Multimedia-Lokalisierung

Multilinguale Multimedia-Erlebnisse, die Zielgruppen weltweit überzeugen

Wussten Sie, dass Video-Inhalte eine dreifach höhere Chance auf Kundenbindung bieten?

Über 5.000 Werbebotschaften prasseln mittlerweile täglich auf die Konsumenten nieder. Das macht eine globale Marketing-Strategie mit kreativen und individuell relevanten Videos unverzichtbar. 

Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei der Schulung und Zusammenarbeit weltweit verteilten Teams verschaffen Ihnen kulturell angepasste Multimedia-Ressourcen einen wertvollen Vorsprung.

Wie Sie das machen? Fragen Sie uns! Wir gestalten mit Ihnen Ihre Video-Inhaltsstrategie. So erreichen Sie Ihre Zielgruppen weltweit in ihrer Muttersprache.

82 %

des Internet-Traffics weltweit geht auf Video-Streaming und -Downloads zurück

72 %

der Kunden würden sich nach eigener Aussage am liebsten per Video über ein Produkt oder eine Dienstleistung informieren 

2x

Der Videokonsum auf Mobilgeräten verdoppelt sich jedes Jahr

Swiss Precision Diagnostics: Video-Lokalisierungsstrategie von A bis Z

Erfahren Sie, wie Swiss Precision Diagnostics, Hersteller der Schwangerschafts- und Ovulationstests von Clearblue®, in allen Marketing-Kampagnen Videoinhalte einsetzt. 

Globalisierungs-Beratung

Rich-Media-Expertise

Workflow-Automatisierung

Alle Workflows, von A bis Z

Multimedia-Lokalisierung für jeden Kontext

Wir lokalisieren Ihre Videos und passen sie so an, dass sie das Interesse Ihrer globalen Zielgruppe wecken, damit Sie Ihre Geschäftsziele erreichen. 

  • Videos zur Unternehmenspräsentation 
  • Werbevideos 
  • Testimonials der Kunden 
  • Produktvorführungen 
  • Digitale Animationen 
  • Social-Media-Videos 
  • Video-Podcasts 
  • Virtuelle Konferenzen 
  • Präsentationen 
  • E-Learning-Kurse 

Aktive Kundenbeziehungen, weltweit – über interaktive Medien

Multimedia-Inhalte zu entwickeln, die begeistern, ist das eine. Aber die sorgfältig erstellten Inhalte kulturell an die Zielmärkte anzupassen, dafür braucht man − da sind wir uns sicher − echte Experten in Sachen Lokalisierung. Und wir wissen auch, was es heißt, sich in der digitalen Welt mit ihrer Informationsflut zu behaupten.  

Wir kombinieren Premium-Video-Inhalte mit einer Suchmaschinen-Optimierung nach neuestem Stand. Ihr Vorteil dabei? Ein maximaler ROI Ihrer Video-Marketing-Strategie. Vorhandener Video-Content soll für ein internationales Publikum optimiert werden? Oder Ihre Videos sollen messbare Ergebnisse liefern? Wir helfen Ihnen dabei. 

KI-gestützte Untertitelung

Automatisierung von A bis Z von Bildtext und Untertiteln und ihre Überprüfung im Kontext 

Wir unterstützen Sie beim Erstellen, Pflegen und Anpassen Ihrer Rich-Media-Inhalte. So kommen Ihre Botschaften auch dann an, wenn Ihre Zielgruppe das Video nur nebenher guckt, ohne Ton oder mit einem O-Ton in der Fremdsprache. 

Automatisierte Videotranskription: Automatische Bildtexte für Ihr Video in Sekundenschnelle 

Benutzerdefinierte Wörterbücher: Festlegung von Schlüsselbegriffen für eine bessere Spracherkennung und kürzere Bearbeitungszeiten 

Live-Bildtexte: Transkription und Übersetzung Ihrer Videostreams in Echtzeit 

Bildtext-Editor: Kollaborative Umgebung zum Erstellen und Bearbeiten von Bildtext in Echtzeit 

Technologieintegration: Übersetzungsmanagementsysteme, Video-Plattformen für Unternehmen und mehr 

Mehrsprachige SEO für Video

Wir helfen Ihnen, die Video-SEO optimal skaliert zu nutzen 

YouTube ist die zweitbeliebteste Suchmaschine der Welt. Viele Videos sind auch in Suchmaschinen wie Google und Baidu gelistet. Und nicht nur das: Social-Media-Plattformen geben dem Medium zunehmend Priorität: „Video first“. Unsere Spezialisten für die Video-Lokalisierung sorgen dafür, dass Ihre Videos nicht nur in jeder Sprache kreativ und interessant sind, sondern auch absolut Suchmaschinen-optimiert. 

Untertiteln Sie Ihre Videos − die Quellsprache spielt keine Rolle 

Recherchieren Sie Schlüsselwörter − eine Direktübersetzung funktioniert nicht 

Übersetzen Sie Skripte und Untertitel in Zielsprachen  

Optimieren Sie Video-SEO-Elemente: Titel, Beschreibung des Videos, Tags und Videodateiname  

Geben Sie Videos für Suchmaschinen frei − mithilfe von XML-Video-Sitemaps 

Von Profis lokalisiertes E-Learning

Online-Lernerfahrung für den globalen Erfolg 

Da mehrsprachige Inhalte heute weltweit verfügbar sind, wird inzwischen auch erwartet, dass man in der Sprache seiner Wahl lernen kann. Ob Sie Online-Trainingsmaterialien entwickeln oder Ihr Unternehmen sich auf die Entwicklung von E-Learnings spezialisiert: Wir beherrschen den kompletten Content-Workflow vom Konzept bis zur globalen Bereitstellung – und liefern frist- und budgetgerecht. 

Produktion von E-Learning-Content: ein Team aus Textautoren, Art-Direktoren und Lokalisierungsexperten 

Lokalisierung des E-Learning-Skripts: didaktisch strukturierte E-Learning-Skripte, die die Lernenden in den Mittelpunkt stellen 

E-Learning-Design: Ins Auge fallendes E-Learning, das die Aufmerksamkeit Ihres Publikums weckt 

E-Learning-Animation: individuelle Animationslösungen nach didaktischen Prinzipien 

Ihr strategischer Partner für die Multimedia-Lokalisierung

Zentrale Content-Strategie 
Expertengestützte Entwicklung von Best Practices für Ihren Content, inklusive Ressourcenplanung, Workflows und Technologien. Immer mit Kurs auf Ihre Ziele und innerhalb Ihres Budgets. 

Globales Partner-Netzwerk 
Unser Netzwerk kreativer Spezialisten ist international aufgestellt. Zusammen mit Ihrem Team bauen wir das Renommee und die Vertrauenswürdigkeit Ihrer Marke auf – über Kontinente hinweg. 

Workflow-Automatisierung – von der Erstellung bis zur Lokalisierung 
Ihr Workflow soll schnell und voll automatisiert sein? Kein Problem! Einmal individuell automatisiert, ist der Weg vom kreativen Konzept bis zum weltweiten Einsatz kurz und effizient. 

Bereitstellung über mehrere Kanäle 
Wir achten darauf, dass Botschaft und Stil Ihrer Marke immer konsistent sind. Ob es sich um ein kleines oder groß angelegtes Multimediaprojekt handelt, egal welche Sprache oder welches Format – wir bieten Ihnen die Lösung. 

Vielseitige Kompatibilität 
Verschiedenste Authoring-Tools, Multimedia-Formate, technische Integration: Wir haben die Erfahrung – und arbeiten in der Umgebung, die Sie bevorzugen. 

Globales Branding | Multimedia-Produktion | Voiceover | Transkriptionen | Skript-Lokalisierung | Videobearbeitung | AR/VR-Apps | Grafikdesign | Videoanimation | Synchronisation und Untertitelung

Verwandte Themen

5 Tipps für die erfolgreiche Lokalisierung von Videos

 

Weltweite Erfolge: Darum braucht Ihr geniales Marketing-Video eine audiovisuelle Übersetzung

 

Erreichen Sie mit Ihrem Multimedia-Content die Kunden unterschiedlicher Märkte?

Unsere Lokalisierungsexperten beraten Sie gerne!