O entusiasmante relançamento pela Acolad do Grupo de Trabalho Interpretação nos Países Baixos está a ser um dos temas mais comentados: figurando recentemente na Multilingual, o nosso Grupo de Trabalho Interpretação Remota acertou em todos os pontos certos da inovação empresarial, impacto na comunidade, integração profissional dos grupos minoritários e desenvolvimento de talentos através da requalificação.
Inicialmente desenvolvido pela Livewords em 2015 como um projeto-piloto para solucionar a escassez de intérpretes no mercado e o acesso restrito à profissão, o Grupo de Trabalho Interpretação da Acolad foi relançado recentemente para continuar a dar apoio ao Governo neerlandês na satisfação das suas necessidades de interpretação fundamentais. Numa altura em que a crise dos refugiados se dirige para um afluxo recorde de pedidos de asilo nos Países Baixos - esperando-se 70 000 novos pedidos até ao final do ano, o maior número na Europa - esta spin-off de 2023 visa duplicar a capacidade do grupo de trabalho até 2024, aumentando tanto o número de intérpretes como as linhas fixas disponíveis.
O programa inovador começa por identificar os falantes nativos de línguas com elevada procura, como o árabe e tigrínia, que estavam interessados - e dispostos - a dar um novo rumo às suas carreiras através da entrada no comércio de interpretação. Sendo muitos deles antigos requerentes de asilo, estes intérpretes estavam na altura a trabalhar em domínios totalmente diferentes e nunca tinham estado ligados à indústria dos serviços linguísticos.
Os participantes embarcam depois num curso inicial interno ministrado pela Acolad, abrangendo temas como técnicas de interpretação, código de conduta e terminologia médica. No final deste curso, os participantes são colocados na Lista de Emergência para ganhar experiência e são simultaneamente inscritos em cursos de formação de intérprete para se tornarem um intérprete de nível B2 ou C1.
A edição de agosto da Multilingual, uma das publicações mais respeitadas na indústria dos Serviços Linguísticos, apresentou uma entrevista com Nancy Hähnel, Diretora-Geral da Acolad para os Países Baixos. Nesta entrevista, explica os prós e contras do spin-off de 2023 do projeto, destacando a forma como a Acolad se baseia nas capacidades do grupo de trabalho e investe fortemente na melhoria do programa para satisfazer as necessidades atuais.
O mesmo artigo inclui a história inspiradora de Basel Someh, uma intérprete falante nativa de sírio e certificada cujo percurso notável nos aproxima de entender a interpretação como um verdadeiro serviço público, com um impacto não mensurável nas vidas dos requerentes de asilo.
O relato pessoal de Someh sobre o programa ao qual aderiu em 2016 esclarece o grupo de trabalho, o seu contributo para os processos de asilo no país e o papel transformador e influência social destes intérpretes.
A versão impressa desta edição da Multilingual está disponível para compra e o artigo pode ser lido aqui.