Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory ist ein Übersetzungsspeicher, der für jeden Kunden individuell eingerichtet wird. Diese Datenbank wird bei jeder Übersetzung durchsucht, um festzustellen, ob Segmente oder Passagen aus früheren Aufträgen erneut vorkommen. Je öfter damit gearbeitet wird, desto effizienter funktioniert es. Und desto einheitlicher ist auch der Gebrauch der Terminologie. Die Prozesse werden schlanker, die Kosten sinken und die Bearbeitungszeiten verkürzen sich.
Höhere Effizienz
Dass Begriffe und Segmente wiederverwendet werden, spart manuelle Arbeitsschritte und Zeit.
Höhere Qualität
Einheitlich verwendete Begriffe und kohärente Botschaften − das Gütesiegel jeder Marke!
Geringere Kosten
Für einmal übersetzte Inhalte muss nicht erneut gezahlt werden.
Ist ein Translation Memory (TM) für Ihre Projekte sinnvoll?
Ein TM ist fast immer sinnvoll: Es gibt kaum einen Wirtschaftszweig ohne branchenspezifische Terminologie. Noch dazu setzt eine starke Markenidentität − auch Ihre − einen einheitlichen Sprachgebrauch voraus. Jeder Content, jede Botschaft gewinnt, wenn sprachlich konsistent gearbeitet wird. Ferner leisten TMs bei großen Volumen und Inhalten mit vielen Wiederholungen gute Dienste, etwa Produkt-Datenblätter, Benutzerhandbücher, Bedienoberflächen usw.
Gehen Datenschutz und Vertraulichkeit mit Translation Memorys zusammen?
Ihr Content gehört Ihnen. Ebenso wie Ihre Daten. Unsere Systeme sind so konfiguriert, dass bei Übersetzungen eine hochgradig geschützte, cloudbasierte Zusammenarbeit in Echtzeit möglich ist. Datenschutz und Privatsphäre sind die Grundlage unseres Geschäfts. Acolad sorgt dafür, dass alle Daten in jedem Prozessschritt und in jedem Workflow vertraulich behandelt werden – selbstverständlich zu 100 % im Einklang mit den strengsten gesetzlichen Vorgaben.
Verwandte Themen
Sprechen Sie mit einem Profi für Translation Memorys
Sie brauchen Hilfe bei einem Translation-Memory-Projekt? Wir sind für Sie da!