Settore legale

Una rete globale di linguisti esperti in ambito giuridico che offre servizi di traduzione, interpretariato e trascrizione

Traduttori e interpreti specializzati in ambito giuridico al tuo servizio

Supportiamo le tue esigenze con traduzioni legali di qualità e garantendo un servizio di assistenza ai massimi livelli

I progetti che coinvolgono delle traduzioni legali possono rivelarsi complessi e richiedono conoscenze specifiche. Utilizzando il nostro esclusivo ecosistema di traduzione giuridica, composto da persone, processi e tecnologia, possiamo rendere tutto più semplice.

Che tu stia gestendo un caso che riguarda diversi paesi, un progetto multilingue, che tu abbia bisogno di una traduzione asseverata o stia espandendo la tua attività in un nuovo mercato, possiamo soddisfare tutte le tue esigenze linguistiche in ambito legale con un solo punto di contatto.

Disponibilità e reattività

Il nostro team è disponibile 24 ore su 24 e 7 giorni su 7. Rispondiamo alle tue richieste in meno di un’ora e siamo in grado di gestire progetti di grande portata in tempi record.

Servizio personalizzato

Un project manager dedicato sarà a tua disposizione per tutti i tuoi progetti di traduzione, per un’esperienza semplificata.

Riservatezza assoluta

La protezione e la riservatezza dei dati sono elementi fondamentali nel settore giuridico. Acolad si offre di firmare un NDA con tutti i suoi clienti e utilizza una piattaforma sicura per trasferire i dati quando necessario.

Acolad è sempre la nostra prima scelta per le traduzioni legali, il servizio offerto è rapido ed efficiente e i prezzi chiari.

Olivier Morel
Head of International, Cripps LLP

Competenze nella traduzione giuridica

Risolviamo le sfide multilingue che i professionisti legali devono affrontare in tutte le pratiche, tipi di documenti e aree del diritto

La traduzione giuridica richiede ottime competenze linguistiche ma anche una conoscenza specifica del settore legale: è fondamentale avere competenze in concetti e ambiti giuridici quali contratti, statuti, sentenze e ricorsi . Il nostro team di traduttori legali è stato selezionato attraverso test rigorosi ed è perfettamente in grado di tradurre i tuoi testi rispettando la terminologia in uso nel tuo studio.

Possiamo aiutarti con tutte le tue esigenze di traduzione giuridica:

Clienti

  • Avvocati
  • Studi legali
  • Servizi e uffici legali
  • Società di consulenza
  • Compagnie assicurative  

Specializzazioni

  • Decisioni amministrative
  • Composizione delle controversie
  • Spedizione
  • Diritto commerciale
  • Diritto finanziario
  • Diritto tributario
  • Diritto commerciale
  • Diritto informatico
  • Diritto della proprietà
  • Diritto assicurativo
  • Diritto della concorrenza
  • Proprietà intellettuale e diritto d'autore
  • Documenti editoriali

Documenti

  • Contratti
  • Testimonianze
  • Statuti
  • Sentenze
  • Patti parasociali
  • Bandi di gara
  • Memorandum di associazione
  • Verbali
  • Report
  • Brevetti
  • Arbitrati
  • Iscrizioni al registro delle imprese
  • Deleghe
  • Contratti di acquisizione/cessione
  • Atti civili
  • Atti di citazione

Traduzioni asseverate e giurate

La rete di traduttori asseverati di Acolad e la nostra vasta esperienza nel campo della traduzione legale ci consentono di tradurre documenti ufficiali nel rispetto degli standard richiesti dalle organizzazioni competenti di tutto il mondo. In caso di domande sulla validità legale dei documenti da noi tradotti, ti preghiamo di contattarci.

Traduzioni giurate: tutto quello che c'è da sapere

 

Traduzioni riguardanti la proprietà intellettuale

Dopo anni di esperienza spesi a collaborare con centinaia di aziende e studi legali, abbiamo sviluppato un sistema fluido, orientato alla gestione dei portafogli di proprietà intellettuale di aziende leader. Dalle traduzioni di brevetti al deposito di marchi, aiutiamo le aziende globali a proteggere il loro vantaggio competitivo in tutto il mondo.

Traduzione automatica per documenti legali

Gli studi legali di tutto il mondo si stanno rivolgendo alla traduzione automatica (MT) per ottimizzare i costi e i tempi di risposta per i loro casi internazionali. Combinando l'uso di memorie di traduzione, terminologia legale specifica e formazione sui motori di traduzione automatica, garantiamo risultati ottimali e la massima qualità.

La traduzione automatica spesso viene impiegata per grandi volumi di documenti, ad esempio a livello di e-discovery, per capire rapidamente il contenuto del materiale tradotto e continuare a lavorare.

  • I nostri motori di machine translation sono continuamente formati con contenuti legali, mantenendo i tuoi dati protetti e riservati
  • Tutti i livelli di qualità in base alle tue esigenze:
    • Traduzione automatica
    • Traduzione automatica + Post-editing
    • Traduzione automatica + Post-Editing + Proofreading

Servizi di trascrizione legale veloci, affidabili e accurati

Il nostro team di trascrittori legali professionisti trasformerà i tuoi file audio in formato testo in modo rapido, semplice ed economico.

I nostri trascrittori giudiziari professionisti sono esperti nella trascrizione di tutti i tipi di registrazioni audio.

  • Trascrizione di dialoghi e processi
  • Trascrizione asseverata
  • Interrogatori
  • Procedimenti arbitrali
  • Conferenze
  • Audizioni o interviste
  • Registrazioni telefoniche
Ho lavorato con Acolad Legal negli ultimi due anni su una serie di progetti e l'atteggiamento gentile del team unito a una grande professionalità sono le due qualità principali che mi vengono in mente.Il nostro team dedicato è molto simpatico e fa del suo meglio per fornire servizi di traduzione. Capiscono le complessità e le sfumature delle traduzioni e sono quindi in grado di garantire ottimi risultati.

Olena Golovtchouk
Associate, Gateley Legal

Servizi di interpretariato legale

Conduci la tua deposizione, la tua udienza o il tuo processo con la massima fiducia

Dall'interpretariato di persona all'interpretariato video da remoto (VRI) o telefonico (OPI), ti offriamo una gamma completa di opzioni di interpretariato legale e servizi di interpretariato giudiziario di alta qualità, in ogni lingua.

I nostri interpreti legali hanno familiarità con argomenti delicati come violazioni dei diritti umani, immigrazione e asilo e rispettano standard di riservatezza rigorosi.

  • Servizi di interpretariato legale a distanza per audizioni virtuali
  • Servizi di interpretariato giurato per il tribunale, di persona e a distanza
  • Deposizioni
  • Processi
  • Audizioni
  • Riunioni
  • Arbitrati
  • Teleconferenze
  • Visite mediche
  • Dichiarazioni assicurative

Migliori pratiche per audizioni virtuali multilingue

 

Una rete globale di esperti del settore legale

Mettiamo al tuo servizio la persona giusta grazie alla nostra rete di esperti in traduzioni leegali, linguisti madrelingua certificati e interpreti legali specializzati

Noi di Acolad offriamo servizi professionali di traduzione giuridica e interpretariato legale forniti da linguisti esperti e competenti.

Ogni traduttore certificato è stato attentamente controllato e ha una profonda esperienza tecnica e legale, nonché un assoluta padronanza della lingua.

Non importa quale lingua parlino i tuoi clienti, i nostri traduttori legali sono competenti, esperti e professionali.

Massima reattività 24/7

La nostra rete di traduttori madrelingua si estende su tutti i fusi orari e ci consente di consegnare qualsiasi progetto in tempi record.

I progetti di traduzione legale spesso hanno scadenze urgenti o devono essere modificati repentinamente: per questo il nostro team è a tua disposizione 24/7.

Grazie al nostro team di specialisti nelle traduzioni legali, siamo in grado di rispondere alle tue richieste più urgenti, garantendoti al tempo stesso una qualità eccellente. Portiamo a termine in maniera efficiente anche i progetti più complessi e urgenti e i nostri esperti project manager sono a tua disposizione durante ogni fase del processo.

Abbiamo una lunga esperienza di lavoro con studi legali, uffici legali interni, compagnie assicurative e altre società di servizi legali, e siamo in grado di fornire traduzioni giuridiche di alta qualità entro tempi stretti.

Parliamo del tuo caso.

Hai bisogno di una traduzione legale? Gli specialisti di Acolad possono aiutarti.