En billedtekst kan være grammatisk korrekt og alligevel misse pointen helt. En kulturel reference, der ikke rammer plet, et idiomatisk udtryk brugt i det forkerte register, en beskrivelse af visuelt indhold, som en modersmålstalende aldrig ville formulere på den måde – det er de fejl, der skader produktets troværdighed på et marked, og de er usynlige for enhver, der ikke taler det pågældende sprog.
Lancering uden validerede data om billedtekstkvaliteten betød risiko for fejl, der først ville dukke op, når produktet allerede var blevet vist til internationale brugere.
Der var en anden risiko: styring. Evalueringsdata, der blev indsamlet under inkonsistente rubrikker på tværs af 45 sprog, er ikke sammenlignelige – og inkonsistente data kan ikke fremme modelforbedring. Evalueringens værdi afhang fuldstændigt af, om alle revisorer anvendte de samme kriterier.
