Transcreation

I consumatori di oggi si aspettano che le informazioni siano disponibili nella loro lingua. I tuoi contenuti sono all'altezza della voce del tuo brand globale in tutti i mercati? 

Strategie di marketing globali, creative e incentrate sul cliente

Quando comunichi il tuo brand a livello internazionale, le parole possono assumere nuovi significati, le immagini possono avere implicazioni diverse e i colori possono suggerire altre emozioni. Mentre in Cina i clienti privilegiano design e colori vivaci, in Germania credibilità e autenticità sono fondamentali per lo storytelling. 

Quindi, nella tua strategia di marketing internazionale, come puoi essere sicuro che l'essenza del tuo messaggio non andrà persa? 

La risposta? Transcreation. 

Rilevanza locale, con portata globale 

  • Contenuti in sintonia con il tuo pubblico 
  • Pubblico più coinvolto 
  • Storytelling localizzato 
  • SEO-friendly 
  • Call to action che convertono di più
Centralizzare tutto il nostro lavoro di globalizzazione su un unico fornitore ha permesso di valorizzare i nostri contenuti multilingue creando una brand voice coerente per i nostri consumatori globali.

VP of Branding & Packaging,
Global Toy Manufacturer

Content marketing internazionale: scopi diversi, approcci di localizzazione diversi

La maggior parte delle aziende non sono soddisfatte dalle loro attuali traduzioni marketing: stai investendo nei servizi giusti per valorizzare su scala globale il tuo lavoro di content marketing? 

Se i tuoi messaggi sono puramente informativi, non necessitano di un contesto culturale e non si prestano a interpretazioni errate, una traduzione standard è senz'altro la scelta migliore. Ad esempio, se devi adattare contenuti quali opuscoli tecnici, l'attenzione va concentrata sulla precisione dei dati e delle informazioni, pertanto lo stile deve essere chiaro e leggibile. 

Se invece devi comunicare la personalità del tuo brand, un semplice passaggio nella lingua target non basta, per quanto corretto possa essere. Il tono può risultare troppo familiare o troppo formale in alcuni mercati, parole simili possono evocare contesti diversi in lingue diverse. Per avere la certezza che il tuo messaggio sia forte, ma soprattutto che venga recepito facilmente dal pubblico target, hai bisogno di una traduzione marketing professionale. 

Per ricreare un'identica sensazione o reazione, produrre una call to action efficace o evocare fiducia nel pubblico di diversi paesi, è necessario tenere conto delle differenze culturali. In questo caso, la transcreation consente di ricreare lo stesso impatto del messaggio di origine. Nella transcreazione, l'attenzione non si concentra sulla precisione tecnica, bensì sulla capacità di conservare l'intento del tuo messaggio. Si tratta di una traduzione pubblicitaria dall'approccio creativo, in cui viene data importanza al coinvolgimento del pubblico e agli obiettivi di conversione della campagna. 

Storytelling per brand globali: pensare in piccolo per crescere alla grande

Suggerimenti per creare un'efficace strategia di marketing dei contenuti globale e farla funzionare su larga scala

Comunicare il tuo brand e la tua proposta di valore in modo efficace al pubblico di tutto il mondo 

I nostri servizi di transcreation prendono un concetto in una lingua e lo ricreano in un'altra, mantenendo l'essenza del tuo messaggio, ma adattando culturalmente lo stile e la voce a ciascuno dei tuoi mercati target. Siamo in grado di creare su misura campagne pubblicitarie piccole o grandi, slogan altamente creativi o copy di campagne di marketing in qualsiasi lingua o formato, mantenendo l'integrità del messaggio e dello stile del tuo brand globale.  

I migliori talenti creativi

I nostri team di transcreation includono copywriter e linguisti esperti con il giusto tocco creativo.  

Competenze locali

Grazie alla profonda comprensione delle sfumature culturali di ogni regione, i nostri linguisti, scrittori ed editor nativi forniscono contenuti realmente localizzati. 

Metodologia creativa unica

La nostra metodologia di briefing, monitoraggio e valutazione di ogni singolo progetto ti garantisce una transcreation che colpisce sempre nel segno. 

Competenza SEO multilingue

Combinando la ricerca avanzata delle keyword con il nostro focus SEO multilingue e le nostre competenze di transcreazione, siamo in grado di ottimizzare i tuoi contenuti in ogni lingua. 

La mappa delle culture

Erin Meyer, autrice di "La mappa delle culture", fornisce un modello testato sul campo per decodificare l'impatto delle differenze culturali sulle aziende internazionali. 

Dai al tuo brand globale una voce autentica nei tuoi mercati target.

Rivolgiti ai nostri esperti per trovare l'approccio migliore con cui adattare il tuo brand, le tue attività di marketing e la tua pubblicità ai nuovi mercati.