”Haluamme kasvaa ja olla nopeampia, joten olemme asteittain siirtyneet uuteen työtapaan. Muita vaihtoehtoja ei ollut. Acolad on kulkenut kanssamme ja on aidosti tukenut meitä muutoksien toteuttamisessa.”
Jonathan Turpin, lokalisointiryhmän johtaja, ESRI
”Olemme maailmanlaajuisesti toimiva palveluntuottaja, jonka tehtävä on yhdistää ihmisiä. Yksi suurimmista haasteista eri puolilla maailmaa olevien ihmisten auttamisessa riittävän nopeasti on pystyä auttamaan heitä heidän omalla kielellään. Acoladin ylimääräinen vaivannäkö ja omistautuminen ovat vaikuttaneet syvästi satoihin miljooniin käyttäjiin ympäri maailmaa.”
Asiakaspalvelupäällikkö, Tech Giant
Räätälöity ratkaisu
Käännösprojekteihisi nimetään ohjelmistokehityksen, tietotekniikan tai liiketoimintasi kannalta keskeisen alan asiantuntijoita, jotta voimme täysin ymmärtää haasteesi ja tavoitteesi. Tämä luo johdonmukaisuutta tuotevalikoimaasi ja auttaa kääntäjiä selviytymään teknisistä asiakirjoista, mukauttamaan sisältöä markkinoillesi tai lokalisoimaan verkkosivustosi. Lähtökohtana on, että yrityksellesi sopiva terminologia tunnetaan hyvin.
Hyödynnä tekoälypohjaista teknologiaa optimaalisesti
Tekoälyllä on jo nyt mullistava vaikutus teknologia- ja ohjelmistoalaan. Acoladin tiedon ja kokemuksen avulla varmistetaan, että tekoälyteknologia auttaa sinua lyhentämään toimitusaikoja ja että saat investoinnillesi parempaa vastinetta riippumatta siitä, missä määrin tekoäly on jo käytössä yrityksessäsi. Hyödynnätkö jo tekoälyä mahdollisimman paljon käännöstarpeisiisi? Voit taata hyvän käyttäjäkokemuksen varmistamalla sen tuottaman käännöksen laadun ihmisvoimin.
Valloita uusia markkinoita
Uusien markkinoiden tavoittaminen ja lokalisointibudjetin optimointi on haastavaa. Maksimoi markkinointibudjettisi tuotto investoinnille, houkuttele ihanteellisia käyttäjäprofiileja ja suunnittele optimaalinen globalisointistrategia. Se auttaa yritystäsi menestymään kansainvälisessä teknologiaympäristössä, jossa kilpailu on kovaa.
IT-laitteisto ja elektroniikka
Teknologia, IT-laitteisto ja elektroniikka
Taitavien kääntäjien tekemät käyttöoppaiden, ohjeiden ja muiden materiaalien korkealaatuiset käännökset auttavat uusien markkinoiden valloittamisessa. Luotettavat ja suojatut teknologian lokalisointiratkaisumme auttavat sinua hallitsemaan kansainvälisiä sisältötarpeita tuotelanseerauksien yhteydessä. Meidän avullamme varmistat, että tuotteiden kansainväliset julkaisupäivät toteutuvat suunnitellusti, riskit pysyvät kurissa ja digitaalisiin uhkiin on varauduttu. Laitteistojen käännöspalvelut ovat erinomainen valinta kaikille, jotka markkinoivat tietokoneita, tabletteja, puhelimia tai muita laitteita kansainvälisesti. Lokalisoimme kaiken käyttöohjeista käyttöliittymiin.
Monikieliset IT-palvelut
Paranna asiakkaidesi tai työntekijöidesi käyttökokemusta monikielisillä sisältöratkaisuilla. Varmista, että kieli ei ole tehokkaan käyttäjätuen esteenä, kun IT-palvelusi ovat vuorovaikutuksessa käyttäjien kanssa. Varmista optimaalinen käyttäjäkokemus parhailla mahdollisilla IT-käännöspalveluilla. Asiantuntevat kääntäjät osaavat valita täsmälleen oikean teknisen terminologian, jota IT-palveluissa käytetään.
Ohjelmistojen globalisointi
Tarjoa käyttäjille kaikkialla maailmassa sama mukaansatempaava käyttökokemus kielestä riippumatta. Tehokas ohjelmistojen globalisointi menee käännöstä pidemmälle, jotta voidaan taata toiminnallisuus ja ottaa huomioon kulttuurierot mukautettaessa ohjelmistoa eri kielille. Voimme auttaa sinua tavoittamaan kansainvälisen yleisön. Tarjoamme kattavat ohjelmistopalvelut sekä ohjelmistojen ja mobiilisovellusten lokalisointipalvelut, kuten käännökset, käyttöliittymäsuunnittelun, teknisen suunnittelun ja laadunvarmistustestauksen.
Videopelien lokalisointi
Videopelien maailmassa lokalisointi menee pelkkää kääntämistä pidemmälle. Voimme mukauttaa vuorovaikutteiset kokemuksesi huolellisesti kunkin tietyn markkinan kielelliseen ja kulttuuriseen viitekehykseen kunnioittaen samalla alkuperäistä merkitystä, tekstin pituutta ja asiayhteyttä. Voimme litteroida ja muokata pelikäyttöliittymien visuaalisia elementtejä, muun muassa dialogia, tekstityksiä, valikoita, indikaattoreita, inventaarioita ja paljon muuta paikallisille kielille sopiviksi. Mukautamme myös pelien viestintämateriaaleja, kuten lopputekstejä, pakkauksia, lehdistötiedotteita ja paljon muuta.
