ICD er den globale standard for registrering og klassificering af sygdomme, helbredstilstande og dødsårsager. Den vedligeholdes af WHO og giver lande mulighed for at lave sundhedsstatistikker, der kan sammenlignes internationalt. WHO har fastsat udgangen af 2027 for, hvornår medlemslandene skal begynde at rapportere statistikker for dødelighed og sygelighed ved hjælp af den seneste revision, ICD-11.
Overgangen fra ICD-10 til ICD-11 er betydelig: ud over cirka 1,5 millioner ord med nyt og revideret indhold omfatter den strukturelle ændringer og nye kapitler. Tidligere revisioner blev oversat manuelt af specialister over lange perioder – en tilgang, der stadig fungerer, men er begrænset af eksperternes kapacitet. Med en fast deadline og et defineret budget måtte RIVM afbalancere hastighed og nøjagtighed, og nøjagtighed var vigtigst: Fordi ICD er en klassifikation, ikke almindelig tekst, kan en enkelt forkert term placere en diagnose under den forkerte kode og forvrænge den resulterende statistik.
En pålidelig nederlandsk version er vigtig ud over Nederlandene. Læger registrerer og korresponderer på nederlandsk, og RIVM er ansvarlig for klassificeringen på tværs af alle nederlandsktalende regioner – hvilket gør den til grundlaget, som sammenlignelige sundhedsdata afhænger af.
