
  • Resolución de disputas
  • Transporte
  • Derecho mercantil
  • Derecho financiero
  • Derecho fiscal
  • Derecho empresarial
  • Derecho informático
  • Derecho de propiedad
  • Derecho de seguros
  • Derecho sobre competencia
  • Propiedad intelectual y derechos de autor
  • Material periodístico

Documentos

  • Contratos
  • Declaraciones testimoniales
  • Estatutos
  • Fallos
  • Acuerdos de accionistas
  • Licitaciones
  • Escrituras fundacionales
  • Minutas
  • Informes
  • Patentes
  • Sentencias arbitrales
  • Certificados de registro de empresa
  • Poderes
  • Contratos de adquisición/cesión
  • Actas civiles
  • Citaciones judiciales

Traducciones certificadas y juradas

En Acolad contamos con una red de traductores jurados y una dilatada experiencia en traducción jurídica que nos permiten traducir documentación oficial para que pueda ser aceptada por los organismos internacionales pertinentes. Si quieres asegurarte de que tus documentos jurídicos siguen el proceso de certificación adecuado, ponte en contacto con nosotros.

Más información

Todo lo que necesitas saber sobre las traducciones juradas

 

Traducción de propiedad intelectual

Tras años de experiencia trabajando con cientos de empresas y estudios jurídicos, hemos desarrollado un sistema fluido orientado a gestionar las carteras de propiedad intelectual de organizaciones de renombre. Desde la traducción de patentes hasta el registro de marcas, ayudamos a las empresas internacionales a proteger su ventaja competitiva en todo el mundo.

Traducción automática de documentos jurídicos

Los bufetes de abogados de todo el mundo están recurriendo a la traducción automática (TA) para optimizar los costes y plazos de entrega de sus casos transfronterizos. Al combinar las memorias de traducción, la terminología específica del ámbito jurídico y el entrenamiento del motor de TA, garantizamos unos resultados excelentes y una calidad óptima.

La traducción automática es ideal para grandes volúmenes de documentos jurídicos (por ejemplo, en la fase de descubrimiento electrónico), ya que te permitirá comprender rápidamente lo esencial del material traducido y seguir trabajando.

Más información
  • Nuestros motores de TA se entrenan continuamente con contenidos legales y garantizamos la protección y confidencialidad de tus datos en todo momento
  • Todos los niveles de calidad basados en tus necesidades:
    • Traducción automática
    • Traducción automática + posedición
    • Traducción automática + posedición + corrección

Servicios de transcripción jurídica rápidos, fiables y precisos

Nuestro equipo de transcriptores jurídicos profesionales convertirá tus archivos de audio en formato de texto de forma rápida, sencilla y económica.

Nuestros transcriptores judiciales profesionales tienen experiencia en la transcripción de todo tipo de grabaciones de audio.

Más información
  • Diálogos y transcripciones de juicios
  • Transcripción certificada
  • Interrogatorios
  • Procedimientos de arbitraje
  • Conferencias
  • Audiencias o entrevistas
  • Grabaciones telefónicas
He trabajado con el departamento jurídico de Acolad en varios proyectos durante los dos últimos años y su amabilidad y gran profesionalidad son las dos cualidades que primero se me vienen a la cabeza.  Nuestro equipo es muy agradable y hace todo lo que puede e incluso más para proporcionarnos servicios de traducción. Entiende las complejidades y matices de los textos y, por tanto, siempre nos ofrece un gran resultado.

Olena Golovtchouk
Asociada, Gateley Legal

Servicios de interpretación jurídica

Lleva a cabo tu declaración, audiencia o juicio con total confianza

Interpretación en persona, por videoconferencia (VRI) o telefónica (OPI): en Acolad te ofrecemos una gama completa de opciones de interpretación jurídica y servicios de interpretación judicial de alta calidad en todos los idiomas.

Nuestros intérpretes jurídicos están familiarizados con temas delicados como los abusos de los derechos humanos, la inmigración y el asilo, y obedecen a estrictas normas de confidencialidad.

Más información
  • Servicios de interpretación jurídica a distancia para audiencias virtuales
  • Servicios de interpretación judicial certificada para entornos judiciales presenciales y remotos
  • Declaraciones
  • Juicios
  • Audiencias
  • Reuniones
  • Arbitrajes
  • Llamadas en conferencias
  • Revisiones médicas
  • Declaraciones de seguros

Mejores prácticas en materia de audiencias virtuales multilingües

 

Una red mundial de expertos en el sector jurídico

Garantizamos el talento adecuado a través de una red de expertos técnicos en la materia, lingüistas nativos certificados e intérpretes jurídicos especializados

En Acolad, ofrecemos servicios profesionales de traducción e interpretación jurídica de la mano de lingüistas experimentados y capacitados.

Todos los traductores jurados han sido cuidadosamente examinados y cuentan con una profunda experiencia técnica y jurídica, así como con unas grandes competencias lingüísticas.

Independientemente del idioma que hablen tus clientes, nuestros traductores jurídicos son expertos, experimentados y profesionales.

Capacidad de respuesta en todo momento

Nuestra red de traductores nativos de distintas zonas horarias nos permite entregar cualquier proyecto en un tiempo récord.

Los encargos de traducción jurídica a menudo deben ceñirse a plazos ajustados o cambian inesperadamente. Por este motivo, nuestro equipo está disponible de manera ininterrumpida los siete días de la semana.

Gracias a nuestra red de lingüistas jurídicos expertos, podemos entregar traducciones urgentes con la máxima calidad. Nos ocupamos de todos tus encargos de forma eficiente, incluso de aquellos de mayor urgencia y complejidad, y nuestros gestores de proyectos profesionales están a tu disposición durante todo el proceso.

En Acolad colaboramos con bufetes de abogados, departamentos jurídicos internos, compañías de seguros y muchas más empresas de servicios legales. Nuestra garantía es ofrecer siempre la máxima calidad y respetar los plazos ajustados.

Hablemos de tu caso.

Sea cual sea tu necesidad de traducción jurídica, los expertos de Acolad pueden ayudarte.