Utmaningen
Swiss Precision Diagnostics (SPD), en världsledare inom forskning, design och försäljning av avancerade diagnostikprodukter för konsumenter, har samarbetat med Acolad sedan 2008 för att översätta innehåll för sina globala målgrupper.
Genom åren har SPD upptäckt skillnader mellan sina befintliga ordlistor och de slutliga översättningarna. SPD begärde hjälp från Acolad för att effektivt övervaka sin flerspråkiga terminologi och lösa flera utmaningar, framför allt:
- föråldrad och ej godkänd terminologi
- flera olika översättningar för nyckelterminologi
- bristande harmonisering mellan termbaser och de slutliga översatta filerna.
Dessa tre utmaningar resulterade ofta i omarbetning, längre översättningscykler än vanligt och slutliga översättningar som saknade den nödvändiga kvaliteten för ett företag inom biovetenskap, där noggrannhet är helt avgörande.
För att klara dessa utmaningar behövde SPD ett utpräglat terminologiprogram.
Programmets höjdpunkter
- Särskilt team för terminologihantering
- En fullständig uppsättning översättningstekniska verktyg
- Webbaserad åtkomst till den senast godkända terminologin
- Korrekt identifiering och kategorisering av kundspecifik terminologi
- Enkel åtkomst för alla intressenter till terminologidatabaser
- Arbetsflödesaktiverad distribution av terminologi för språkexperter
- Efterlevnad av branschstandarder för terminologi