Tekstitys voi olla kieliopillisesti virheetön mutta silti mennä täysin ohi aiheen. Ohi mennyt kulttuuriviittaus, väärässä kielirekisterissä käytetty idiomaattinen ilmaisu, visuaalisen sisällön kuvaus, jollaista syntyperäinen puhuja ei koskaan muotoilisi – nämä ovat virheitä, jotka heikentävät tuotteen uskottavuutta markkinoilla. Ne jäävät huomaamatta sellaisilta, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.
Tuotteen julkaiseminen ilman tekstityksen laatudatan tarkistamista saattaa johtaa piilevien vikojen huomaamiseen vasta sen jälkeen, kun tuote on jo kansainvälisten käyttäjien saatavilla.
Toinen riski liittyy hallintaan. Jos arviointitiedot on kerätty epäjohdonmukaisilla arviointikriteereillä 45 eri kielellä, niitä ei voida verrata keskenään – eivätkä epäjohdonmukaiset tiedot sovellu mallien parantamiseen. Arvioinnin arvo riippuu kokonaan siitä, että jokainen kielentarkistaja noudattaa samoja arviointikriteerejä.
