.png?width=117&height=36&name=Logo%20(1).png){kind=small}
Una de las principales tendencias en eventos y reuniones de negocios en los últimos años ha sido el paso de los viajes de negocios a las conferencias web, con la consiguiente expansión de los servicios de interpretación en tiempo real. Permiten que participantes de todo el mundo puedan interactuar, aprender y compartir ideas en su lengua materna durante sesiones virtuales.
Si tomamos el ejemplo del complejo ámbito de las ciencias de la vida, podemos ver fácilmente por qué la interpretación virtual ha adquirido popularidad en los últimos años. Los vocabularios especialistas y complejos, la gran cantidad de acrónimos del sector y las sutiles variaciones en énfasis y matices que dependen del público objetivo pueden ser un desafío incluso para los hablantes nativos.
Si a esto le añadimos el impacto posible en la seguridad de los pacientes, que deja poca tolerancia a que los mensajes se puedan malinterpretar, y las exigencias de tiempo de los profesionales sanitarios, resulta más que evidente que es necesario contar con interpretación de alta calidad.
- Los eventos virtuales han disparado la demanda de servicios de interpretación en tiempo real.
- Los sectores especializados, como las ciencias de la vida, se benefician de intérpretes expertos en la materia.
- Los avances tecnológicos permiten ahora una participación multilingüe fluida en entornos remotos.
Avances tecnológicos en la interpretación
Conclusiones clave
- Ahora es posible la interpretación simultánea en entornos totalmente remotos.
- La tecnología garantiza alta seguridad, baja latencia y experiencias fáciles para el usuario.
- Los sistemas automatizados permiten el acceso a la carta a intérpretes con credenciales específicas.
Evolución de la interpretación simultánea
Hasta hace poco, la interpretación simultánea se realizaba principalmente in situ. Hoy en día, la tecnología avanzada reproduce los equipos de conferencia profesionales, lo que permite celebrar reuniones multilingües coninterpretación en tiempo real a distancia . Cada participante puede interactuar y escuchar en su idioma preferido.
Selección del intérprete adecuado
Los sistemas permiten ahora a los organizadores de reuniones seleccionar a los intérpretes en función del tipo de reunión, el sector o la especialización. Por ejemplo, en sanidad, puede elegir intérpretes por área terapéutica o especialidad quirúrgica.
Aprovechar al máximo las reuniones internacionales
Conclusiones clave
- Aumenta la demanda de intérpretes que también sean expertos en la materia.
- Los actos virtuales exigen que los intérpretes estén bien informados y ensayados.
- Ofrecer interpretación en la lengua materna de los asistentes fomenta la participación y la inclusión.
Más allá de la interpretación de cara al cliente, hay una demanda creciente de intérpretes altamente cualificados con experiencia en el sector. A medida que las empresas se expanden por todo el mundo, se espera tener acceso a especialistas en más idiomas. Los intérpretes bien preparados ayudan a los asistentes a sentirse cómodos y seguros, fomentando el compromiso por encima de las diferencias culturales.
El valor de la interpretación en directo
- La traducción en directo es crucial en contextos como la gestión del cambio o la introducción de nuevas ideas.
- Las reuniones a distancia son más eficaces cuando se eliminan las barreras lingüísticas.
- Las empresas mundiales están invirtiendo en servicios profesionales de interpretación para eventos virtuales.
Líneas de salud directas multilingües
Conclusiones clave
- La interpretación en directo es esencial para los centros de llamadas que atienden a poblaciones de pacientes diversas.
- Los pacientes se sienten más cómodos hablando de salud en su lengua materna.
- La IA puede conectar rápidamente a los agentes del centro de llamadas con los intérpretes, mejorando la calidad del servicio.
El papel de la interpretación en las líneas directas de asistencia sanitaria
Los intérpretes son indispensables para que las empresas farmacéuticas y los proveedores sanitarios ayuden a los pacientes a acceder a los servicios y consejos en su propio idioma. Intérpretes altamente cualificados salvan la distancia entre los agentes del centro de llamadas y los pacientes, garantizando una comunicación clara y mejores resultados sanitarios.
