Consultoría lingüística y estrategia operativa

Estrategias de localización adaptadas para maximizar el retorno de la inversión en localización 

Una visión estratégica para tu viaje de crecimiento global

Si estás comercializando tus productos y servicios a escala mundial, necesitas un enfoque de la expansión internacional integrado, que impulse los resultados empresariales y complemente a la perfección las capacidades que ya tienes.  

¿La buena noticia? Podemos aportar nuestra experiencia y conocimientos a tu viaje de crecimiento global y ayudarte a sentar las bases de tu éxito en los mercados actuales y en los nuevos. 

Podemos ayudarte mediante:

  • Revisión de la preparación para la localización y la internacionalizción 
  • Establecimiento y planificación de proyectos de localización 
  • Lanzamiento de la localización inicial 
  • Agilización de los procesos de contenido 
  • Selección de las herramientas tecnológicas adecuadas 
  • Análisis de coste-beneficio 
  • Optimización del plazo de lanzamiento 

Consultoría de la estrategia operativa de localización

Un triple análisis de tus procesos empresariales, empleados y entorno técnico. Nuestros analistas estudiarán tu entorno informático actual, la creación de contenidos y los procesos de localización, y examinarán los objetivos, el calendario y los recursos de tu iniciativa de globalización.  

El conjunto de recomendaciones y la estrategia subyacente crean tu programa de localización sostenible a largo plazo. Las recomendaciones pueden incluir: establecimiento de nuevos procesos, mejora de los procesos existentes, dotación de personal, programas de formación e implementación de tecnología, incluidos los sistemas de gestión de proyectos de traducción (TMS) y los sistemas de gestión de contenidos (CMS), entre otros y según proceda. 

Consultoría lingüística

Nuestros experimentados consultores conocen los entresijos de los procesos de localización eficaces. Podemos evaluar los mercados objetivo, las personas y los flujos de trabajo, así como las tecnologías utilizadas y los activos lingüísticos. Basándonos en nuestros hallazgos, podemos diseñar, personalizar o agilizar los procesos para permitirte crear, localizar y mantener eficazmente tu contenido multilingüe. 

Si tu empresa está empezando su estrategia de localización, también podemos definir y formar al equipo en los procesos y metodologías de localización, así como ayudarte a establecer claramente los objetivos de tu estrategia global. Crearemos las bases para que tu proyecto esté listo para la localización cuando llegue el momento. 

También podemos ayudarte a seleccionar a tus socios de localización o a gestionar tus proyectos de traducción y localización directamente a través de nuestros servicios administrados y servicios lingüísticos o de la tercerización de procesos de localización

Asesoría de internacionalización

Si deseas adaptar tu página web, tu aplicación de software o cualquier otro elemento multimedia a los mercados mundiales, podemos ayudarte a evaluar tanto los aspectos técnicos como los lingüísticos de tu proyecto, garantizando que tus productos digitales sean precisos y culturalmente apropiados, pero que también estén preparados para la localización. Nuestro objetivo es asegurarnos de que tus proyectos puedan adaptarse (o localizarse) a varios idiomas y regiones de forma fácil y rentable. 

Implementación del sistema de gestión de proyectos de traducción (TMS)

Nuestros consultores técnicos tienen experiencia en la implementación de sistemas de gestión de la globalización (GMS), también conocidos como sistemas de gestión de proyectos de traducción (TMS). Los servicios de implementación de TMS pueden abarcar desde la recopilación de requisitos, la definición de procesos, la selección de funciones y el diseño de los flujos de trabajo, hasta la preparación del sistema, la configuración y la formación de los usuarios. 

Incorpora la localización en tu estrategia empresarial: maximiza los resultados de tu programa

Teniendo en cuenta el complejo panorama actual, que incluye múltiples mercados, numerosos componentes globales, tecnología y presupuestos limitados, ¿cómo puedes asegurarte de que tu programa de localización refleja tu misión corporativa y es acorde con los objetivos de tu empresa? 

Nuestro enfoque

Expertos en globalización donde, cuando y como los necesites​

Ofrecemos un servicio de análisis y consultoría independiente y adaptado de los procesos y proyectos multilingües, así como de sus conceptos subyacentes. El objetivo general es generar y asegurar el valor añadido de tu negocio, independientemente de si buscas una colaboración posterior con nosotros para realizar los proyectos tras la fase de consultoría o si prefieres otra solución. 

Análisis del estado actual en 360º
  • Realización de un análisis integral de los procesos multilingües existentes 
Evaluación
  • Establecimiento de objetivos intermedios e hitos para la evaluación continua 
  • Esquema de los enfoques y propuestas para la optimización del proceso 
Concepto
  • Desarrollo de soluciones individuales para la implementación exitosa de un escenario objetivo 
  • Apoyo en todas las fases de implementación 
Optimización
  • Planificación mejorada de los recursos 
  • Análisis de coste-beneficio 
  • Objetivación de procesos y estructuras 
Implementación
  • Implementación de procesos multilingües sobre la base del concepto desarrollado 
  • Consultoría y evaluación continuos por parte de nuestros expertos 
  • Perfeccionamiento y mejora continua 
Evaluación
  • Seguimiento de las medidas tomadas 
  • Desarrollo de alternativas interesantes 
  • Esquemas de proyectos de seguimiento 

Las nuevas herramientas de la localización: la distribución de contenido multilingüe en la década de 2020

Principales criterios que te ayudarán a dominar el arte (¡y ciencia!) de brindar contenido multilingüe adecuado y satisfactorio para tus clientes de todo el mundo. 

Procesos optimizados para un plazo de lanzamiento más corto

Nuestros servicios de subcontratación de procesos de negocios de localización son una forma especial de externalización, en la que los equipos independientes de tercerización de procesos de localización de Acolad se encargan de todos tus procesos multilingües y de la infraestructura de localización. Al subcontratar todo tu departamento de localización con facilidad y confianza, podrás centrarte en el desarrollo de tu negocio y en la expansión de tu mercado. 

Nuestro equipo aporta su experiencia en localización y su conocimiento de primera mano de los aspectos técnicos y lingüísticos de los contenidos multilingües y los productos internacionales, garantizando que tu iniciativa de localización sea coherente, precisa y eficaz en todos tus mercados de destino. 

El resultado: localización de alta calidad, cumpliendo plazos y presupuesto. 

¿Tienes un proyecto de localización en mente?

Nos gustaría saber más. A cambio, nos pondremos en contacto contigo con una solución y un presupuesto.