挑战
在先进消费者诊断产品的研究、设计与销售方面,Swiss Precision Diagnostics (SPD) 着实令人难望项背。自 2008 年开始,SPD 便与 Acolad 展开合作,以翻译和本地化面向全球受众的内容。
多年来,SPD 发现原有术语表与最终译文之间存在诸多不符之处,于是向 Acolad 寻求帮助,以期高效监控其多语术语库,并解决多项挑战,主要包括:
- 术语过时且未经核准
- 关键术语存在多种译法
- 术语库与最终译文之间缺乏一致性
这三大挑战往往会导致返工、翻译周期超出正常范围,并且会让最终译文的质量与生命科学公司对准确性的追求背道而驰。
为解决这些挑战,SPD 需要实施真正的术语管理项目。
项目亮点
- 全心投入的术语管理团队
- 齐全的翻译技术工具
- 在线访问最新核准术语
- 正确识别客户特定术语并分类
- 所有利益相关者均可轻松使用术语库
- 在工作流程中包含向语言专家分发术语库
- 遵从术语的行业标准