Services d'interprétation pour des événements internationaux

Des services d'interprétation multilingue assurés sans encombre, quelle que soit l'ampleur de l'événement

Organisez votre événement

Tout paramètre : Sur place, à distance ou en mode hybride, dans plus de 250 langues

Entièrement géré : Interprètes et services techniques dans un seul contrat

Prouvé lors de la COP30 : L'un des événements les plus complexes au monde

Prêt à affronter tout ce que la journée nous réserve

Quand quelque chose tourne mal en direct, ça se passe sous les yeux de votre public, et c'est vous qui en portez la responsabilité. Nous nous occupons de tous les aspects de l'événement, afin que tout se passe comme prévu.

Lorsque les interprètes et le matériel technique sont fournis par des prestataires différents, personne ne se sent responsable en cas de panne. Un seul contrat les réunit au sein d'une même équipe. Nous maîtrisons l'ensemble de la chaîne et assurons un accompagnement de bout en bout.

Modes d'interprétation

Conférences, sommets et événements internationaux dans toutes les langues

L'interprétation événementielle se décline sous diverses formes pour répondre à tous les besoins, qu'il s'agisse d'une réunion bilatérale entre gouvernements ou d'une conférence rassemblant 10 000 personnes. Nous vous aidons à déterminer la configuration la mieux adaptée à votre événement et nous nous occupons de tout, de la première prise de contact jusqu'au rapport final.

Interprétation simultanée

Diffusion en temps réel pour un large public multilingue. Les interprètes travaillent depuis des cabines d'enregistrement pendant que les orateurs s'expriment, sans aucune interruption dans le déroulement de la conférence.

Interprétation consécutive

Conçu pour les petits espaces de dialogue. L'orateur marque une pause, l'interprète traduit, puis l'orateur reprend.

Chuchoté

Interprétation en petite formation pour les délégations VIP et les petits groupes dans le cadre d'une réunion plus large. Prononcé à voix basse, en direct.

COP30, Belém

885 séances · 11 jours · 200 000 m²

Plus de 150 interprètes professionnels et plus de 20 techniciens ont assuré le bon fonctionnement de 44 salles de conférence et de 15 pavillons. L'interprétation à distance et sur place ont été assurées en parallèle afin de garantir le bon déroulement des sessions malgré les changements de dernière minute dans le programme et les contraintes liées aux infrastructures.

Lire le témoignage

Semaine de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies, New York

Plus de 15 ans · divers lieux
Interprétation sur place lors des événements de la Semaine des Nations Unies, notamment le Sommet de l'innovation du Prix Bloomberg Earthshot. Des interprètes de conférence spécialisés sélectionnés en fonction du thème, ainsi qu'une coordination technique complète sur chaque site.

Lire le témoignage

ISO 27001, ISO 9001, ISO 18841

SOC 2 Type II

Chiffrement des données de bout en bout

Conforme au RGPD

Conforme au règlement européen sur l’IA

Une seule équipe, un seul contrat, une coordination de bout en bout, de la définition du périmètre jusqu'aux rapports post-événement.

Organisez votre événement

Quelle est la différence entre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive lors d'événements ?

L'interprétation simultanée se déroule en temps réel : les interprètes travaillent depuis des cabines d'interprétation pendant que les orateurs s'expriment. L'interprétation consécutive se déroule par alternance : l'orateur marque une pause, l'interprète traduit, puis l'orateur reprend. Convient parfaitement aux grands événements multilingues. « Consecutive » convient mieux aux contextes axés sur le dialogue.

L'interprétation lors d'événements peut-elle être assurée à distance ?

Oui. L'interprétation simultanée à distance permet aux interprètes de travailler depuis n'importe quel endroit et de fournir leurs services en temps réel, grâce à l'intégration avec Microsoft Teams, Zoom, Webex ou des plateformes d'interprétation spécialisées. Les configurations hybrides associent des interprètes sur place et à distance au cours d'un même événement.

Quels équipements techniques sont nécessaires pour organiser des événements multilingues ?

Les événements sur place nécessitent généralement des cabines d'interprétation, des casques, des récepteurs pour le public, des microphones et une régie. Les événements à distance et hybrides s'appuient sur des plateformes d'interprétation intégrées de manière native à la plateforme événementielle. Nous fournissons et gérons l'ensemble de l'installation, sur place ou à distance.

Combien de temps à l'avance faut-il réserver les services d'interprétation pour un événement ?

Le délai standard pour les grands événements multilingues est de 4 à 6 semaines. Ce document traite de la sélection des interprètes par domaine, de la définition du périmètre technique et des réunions d'information préalables à l'événement. Grâce à notre réseau de réserve, nous pouvons proposer des délais plus courts.

Qui est responsable lorsqu'un problème survient lors d'un événement multilingue ?

C'est nous. Les services d'interprétation, le matériel audiovisuel, la tribune d'interprétation, les cabines, l'assistance technique et les plans d'urgence sont fournis dans le cadre d'un seul contrat. Un seul point de responsabilité couvre l'ensemble de la chaîne, tant sur site qu'à distance.

Services d'interprétation événementielle

Prêt à affronter tout ce que la journée nous réserve

Un seul point de responsabilité

Tous les formats, entièrement pris en charge

Clause de réserve intégrée

Conçu pour garantir la confidentialité

Cas d'utilisation courants

Planifié, réalisé, rendu compte

Conception et cadrage technique

Diffusion en direct et suivi

Rapports post-événement