Gestione congiunta del progetto
Per prima cosa abbiamo organizzato una riunione iniziale con tutti i team che avrebbero partecipato al progetto. Il nostro project manager ha inserito anche i nostri team di traduzione e localizzazione e i nostri grafici, in modo che tutti fossero debitamente informati in merito al contesto e alle difficoltà del progetto. Poter comunicare con il cliente nella sua lingua è stato fondamentale per comprenderne a fondo le esigenze.
Proofreading approfondito
I nostri esperti proofreader hanno effettuato una rilettura approfondita del testo originale francese per verificare la correttezza dell'ortografia e assicurarsi che il contenuto fosse espresso in uno stile adeguato. Hanno anche chiarito le questioni relative alle differenze culturali per i testi destinati al pubblico francofono francese e svizzero.
Il lavoro di revisione ha prodotto un testo di partenza armonico e affidabile, pronto per la fase successiva: la traduzione nelle altre lingue e varianti. Con il contributo del cliente abbiamo creato un database terminologico che ha garantito la coerenza tra termini utilizzati e branding.
I nostri linguisti specializzati hanno collaborato con gli esperti dei mercati locali
Abbiamo anche collaborato con il cliente per stabilire contatti in ciascuno dei mercati target, in modo che i nostri manager potessero parlare direttamente con esperti locali. In questo modo è stato possibile far sì che ogni traduzione parlasse veramente la lingua del proprio pubblico target. Le traduzioni sono state quindi controllate e inviate al cliente per l'approvazione finale.
Design multilingue
Per finire, i nostri team di grafica si sono avvalsi della loro esperienza per realizzare le versioni in cinese tradizionale, cinese semplificato e coreano. Il nostro project manager è stato a disposizione durante l'intero processo, fungendo da referente principale per rispondere alle domande e affrontare eventuali problemi, in modo da garantire che tutto avanzasse senza intoppi e per mantenere i contatti con il cliente.
