Home / Servicios / Traducción / cómo ayudó Acolad a NUXE a saltar al mercado internacional
The official logo for Nuxe Paris, a beauty and skincare brand, featuring a tree symbol above its name.

NUXE: cómo diseñar una marca y llevarla de un laboratorio de París hasta el éxito mundial

Explora cómo ayudaron los servicios de traducción a medida a impulsar a NUXE en su expansión internacional.

Industria y servicios

Acerca de NUXE
NUXE, surgida de la pasión por la belleza y la botánica, ha pasado de ser un pequeño laboratorio parisino a convertirse en una marca global disponible en casi 60 países, dirigida por su fundadora y CEO, Aliza Jabès. Reconocida por ser pionera en cosmetología de origen natural, NUXE combina las maravillas de la naturaleza con la innovación científica y elabora productos de cuidado de la piel de alta calidad formulados y fabricados en Francia.

A collection of essential oils, creams, herbs, and bath salts laid out on a white background, suggesting a theme of natural beauty or skincare.

El reto

Un viaje global

El crecimiento de NUXE, conocida por sus productos de belleza naturales y responsables, ha llevado a la marca a convertirse en líder de la cosmetología de origen natural. Pero el paso de ser un laboratorio parisino a una marca mundial presente en casi 60 países ha generado numerosos retos.

 

Uno de esos grandes retos consistía en poder comunicar una voz de marca coherente con estilo y elegancia que retrate su calidad superior en diferentes idiomas y mercados. Para muchas marcas, poder garantizar una comunicación internacional sin obstáculos puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso.

A happy woman enjoying her skincare routine, applying cream to her face after showering, with a towel on her head and a bright smile.

La solución

La llegada de Acolad: diseño de una voz de marca única en todos los idiomas

NUXE renovó su colaboración con Acolad tras una solicitud de propuestas para centralizar y agilizar las traducciones.

El objetivo era encontrar un socio que pudiera evaluar el trabajo de expansión mundial de NUXE. Para hacerlo, rediseñamos por completo los procesos de traducción para dar prioridad a la calidad, la rapidez y la eficacia.

 

  • Gestión centralizada de las traducciones: la consolidación de todas las solicitudes de traducciones a través de una única plataforma, el Portal de Acolad, permitió que NUXE obtuviera una visibilidad total de todas las traducciones, lo cual aumentó el control y la coordinación.

  • Mejora de la calidad de los contenidos: selección cuidadosa de traductores expertos en belleza y lujo, apoyados por gestores de proyectos dedicados. Todo ello para ayudar a que trascienda el lujoso atractivo de la marca.

  • Entregas de proyectos más rápidas: el uso de herramientas avanzadas, como memorias de traducción y glosarios especialmente diseñados para NUXE, permite agilizar los flujos de trabajo y acelerar la entrega de los contenidos, sin reducir la calidad.

 

Trabajar con Acolad nos ha permitido mejorar de forma significativa la coherencia y la cohesión de nuestras traducciones. Nuestra colaboración fluida con el equipo nos ha permitido transformar nuestro proceso de gestión de las traducciones, aumentando su eficacia y alineándolo con nuestra visión global.



Marina Gawron
Responsable de contenidos y traducción, Grupo NUXE

El resultado

Una asociación para el éxito internacional

Nuestra colaboración con NUXE es un testimonio del poder de la asociación para alcanzar el éxito en todos los idiomas y mercados. Al agilizar la gestión de las traducciones, acortar los plazos de comercialización y priorizar la calidad del contenido, Acolad ha ayudado a NUXE a comunicar de forma fluida y consolidar su condición de líder mundial.

En Acolad, estamos orgullosos de haber trabajado con NUXE en su trayecto, compartiendo nuestra experiencia lingüística y de contenido para ofrecer:

 

  • Proyectos agilizados

  • Traducciones de calidad

  • Plazos de comercialización más rápidos

 

Nuestra colaboración se basa en un compromiso para entender las necesidades de NUXE a través del diálogo periódico y de transmitir el espíritu genuino de la marca de NUXE. Aquí es donde reside nuestra experiencia y nuestra pasión auténticas.



Valerie Dentz
Director de proyectos, Acolad

freelancer-avatars-centered 1

Obtén más información sobre cómo pueden guiar nuestros expertos a tu marca hacia el éxito mundial

Contacta con nosotros