Konferenzdolmetschen und Geschäftsdolmetschen werden oft verwechselt, doch es handelt sich um zwei unterschiedliche Dienstleistungen.
Konferenzdolmetschen umfasst große mehrsprachige Veranstaltungen mit Simultandolmetschen aus einer Dolmetscherkabine oder von einer entfernten Plattform aus.
Beim Geschäftsdolmetschen geht es um Besprechungen, Verhandlungen und Gespräche in kleinen Gruppen mit Konsekutiv- oder Verhandlungsdolmetschen. Das Setup, das Dolmetscherprofil und die Kostenstruktur sind nicht identisch. Die Wahl des falschen Formats fällt in der Regel erst am Tag der Veranstaltung auf, wenn es zu spät für Korrekturen ist.
Dieser Artikel erklärt den Unterschied zwischen beiden, die typischen Anwendungsfälle für beide und enthält einen kurzen Selbsttest, um herauszufinden, welche Variante für Ihre Situation geeignet ist.
Was ist Konferenzdolmetschen?
Konferenzdolmetschen ist die Dienstleistung, die bei internationalen Tagungen, Gipfeltreffen, Kongressen und großen mehrsprachigen Veranstaltungen in Anspruch genommen wird. Der Dolmetscher dolmetscht die Rede in Echtzeit in die Zielsprache, während der Redner noch spricht. Dies wird als Simultandolmetschen bezeichnet.
Das Setup erfordert eine spezielle Ausrüstung: eine schalldichte Kabine am Veranstaltungsort, ein Mischpult, Kopfhörer und Empfänger für das Publikum. Bei einem Remote- oder hybridem Format ersetzt eine spezielle Plattform die physische Dolmetscherkabine, und die Delegierten verfolgen die Verdolmetschung auf ihrem eigenen Gerät. In der Regel wechseln sich mehrere Dolmetscher pro Sprachpaar alle 20 bis 30 Minuten ab, da die kognitive Belastung längere Schichten unmöglich macht, wenn man die Qualität aufrechterhalten will.
Konferenzdolmetscher sind Spezialisten. Die meisten von ihnen verfügen über einen postgradualen Abschluss im Konferenzdolmetschen und arbeiten in festgelegten Sprachkombinationen. Sie bereiten sich vor jeder Veranstaltung intensiv vor, indem sie die Tagesordnung, die Biografien der Redner, die Folien und jedes technische Glossar, das der Veranstalter zur Verfügung stellen kann, nutzen.
Typische Anwendungsfälle sind: internationale politische Gipfeltreffen, medizinische oder wissenschaftliche Kongresse, mehrsprachige Investorenkonferenzen, große Unternehmens‑Townhalls mit mehreren Sprachkanälen, Branchenforen und institutionelle Pressekonferenzen.
Was ist Geschäftsdolmetschen?
Geschäftsdolmetschen, manchmal auch Verhandlungsdolmetschen oder bilaterales Dolmetschen genannt, ist eine Dienstleistung, die bei Treffen und Austauschen in Anspruch genommen wird, bei denen eine kleine Anzahl von Teilnehmenden über mehrere Sprachen hinweg kommunizieren müssen. Der Dolmetscher wartet, bis der Redner einen Satz oder eine kurze Passage beendet hat, und überträgt das Gesprochene dann in die Zielsprache. Dies wird als Konsekutivdolmetschen bezeichnet.
In der Regel ist das Setup minimal. Keine Kabine, kein Mischpult, keine Empfangsgeräte. Der Dolmetscher sitzt mit den Teilnehmern im Raum oder wird per Video oder Telefon zugeschaltet. Die Sitzungen können in Einzelgesprächen oder in kleinen Gruppen stattfinden. Ein einzelner Dolmetscher deckt in der Regel eine Sitzung ab, die je nach Intensität bis zu einigen Stunden dauern kann.
Geschäftsdolmetscher sind in einer Vielzahl von Kontexten tätig. Ihr Profil ist breiter angelegt als das der Konferenzdolmetscher. Viele von ihnen sind auf einen bestimmten Bereich spezialisiert, z. B. auf juristische, medizinische oder kommerzielle Verhandlungen, und sie können je nach Gerichtsbarkeit vereidigt oder zertifiziert sein.
Typische Anwendungsfälle sind: bilaterale Geschäftsverhandlungen, Lieferanten- oder Partnerbesprechungen, Werks- oder Standortbesichtigungen, Due-Diligence-Sitzungen, Personalgespräche, Briefings für Führungskräfte und Geschäftsgespräche mit internationalen Partnern.
Nebeneinanderstellung
| Konferenzdolmetschen | Geschäftsdolmetschen | |
| Modus | Simultan (in Echtzeit) | Konsekutiv (Satz für Satz) |
| Setup | Kabine, Mischpult, Empfänger oder spezielle Remote-Plattform | Keines oder ein minimales |
| Anzahl | Mindestens zwei je Sprachpaar | In der Regel einer je Sprachpaar |
| Größe des Publikums | Groß, mehrsprachig | Kleine Gruppen oder zwei Personen |
| Typische Dauer | Halb-, ganz- oder mehrtägige Veranstaltungen | Sitzungslänge, oft einige Stunden |
| Vorlaufzeit | Wochen bis Monate | Tage bis Wochen |
| Kostentreiber | Dolmetscherteam plus Ausrüstung oder Plattform | Dolmetscherzeit |
Wie Sie herausfinden, welche Option Sie benötigen
Drei Fragen entscheiden in der Regel über die Wahl.
Wie viele Personen werden der Verdolmetschung zuhören? Wenn die Antwort eine kleine Gruppe um einen Tisch herum ist, ist das Geschäftsdolmetschen geeignet. Wenn die Antwort ein Saal voller Delegierter, ein Publikum, das mehreren Sprachkanälen folgt, oder eine hybride Veranstaltung mit Fernteilnehmern in mehreren Sprachen ist, geht es um Konferenzdolmetschen.
Kann die Veranstaltung doppelt so lang dauern? Beim Konsekutivdolmetschen verdoppelt sich die Redezeit in etwa, da sich der Redner und der Dolmetscher abwechseln. Das funktioniert für eine zweistündige Verhandlung. Das funktioniert aber nicht für ein sechsstündiges Konferenzprogramm. Wenn der Zeitplan eng ist oder es sich um ein sendeähnliches Format handelt, ist Simultandolmetschen die einzige Option, und Sie benötigen Konferenzdolmetscher.
Wird es mehr als zwei Arbeitssprachen geben? Mehrere Sprachenpaare in einem Raum führen fast zwangsläufig zum Konferenzdolmetschen. Für jede Sprache ist eine eigene Kabine oder ein eigener Fernkanal erforderlich, und die Koordinierung von drei oder vier Sprachen nacheinander ist nicht praktikabel.
Wichtigste Erkenntnisse
-
Entscheiden Sie sich für Konferenzdolmetschen, wenn Sie in Echtzeit mehrsprachigen Zugang für ein großes Publikum, mehrere Sprachkanäle oder einen Zeitplan benötigen, dessen Zeitrahmen nicht überschritten werden darf.
-
Entscheiden Sie sich für Geschäftsdolmetschen bei kleinen Besprechungen, Verhandlungen, Ortsbesichtigungen und anderen Gesprächen, bei denen die Teilnehmer Pausen machen und in kürzeren Abschnitten sprechen können.
-
Die Art der Bereitstellung bestimmt die Ausstattung und das Budget: Konferenzdolmetschen erfordert in der Regel Simultanübertragung, technische Ausrüstung und ein Dolmetscherteam, während für das Geschäftsdolmetschen lediglich ein Dolmetscher und wenig oder keine technische Ausstattung benötigt wird.
-
Der schnellste Weg, um eine Fehlzuordnung zu vermeiden, besteht darin, vor der Buchung drei Faktoren zu prüfen: die Größe des Publikums, die Zeitsensibilität und die Anzahl der Arbeitssprachen.
