视频远程传译 (VRI)

视频远程传译 (VRI) 通过安全视频在参与者与符合资质的合格译员之间建立实时连接。本文将介绍 VRI 如何发挥作用，及其使用时机和它与 OPI 的比较。

VRI 会议如何发挥作用

工作人员在平板电脑、笔记本电脑或专用设备上打开 VRI 平台，选择所需语言并连接。可提供服务的有资质合格译员即加入视频通话，常用语言的译员通常在几分钟内就可以加入。

沟通交流随即以与其他口译互动相同的方式展开：译员实时促进交谈，把一种语言实时翻译为另一种语言。房间里的每个人都能看到译员。译员也可以看到参与者。

VRI 传译服务通常按以分钟计的时间或按次收费。企业协议通常包括使用报告，这样组织就可以跟踪各团队或站点的使用量与成本。

VRI 需要稳定的互联网连接以及带摄像头和麦克风的设备。这些是主要的技术条件。只要满足这些要求，VRI 服务就能在大多数交互类型中稳定运行。

在医疗保健和公共部门环境中，由于对手语翻译的需求超过了现场译员的供给，VRI 最先在这些环境中被大规模采用。然后，它的应用范围扩展到远程传译服务可以取代译员到场服务的大多数企业场景。

临床会诊、分诊评估和知情同意程序往往涉及仅凭音频服务无法处理的可视化交流需求，比如病人的疼痛表现、临床医生需判读身体不适信号，或者是取决于彼此能否看清对方的复杂交流。VRI 可应对这些情况，无需译员前往现场。

在法院、地方当局和法律援助服务机构，以及短时间内无法提供现场译员的情况下，VRI 得到了越来越广泛的使用，以及时满足手语翻译的迫亟之需。在许多司法管辖区，大多数宣誓作证以外的诉讼程序接受 VRI 作为有效的传译方式。

诸如纪律会议、复工面谈、裁员咨询这类互动都需要一名能读懂现场气氛的传译员。借助 VRI，无需耗费一周时间来准备，就可以由一名有资质的合格传译员协助推进这些会议。

VRI 和电话口译 (OPI) 都属于远程服务。区别在于视频连接，以及它对您的特定互动是否重要。