Localização de meios de comunicação e entretenimento

Expanda, envolva e entretenha as suas audiências globais com serviços de localização de media escaláveis, incluindo dobragem e legendagem, que combinam ferramentas avançadas de IA com conhecimentos humanos.

Contacte-nos

translate

Alcance global
Estúdios e talentos especializados em todo o mundo.

stars_2

Ferramentas com IA
Tire partido da IA para a dobragem e legendagem e obtenha resultados de grande impacto.

diversity_2

Autenticidade cultural
Assegurar experiências significativas para audiências em qualquer lugar.

wave-particles-abstract-background-with-dynamic-wave-big-data-vector-illustration

Locução e dobragem com IA

Tire partido da mais recente tecnologia de IA para oferecer vozes semelhantes às humanas, que podem ser ajustadas em termos de tom e de apresentação. Ideal para lançamentos rápidos de vídeos multilingues e necessidades de localização escaláveis.

Dobragem humana e locução

Talentos de voz profissionais e direção de estúdio, desde a tradução e adaptação do guião até ao casting, gravação e mistura, assegurando uma narração de alta qualidade em qualquer língua.

Legendagem e legendagem

Fornecemos uma localização de legendagem abrangente, garantindo legendas precisas e perfeitamente sincronizadas com o tempo, que preservam a sua mensagem e maximizam o seu impacto.

Localização de vídeo

Conteúdo no ecrã totalmente adaptado, incluindo gráficos em movimento, chamadas de atenção e tradução de texto visual, para garantir que as referências visuais ou os gráficos são totalmente compreensíveis para o público-alvo.

arrow_forward

Especialistas locais

Enquanto outros fornecedores de localização de suportes de comunicação podem estar dispostos a fixá-lo num tempo de estúdio dispendioso, nós adoptamos uma abordagem diferente. Não dependemos de um único estúdio interno, temos acesso direto a diferentes estúdios parceiros, experiência local, conhecimentos culturais e talento para uma localização autêntica. Isto também permite uma maior capacidade, flexibilidade, resultados de melhor qualidade e preços competitivos.

arrow_forward

Talento de qualidade

Acesso a redes incomparáveis de talentos de voz treinados e experientes e conhecimentos técnicos, adaptados a qualquer sector ou idioma - incluindo entretenimento, aprendizagem eletrónica, marketing, cuidados de saúde e muito mais.

arrow_forward

Flexibilidade

A nossa abordagem inovadora significa que podemos facilmente adaptar os projectos às suas necessidades e geri-los eficazmente desde o início até à entrega - e mais além.

arrow_forward

Eficiência

Combinamos a mais recente tecnologia de IA com conhecimentos humanos para garantir que todos os projectos são rentáveis, estão em conformidade e cumprem os prazos.

arrow_forward

ACESSIBILIDADE

Garantimos que os seus meios de comunicação estão verdadeiramente acessíveis. A nossa localização especializada abrange tudo, desde legendas fechadas para deficientes auditivos a texto de IU adaptado para facilidade cognitiva, cumprindo as WCAG, ADA e outras normas de conformidade global. Envolva toda a gente com conteúdos concebidos para todas as capacidades.

"A Acolad tem a experiência necessária para fornecer localização de ponta a ponta na escala de que precisamos."

Lesley Foster, Líder Global de Franchising e Investigação, Swiss Precision Diagnostics (Clearblue)

Fale com os nossos especialistas em localização de media para começar

Contacte-nos

Localização de vídeos end-to-end para a Swiss Precision Diagnostics

Localização de vídeos end-to-end para a Swiss Precision Diagnostics

História de sucesso

5 dicas para uma localização de vídeo bem sucedida

5 dicas para uma localização de vídeo bem sucedida

Artigo

Como funciona a localização multimédia? Respostas dos especialistas - Acolad

Como funciona a localização multimédia? Respostas dos especialistas - ...

Artigo

Como traduzir legendas

Como traduzir legendas

Artigo

Legendagem ou dobragem: Qual é a melhor para os objetivos do seu vídeo?

Legendagem ou dobragem: Qual é a melhor para os objetivos do seu vídeo...

Artigo

Legendas ou locuções: Tudo o que precisa

Legendas ou locuções: Tudo o que precisa

Artigo

O que é a localização de media?

A localização de media é o processo de adaptação de conteúdos multimédia - incluindo vídeo, áudio e media interactivos - para satisfazer as preferências linguísticas, culturais e regionais de um público específico.

O Acolad consegue lidar com projectos de localização de multimédia em grande escala?

Sim, somos especialistas em gerir projectos de grande escala de forma eficiente, garantindo consistência e qualidade para todos os públicos-alvo.

Como é que a Acolad mantém a identidade da marca em diferentes línguas e mercados?

Colaboramos de perto com a sua equipa, utilizando linguistas nativos para preservar a voz da sua marca e a integridade da mensagem em todos os mercados.

Que medidas adopta a Acolad para garantir a segurança e a confidencialidade dos conteúdos?

Utilizamos protocolos de segurança de dados e acordos de confidencialidade rigorosos, garantindo que o seu conteúdo permanece seguro durante todo o processo de localização.

Os vossos processos de localização podem integrar-se nos nossos fluxos de trabalho actuais?

Sem dúvida, os nossos serviços foram concebidos para se integrarem perfeitamente nos seus sistemas de produção multimédia e de gestão de conteúdos existentes.

Como garantir a coerência entre formatos multimédia como vídeo, áudio e texto?

Os nossos processos de localização integrados, especialistas linguísticos e gestores de projectos dedicados garantem a uniformidade da terminologia, do estilo e da mensagem em todos os formatos.

Qual é a vossa capacidade para lançamentos multilingues simultâneos?

Temos a experiência e a infraestrutura para suportar lançamentos multilingues simultâneos, cumprindo prazos apertados com precisão.

Oferecem testes de localização ou garantia de qualidade para suportes localizados?

Sim, fornecemos uma garantia de qualidade e testes abrangentes para assegurar que os seus suportes localizados cumprem as normas de alta qualidade e as expectativas do público.

Com que rapidez é possível escalar os esforços de localização se o âmbito do projeto se expandir subitamente?

A nossa infraestrutura flexível, abordagem de parceria e extensa rede de linguistas permitem-nos escalar rapidamente os esforços de localização para satisfazer as suas necessidades em evolução.

Podem personalizar as vozes e os estilos de legendagem para corresponder aos nossos padrões empresariais?

Sim, personalizamos totalmente a seleção de vozes humanas e de IA, bem como os estilos de legendagem, para se alinharem precisamente com as diretrizes da sua empresa ou outros requisitos.

Que tipo de relatórios e de visibilidade é que fornecem ao longo do projeto de localização?

Oferecemos actualizações e relatórios de progresso transparentes e regulares através de gestores de projeto dedicados, garantindo que se mantém informado a cada passo do caminho.