Home / 行业 / 生命科学行业

生命科学

为制药、医疗设备和临床研究企业提供生命科学翻译和全球内容服务 

与我们联系

瑞士联合银行集团
联合国
Adobe
亚马逊
Johnson & Johnson
• Air France：
国际商业机器
可口可乐
特斯拉
埃克森美孚
欧莱雅
Lilly

全球医疗和制药沟通中的速度、效率和安全性

  • icon-check-light-bg 简化产品标签和信息
  • icon-check-light-bg 加速全球临床试验
  • icon-check-light-bg 满足监管合规要求
  • icon-check-light-bg 提升项目质量，提高工作效率
Two business professionals leading discussion in a meeting room with laptop on the desk

走在生命科学翻译和内容服务的前沿

我们与全球医疗设备、制药和生物技术与临床研究企业精诚合作，运用数十年来深耕语言及内容行业所积淀的丰富专业知识，搭配无可匹敌的先进行业技术，助力拯救生命。

我们关注 AI 技术的最新发展，同时以深厚的人类生命科学知识为基础，实现高效率和规模化，只为保证质量与安全。

40%
行业经验
 

40%
生命科学领域排名 - CSA
 

AI
驱动型解决方案

专为应对您在生命科学领域的独特需求而设计的卓越解决方案

middle aged man working on laptop

制药和生物科技

在瞬息万变且处于严格监管之下的制药和生物技术领域，监管合规性、质量、诚信、可追溯性和患者安全对于成功进军国际市场至关重要。在 Acolad，我们有能力满足您在产品生命周期的每个阶段（从临床前到上市后）的特定语言需求。

您的领域
  • 产品发布
  • 监管合规性  
  • 患者安全
  • 质量要求
  • 上市时间 
我们提供的支持

✓ 临床试验翻译

  • 医疗方案、信函、档案、患者招募材料、临床结果评估/患者报告结果 (COA/PRO) 文书
  • 技术和流程实施，兼顾可扩展性、准确性和速度


✓ 成功且按时地向监管机构提交申请

  • 有关欧洲药品管理局 (EMA) 提交事宜以及 ROW 的深厚专业知识
  • 专为满足提交要求而开发的工具

•
✓  营销通讯

  • 网站本地化
  • 搜索引擎关键词优化服务
  • 文化适调活动
  • 文案撰写和创译
  • 市场营销创译

•
✓  患者参与

  • 符合文化习俗的材料
  • 招聘多元化员工队伍
  • 口译服务和解决方案

•
✓  保证及时完成药物警戒报告

  • 精心设计的系统和工作流程确保实现快速的项目交期
  • 久经验证的可靠技术，游刃处理各种信息和报告格式
  • 翻译高质量的标准操作程序

•
✓  翻译生产记录

•
✓  企业通讯（人力资源、法务、培训）

  • 多媒体本地化
  • 在线学习本地化
  • 现场和远程口译
  • 转录
person's hand taking notes on research and data analysis

临床研究

我们为临床结果评估 (COA) 提供端到端的语言验证服务，包括不同治疗领域的许可、改编和翻译。我们的专家团队通过翻译和验证患者报告 (PRO)、临床医生报告 (ClinRO)、观察者报告 (ObsRO) 和基于绩效 (PerfO) 的结果，确保最高的数据质量。

从文化适应和认知汇报到法规支持和质量控制，我们都遵循 ISPOR 最佳实践和行业标准，根据您的全球需求提供精确、文化相关和可靠的 COA 解决方案。

您的领域
  • 复杂的全球市场研究
  • 为赞助商创造非凡价值
  • 全球患者招募和沟通
  • 监管合规性
  • 时间和成本压力
  • 安全数据管理
  • 质量
我们提供的支持
  • COA 许可
  • 版权管理服务
  • 概念启发访谈
  • 可译性评估
  • 文化适应
  • 统一
  • 临床医生审查
  • 认知汇报
  • COA 图书馆
  • 访谈记录和翻译
  • 可用性测试
  • eCOA 集成和迁移
  • 研究摘要/海报/手稿
woman standing in green shirt at a desk with laptop

医疗设备

无论是面向临床专业人员还是患者，医疗设备一定会带有说明、标签、包装和其他至关重要的内容。这些材料的可靠翻译质量有着不言而喻的重要性。它不仅能够确保正确、安全地使用设备，还保证符合当地和区域性监管要求。

您的领域
  • 不断变化的监管要求
  • 用户文件和标签
  • 全球市场和当地要求 
我们提供的支持

✓ 关于全球监管环境的专业咨询

✓ 用户文件和标签

  • IFU（使用说明）
  • DFU（使用指南）
  • 维护和用户手册
  • 包装内容
  • 用户界面 (UI) 和移动应用
  • 快速参考指南
  • 产品标签 


✓ 实现长期、可扩展的全球内容战略

✓ 内容创作

✓ 人员配置和业务流程外包 

  • 标签管理
  • 项目管理
  • 系统管理
  • 材料清单 (BOM) 管理
  • 图文专家支持  


✓  内容互通，自动化工作流程

✓ 机器翻译、AI 和其他尖端计算机辅助技术 

✓ 客户门户，方便访问关键绩效指标 (KPI) 、机器翻译和其他语言资产
生命科学解决方案

完整的解决方案与服务生态系统

完全符合全球卫生管理机构的监管要求。

doctor holding tablet speaking with patient

降低临床试验的复杂性

了解 Acolad 临床卓越中心。

Hands interacting with a laptop keyboard, illustrating the concept of social media engagement, online communication, and digital networking.

互通平台

Acolad 提供各类专业的翻译互通平台，您只需轻轻一点，即可安全快捷地获得精准达意的专业译文。

您是 Veeva 用户吗？我们的互通平台旨在简化您的翻译流程，所有工作都在您的 Veeva Vault 中一站式进行。

翻译服务

我们提供各种量身定制的翻译服务，从人类生命科学专家到快速的机器翻译引擎，帮助您简化多语言内容方面的挑战。

语言验证和质量保证

通过我们行业领先的验证和质量保证（包括开创性的 AI 自动质量检查），确保您内容的精确性和一致性。

口译服务

无论是面对面还是远程，我们的认证口译员都可以随时效劳，助力任何活动、研究项目或病人护理工作实现无缝沟通。

转录翻译

我们的专业转录员可游刃处理各种类型的通信、媒体录音、医疗报告或现场活动，并严格遵守保密标准。

营销和通讯

跨市场与生命科学通讯专家建立信任。从与主要利益相关者的企业沟通到更广泛的品牌定位，我们都可以助您一臂之力，让您的品牌在全球大获成功。

线上培训

通过精心制作并妥善本地化的培训内容对员工进行投资，以培养团队、促进合规性并提高人才技能。

生命科学行业获认证语言专家组成的专业团队

我们安排专家团队为您竭诚服务，既可确保文化与技术方面的准确性，又能助您始终践行符合医疗行业最新法规的合规营运。我们的项目经理以 ISO 认证的流程和质量体系为基础，对译员进行培训与进行合规性监督，并根据 ICH、EDQM、MedDRA、MHRA、ISPOR、FDA 和 EMA 标准相应地调整流程。

  • icon-check-light-bg 专门的项目管理团队
  • icon-check-light-bg 经验丰富的国内母语译员
  • icon-check-light-bg 持续进行译员招聘、选拔和评估工作
  • icon-check-light-bg 优化的工作流程，符合法规或地区要求
abstract blue concentric circles

满分 5 星评价

 

与 Acolad 的合作令我们获益匪浅，我们建立了真诚的合作伙伴关系，Acolad 不仅非常乐意探讨改善工具和流程的可能性，更为我们提供了热情的专业服务。而且，我们绝佳的品质和效率广获褒奖。



Jennifer Kelly
HealthiVibe 运营部副总裁

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

确保技术知识支持您的语言和内容需求。

与我们联系

相关资源

以卓越翻译服务提高临床试验中的患者参与度

以卓越翻译服务提高临床试验中的患者参与度

成功案例
将拯救生命的医药产品推向全球市场

将拯救生命的医药产品推向全球市场

成功案例
识别本地药品介绍资料差异，为制药公司的全球和本地合规性保驾护航

识别本地药品介绍资料差异，为制药公司的全球和本地合规性保驾护航

成功案例
LifeScan：将移动健康应用程序处理成 26 种语言的本地化实践

LifeScan：将移动健康应用程序处理成 26 种语言的本地化实践

成功案例
外包翻译需求，确保多语言不良事件报告合规

外包翻译需求，确保多语言不良事件报告合规

成功案例
Cara Therapeutics 与 Acolad 携手合作，如愿让新疗法成功获得 FDA 批准

Cara Therapeutics 与 Acolad 携手合作，如愿让新疗法成功获得 FDA 批准

成功案例
如何成功准备您的 COA 许可程序：5 个主要考虑因素

如何成功准备您的 COA 许可程序：5 个主要考虑因素

文章
弥合语言障碍，实现更安全的医疗保健

弥合语言障碍，实现更安全的医疗保健

文章
HealthiVibe：向监管机构提交的申请翻译成功案例

HealthiVibe：向监管机构提交的申请翻译成功案例

成功案例
如何在全球临床试验中成功实施电子同意？

如何在全球临床试验中成功实施电子同意？

文章
人类监督在医疗保健 AI 中的重要作用

人类监督在医疗保健 AI 中的重要作用

文章
生命科学领域中的 AI：趋势、应用和伦理考量

生命科学领域中的 AI：趋势、应用和伦理考量

文章
临床试验翻译：满足全球临床研究的多样需求

临床试验翻译：满足全球临床研究的多样需求

成功案例
Swiss Precision Diagnostics 通过术语管理一举两得地提升质量并降低成本

Swiss Precision Diagnostics 通过术语管理一举两得地提升质量并降低成本

成功案例
常见问答

不了解何谓生命科学本地化？让我们为您答疑解惑。

本地化在生命科学行业有何作用？

本地化能确保根据目标市场准确适调生命科学内容，从而扩大覆盖率，打破语言差异造成的信息获取障碍，同时提高合规性。
为何本地化对生命科学组织如此重要？

翻译和本地化是确保生命科学组织与国际受众有效沟通，并始终满足监管要求的成功关键。
哪些内容需要本地化？

诸如临床试验文件、标签、包装、软件、营销材料等都是需要本地化的内容。 
本地化如何提高生命科学的安全性？

通过确保准确地翻译关键医疗信息，并降低风险和减少误解，本地化切实提高了生命科学的安全性。
生命科学本地化应该优先考虑哪些语言？

根据目标市场、监管要求以及推广生命科学产品的地区来确定需优先考虑的语言。
如何保证生命科学翻译的质量？

主题专家、严格的质量保证流程和在业界更胜一筹的 ISO 标准遵从性，都有助于我们确保翻译的准确性。
能否处理紧急翻译请求？

是的，我们可以优先处理生命科学行业的紧急翻译请求，以满足时间紧迫的交期，并确保以不同语言进行及时沟通。
您如何确保生命科学文件的保密性？

我们通过 NDA（保密协议）、安全基础设施和严格遵守隐私法规，对生命科学技术性文件严格保密。
生命科学本地化的相关成本是多少？

生命科学本地化的成本具体视项目范围、语言对、内容量和特殊要求而定。联系我们以获得个性化报价。
技术和 AI 在生命科学本地化中有何作用？

技术和 AI 可为生命科学本地化锦上添花，其作用包括简化流程、增强一致性、提高翻译准确性和效率。