Taaladvies voor internationale vertaalopdrachten

Er wordt een drieledige analyse van je bedrijfsprocessen, medewerkers en technische omgeving uitgevoerd. Onze analisten nemen je huidige IT-omgeving, uw contentcreatie- en lokalisatieprocessen onder de loep en onderzoeken de doelstellingen, het tijdschema en de middelen voor je globaliseringsinitiatief.

De aanbevelingen en de onderliggende strategie vormen je duurzame lokalisatieprogramma voor de lange termijn. Deze aanbevelingen kunnen onder meer de invoering van nieuwe processen zijn, de verbetering van bestaande processen, personeelsbezetting, opleidingsprogramma's en de integratie van technologie, waaronder vertaalbeheersystemen (TMS) en contentmanagementsystemen (CMS) enz. 

Onze ervaren consultants kennen de ins en outs van efficiënte lokalisatieprocessen. Wij kunnen doelmarkten, medewerkers en workflows, ingezette technologieën en linguïstische middelen evalueren. Op basis van onze bevindingen kunnen wij processen ontwerpen, aanpassen of stroomlijnen, zodat je je meertalige content effectief kunt creëren, lokaliseren en onderhouden. 

Als je bedrijf pas zijn lokalisatiestrategie heeft uitgerold, kunnen wij ook je team samenstellen en opleiden in lokalisatieprocessen en -methodologieën, en je helpen de doelstellingen voor je wereldwijde strategie duidelijk te definiëren. Wij leggen de basis, zodat je project klaar is voor lokalisatie wanneer het zover is. 

Wij kunnen je ook helpen je lokalisatiepartners te selecteren of je vertaal- en lokalisatieprojecten rechtstreeks te beheren via de managementdiensten of BPO-diensten voor lokalisatie. 

Of je nu je website, softwaretoepassing of andere multimedia wil aanpassen aan wereldwijde markten, wij kunnen je helpen zowel de technische als de taalkundige aspecten van je project te beoordelen, zodat je digitale producten niet alleen accuraat en cultureel geschikt zijn, maar ook klaar zijn voor lokalisatie. Ons doel is ervoor te zorgen dat jouw projecten gemakkelijk en kosteneffectief kunnen worden omgezet (of gelokaliseerd) in verschillende talen en regio's. 

Onze technische consultants hebben ruime ervaring met de implementatie van GMS-systemen (Globalization Management Systems), ook wel bekend als TMS-systemen (Translation Management Systems - vertaalbeheersysteem). Bij de TMS-implementatie worden vereisten in kaart gebracht, processen bepaald, functies geselecteerd, de workflow ontworpen, tot de voorbereiding van het systeem, de configuratie en de opleiding van de gebruikers.