Home / professionali / Traduzione / Come abbiamo aiutato NUXE a diventare globale
The official logo for Nuxe Paris, a beauty and skincare brand, featuring a tree symbol above its name.

NUXE: la costruzione di un brand da un laboratorio parigino al successo internazionale

Scopri come i servizi di traduzione personalizzati hanno contribuito a far avanzare NUXE nel suo percorso di espansione internazionale.

Industria e servizi

Informazioni su NUXE
Frutto della passione per la bellezza e la botanica, NUXE è passata, sotto la guida della fondatrice e CEO Aliza Jabès, da essere un modesto laboratorio parigino a marchio globale, con una presenza in quasi 60 paesi. Nota come pioniera nella cosmetica naturale, NUXE unisce le meraviglie della natura all'innovazione scientifica, offrendo prodotti per la cura della pelle di alta qualità formulati e prodotti in Francia.

A collection of essential oils, creams, herbs, and bath salts laid out on a white background, suggesting a theme of natural beauty or skincare.

La sfida

Imbarcarsi in un'avventura globale

Famosa per i suoi prodotti di bellezza naturali e sostenibili, NUXE è diventata un’azienda leader nella cosmesi naturale. Trasformare un modesto laboratorio parigino in un marchio globale presente in quasi 60 paesi ha comportato numerose sfide.

 

Una delle sfide principali è stata quella di comunicare una voce del brand coerente con stile ed eleganza, al fine di riflettere la qualità premium dei prodotti in diverse lingue e mercati. Per numerose aziende, la capacità di comunicare sulla scena internazionale in modo fluente può fare la differenza tra il successo e l'insuccesso.

A happy woman enjoying her skincare routine, applying cream to her face after showering, with a towel on her head and a bright smile.

La soluzione

L’ingresso in scena di Acolad: la costruzione di un’unica voce del brand in tutte le lingue

NUXE ha rinnovato la sua partnership con Acolad dopo una richiesta di offerta finalizzata a centralizzare e ottimizzare le traduzioni.

L'obiettivo era trovare un partner che potesse portare a un nuovo livello gli sforzi di espansione globale di NUXE. Per fare ciò, abbiamo completamente ripensato i processi di traduzione per dare priorità alla qualità, alla velocità e all'efficienza.

 

  • Gestione centralizzata delle traduzioni: La centralizzazione di tutte le richieste di traduzione su una piattaforma unica, il portale Acolad, ha consentito a NUXE di avere una visione completa di tutte le traduzioni, garantendo un migliore controllo e coordinamento.

  • Qualità dei contenuti migliorata: Scegliendo con cura traduttori esperti nel settore della bellezza e del lusso, affiancati da project manager dedicati, abbiamo potuto enfatizzare l'appeal esclusivo del brand.

  • Riduzione dei tempi di consegna dei progetti: L’uso di strumenti avanzati, come le memorie di traduzione e i glossari personalizzati per NUXE, migliora l'efficienza dei processi di lavoro e accelera la creazione dei contenuti, garantendo sempre la massima qualità.

EEEE

 

Collaborare con Acolad ci ha consentito di migliorare notevolmente l'uniformità e la coerenza delle nostre traduzioni. La collaborazione fluida con il team ha giocato un ruolo fondamentale nel cambiare il nostro approccio alla gestione delle traduzioni, rendendolo più efficiente e in sintonia con la nostra visione globale.



Marine Gawron
Responsabile dei contenuti e delle traduzioni, Gruppo NUXE

I risultati

Una collaborazione che assicura un successo internazionale

La collaborazione con NUXE è un esempio del potere di questa partnership nel promuovere il successo in lingue e mercati diversi. Attraverso la razionalizzazione della gestione delle traduzioni, l'accelerazione dei tempi di commercializzazione e l'attenzione prioritaria alla qualità dei contenuti, Acolad ha supportato NUXE nel suo progetto di comunicare in modo fluido e consolidare il suo status di leader globale.

Acolad è orgogliosa di aver affiancato NUXE nel suo percorso, condividendo la nostra esperienza linguistica e nei contenuti per fornire:

 

  • Progetti razionalizzati

  • Traduzioni di qualità

  • Riduzione del time-to-market

 

La nostra collaborazione si basa sul costante impegno a comprendere le esigenze di NUXE attraverso un dialogo continuo, e trasmettere in modo autentico lo spirito del brand. Ecco dove risiedono la nostra vera competenza e passione.



Valerie Dentz
Responsabile di progetto senior, Acolad

freelancer-avatars-centered 1

Scopri di più su come i nostri esperti possono condurre il tuo brand verso il successo globale

Contattaci