Traduzioni per il settore aerospaziale

Acolad offre soluzioni di gestione dei contenuti per l'industria aeronautica e aerospaziale con attenzione agli aspetti della sicurezza e compliance.

Una navigazione fluida attraverso ambienti normativi complessi

Acolad apre la strada alla trasformazione digitale nelle aziende aerospaziali, cambiando il modo in cui operano e interagiscono con clienti e dipendenti in tutto il mondo.  

Negli ultimi tre decenni abbiamo collaborato con le principali compagnie aeree internazionali e con i più importanti costruttori aerospaziali per progettare, implementare e gestire soluzioni di contenuti globali lungo tutta la loro catena del valore. 

Dai manuali delle operazioni di volo al supporto per la manutenzione, i nostri servizi di produzione di contenuti e traduzioni per il settore aerospaziale seguono ogni fase della tua documentazione tecnica per fornire informazioni sicure, aggiornate e accurate, in linea con gli standard di conformità stabiliti dagli organismi di regolamentazione. 

Flussi di lavoro efficienti per contenuti globali, per garantire la sicurezza aerea, la conformità e l'eccellenza del servizio

  • Conformità agli standard S1000D, ATA2200 e ATA2300 
  • Su misura a seconda delle modalite e procedure di funzionamento dell'aeromobile 
  • Archiviazione sicura in una piattaforma centrale 
  • Interfaccia personalizzata per ogni utente 
  • Accesso a contenuti filtrati dedicati da diversi media/dispositivi 
  • Coerenza e standardizzazione dei documenti, indipendentemente dalla fonte 
  • Strumenti di ricerca facili da usare 

Soluzioni per contenuti e traduzioni per il settore aerospaziale e aeronautico

Forniamo informazioni tecniche multilingue che soddisfano i rigorosi standard del settore 

Servizi di consulenza

Una gamma completa di servizi di consulenza per le industrie aerospaziali, supportati da team multidisciplinari con un track record di successo in diversi progetti internazionali. 

  • Architettura del flusso di lavoro delle informazioni 
  • Strutturazione dei contenuti (Word, SGML, XML, FrameMaker, ecc.)  
  • Progettazione e ottimizzazione dei processi 
  • Raccomandazione tecnologica  
  • Gestione del ciclo di vita del progetto  
  • Valutazioni delle prestazioni e della conformità 

Servizi linguistici

I nostri team di specialisti nelle traduzioni per il settore aerospaziale e aeronautico garantiscono la consegna di contenuti localizzati in modo competente e conforme in oltre 500 combinazioni linguistiche. Abbiamo diversi contratti quadro di traduzione con i principali attori dei settori Aerospazio e Difesa. 

  • Servizi di traduzione e interpretariato 
  • Strumenti e servizi di gestione della terminologia 
  • Localizzazione di siti web e software 
  • Localizzazione di e-learning 
  • Garanzia di qualità e revisione linguistica  
  • Creazione di contenuti multilingue 

Gestione dei contenuti globali (GCM)

Conformità agli standard S1000D e ATA2200, dalla progettazione alla manutenzione 

Un portafoglio completo di servizi e strumenti per la produzione, la gestione, l'archiviazione e la distribuzione di contenuti multilingue per l'industria aeronautica e aerospaziale, pienamente conformi ai formati ATA e S1000D. 

  • Produzione, traduzione e revisione dei contenuti 
  • Conversione dei contenuti  
  • Content intelligence 
  • Sviluppo fogli di stile 
  • Pubblicazione multiformato: XML, PDF, SGML, VML, AR...  
  • Archiviazione e digitalizzazione 

Digital Experience

Piattaforme digitali su misura per creare esperienze multicanale coerenti in ogni interazione attraverso il tuo sito web e i punti di contatto aziendali. 

  • Siti multilingue e multidispositivo  
  • Intranet e luoghi di lavoro digitali  
  • Visualizzatori aerospaziali 
  • Business intelligence  
  • Analisi di marketing  
  • Applicazioni AR/VR scalabili 

Gestione dei contenuti strutturati

Authoring strutturato, pubblicazione single-source per conformità normativa ed esperienze prodotto omnicanale 

  • Collaborazione con dati e persone 
  • Fornisci contenuti omnicanale 
  • Gestione centralizzata delle informazioni (CCMS) 
  • Integrazione e Intelligence 

Soluzione per contenuti globali per la manutenzione nelle industrie aerospaziali

Conformità agli standard S1000D (1.7, 2.3, 3.0, 4.0, 4.1 e 4.2) o ATA2200, dalla progettazione alla manutenzione, per la distribuzione su diversi media e formati 

Le nostre soluzioni per i contenuti dei manuali di manutenzione consentono ai produttori di aeromobili, ai fornitori OEM e alle società di servizi MRO di garantire che le informazioni siano gestite meticolosamente, dalla progettazione all'assemblaggio e alla manutenzione. In base alle tue esigenze specifiche, le nostre soluzioni possono includere anche servizi professionali per tutte le fasi del ciclo di vita dei tuoi documenti: dalla creazione alla distribuzione, passando per la traduzione e la pubblicazione. 

Creazione e aggiornamenti dei contenuti 
Per ogni nuova versione o correzione di un manuale, puoi creare, modificare e visualizzare in anteprima tutti i tuoi contenuti in una pratica orientata al Modulo Dati. 

Editoria multilingue e multicanale 
Processi di traduzione semplificati che generano automaticamente qualsiasi formato per qualsiasi dispositivo.

Monitoraggio dei dati 
Strumenti di report avanzati e integrati per darti il pieno controllo sul monitoraggio della conformità dei contenuti. 

Revisione collaborativa 
Basata sulle funzionalità di Common Source Data Base (CSDB), include: gestione del ciclo di vita e delle versioni, ricerca avanzata, gestione dei diritti di accesso e flussi di lavoro. 

Soluzione aerospaziale per operazioni di volo

Manuali operativi e di volo adattati alle esigenze dei costruttori di aeromobili e motori, garantendo nel contempo la conformità agli standard ATA 2300 

Combinando moduli software e servizi professionali forniti da esperti del settore, la nostra soluzione ottimizza la produzione e la distribuzione delle informazioni relative alla manutenzione degli aeromobili. Consentendo la distribuzione sistematizzata di documenti e dati, riduce il rischio di errori umani all'interno dei flussi e dei processi di informazione nel settore aerospaziale e difesa. 

Per i costruttori di aeromobili e motori 
Produzione, gestione e pubblicazione di manuali FlightOps (AFM, FCOM, WBM, MMEL, QRH) su tutte le piattaforme inclusi tablet ed EFB. 

Per le compagnie aeree e gli operatori aerei 
Unione degli aggiornamenti dei documenti del costruttore in manuali completati dalle compagnie aeree con formati diversi a seconda del dispositivo: carta, intranet, internet, EFB (Electronic Flight Bag) a bordo, tablet.

Le aziende leader nel settore della manutenzione degli aeromobili e dell'aviazione MRO garantiscono ispezioni di routine degli aeromobili, riparazioni e servizi di revisione e supporto di prim'ordine

L'interfaccia intuitiva consente ai team addetti alla manutenzione e alle operazioni di volo di accedere in modo semplice e sicuro alle informazioni necessarie per le operazioni di riparazione e di manutenzione. La stessa piattaforma, inoltre, consente ai redattori di testi tecnici di ottenere un'anteprima rapida e accurata del loro lavoro. Offrendo un comodo accesso a contenuti filtrati dedicati da diversi media/dispositivi, le nostre soluzioni di gestione dei documenti presentano le seguenti funzionalità 

Sfoglia e cerca:

  • Navigazione dal sommario 
  • Navigazione nella cronologia 
  • Ricerca full-text 
  • Ricerca contestuale 
  • Navigazione da link 
  • Segnalibri e preferiti 
  • Navigazione SNS 
  • Cronologia dei link utilizzati 

Contenuto e visualizzazione grafica:

  • Gestione NTI 
  • Filtraggio di applicabilità 

Consultazione Rich Media:

  • Gestione interattiva dei dati delle parti 
  • Contenuti audio e video 
  • Zoom e/o lente d'ingrandimento (zoom locale) 
  • Gestione hotspot 

Cerchi una soluzione end-to-end per la documentazione e i manuali relativi agli aeromobili?

I nostri esperti sono pronti ad aiutarti!