软件本地化服务

高科技翻译、软件全球化和游戏本地化

高科技、软件和游戏公司的全球内容解决方案

显而易见的是,技术行业涉及国际范围。随着技术不断革新,您的需求必将越过语言藩篱。  

我们的软件本地化专家紧跟最新技术创新,能够为您的产品提供量身定制的本地化方案。不论是企业软件、 SaaS、IT 服务、视频游戏、在线应用程序、移动应用程序还是其他技术,我们都能在实现产品全球化方面助您一臂之力。  

技术专长

熟练掌握各种工具,具备管理复杂文件的能力

流程自动化

让翻译完全融入您的技术基础架构

咨询方法

技术设备以您的流程整合为基础

Acolad 已位居我们的最佳合作伙伴之列。我们决定将我们所有的法律内容交给 Acolad,我们完全相信他们具备这方面的处理能力。到现在,Acolad 已经充分证明了其实力,不负众望。现在,我们的法律翻译事务愈发顺畅,我们对 Acolad 的工作非常满意。我们若是早日交给 Acolad 该有多好啊!

美国加利福尼亚 ESRI 本地化团队主管 Jonathan Turpin

为您的技术本地化项目量身定制发展方案

我们会将您的项目分派给软件开发、计算机技术和视频游戏方面的专家,我们能够全方位了解您的各种挑战和目标。  

我们从第一天开始就精心筛选译员,因此能够迅速地将译员纳入翻译流程,让其了解您的工作环境。借此方法,您的所有产品可以保持良好的一致性,我们也能够为您提供卓越服务。  

我们的译员可以从容翻译各类技术文档,为吸引您的目标市场而对内容进行专业调整,顺利实现您的网站和软件本地化目标。我们还能够自动处理您的翻译请求,确保高效的生产力。 

信息与通信技术专业知识多学科网络

Acolad 拥有经验丰富的译员、软件和设计专家、项目经理以及编辑等专家团队,我们可以翻译全行业不同领域和学科的 IT 文本,能够以您所需的任何格式交付项目。 

我们的 IT 译员深谙各种技术主题,比如软件开发、数据库、IT 工程或移动应用程序。不仅如此,我们的译员还会根据需要不断对自身进行再教育提升,以满足信息技术不断发展的变化需求。   

技术术语和优质技术翻译

和所有其他技术翻译一样,高科技、信息技术和软件翻译也需要精准的术语,以获得优质结果。  

我们借助行业术语库进行工作,对每条翻译都仔细校对,保证术语的准确性、清晰度和一致性。我们还能够助您一臂之力,创建和维护企业术语表,确保品牌与您的产品指南要求完全一致。 

我们的本地化方法遵循质量保证流程,因此可以确保您的专业翻译符合技术资料的严格要求。 

我们能够针对您所有的技术本地化项目量身定制解决方案

即使您的全球项目涉及复杂的技术文件,我们仍然可以助您顺利完成所有项目。我们的技术客户可以安排多种 IT 翻译服务,包括:

  • 网站、电子商务、内联网和其他在线平台
  • 企业、云和定制的软件应用程序
  • 消费电子产品
  • 电子设备和组件
  • 技术硬件和电子制造服务
  • IT 和其他技术整合服务
  • 视听文件和线上学习模块
  • 产品说明、说明手册和技术文档
  • 所有文件格式(XML、PHP、WML、LaTeX、HTM、HTML、.properties、.po 等)
案例分析

科技巨擘打破全球语言藩篱

了解我们如何助力业界塔尖的高科技巨擘保持一致的术语和品牌形象,并缩短项目周期和斩获更多业务。 

高科技、IT 硬件和电子产品本地化

满足您的产品文档交期要求

顶尖的电子产品和高科技企业借助 Acolad 世界一流的翻译团队,提供各类用户指南、使用手册和其他材料的优质翻译,助力其攻占新市场。 

我们的技术本地化解决方案安全可靠,能够助您管理产品发布的全球内容需求,确保满足全球发布日期要求,同时减轻风险并自如应对层出不穷的数字威胁。  

我们的硬件翻译服务是计算机、平板电脑、手机或其他设备海外营销的理想选择,能够完成所有内容的本地化处理,从说明手册到用户界面都能让您放心满意。 

案例分析

ABB:100 多个国家和地区的 +105,000 名优秀员工合力促成 ABB 的全球成功

了解多年以来我们与全球技术领域的领军企业 ABB 如何在术语管理、营销服务和语言培训等方方面面开展日趋深入的密切合作。 

视频游戏本地化

让视频游戏玩家尽情享受卓越的多语游戏体验

我们深信,视频游戏将技术与娱乐融为一体,能为各类玩家带来美妙的互动作品。在视频游戏的世界里,本地化远不只是简单地完成翻译。  

我们的游戏本地化服务实现了全范围覆盖,既使游戏产品与特定市场的语言和文化因素相适应,又尊重原意、文本长度和具体语境。  

我们还可转录和精修可视化元素游戏界面(对话、字幕、菜单、图标、清单、说明等),并适当调整游戏宣传素材(广告、用户手册、新闻稿等)。 

  • 项目管理
  • 叙事设计全球调整
  • 所有类型游戏本地化
  • 技术文档翻译
  • 视频游戏字幕、画外音、配音和音频制作
  • 质量保证、测试和辅助功能
  • 营销预告片本地化、画外音和字幕
  • 国际营销活动本地化

IT 翻译服务

针对您本地用户的需求、语言和文化量身定制服务文档

翻译 IT 和技术硬件或软件文本,显然是有待专家来处理的任务。IT 领域翻译务必非常精准,专攻此行业的译员不可留下任何疑问,否则,您的企业信誉将面临考验。 

Acolad 能够为您的项目提供首屈一指的 IT 翻译服务。我们可以助您提高客户和员工服务水平,使用多语内容解决方案提升用户对您的 VPN、LAN、WAN 或 VoIP 服务体验。 

 

软件和移动应用程序全球化

数字产品流畅上市的有力保障

专业化本地语言版本软件和应用程序能够为终端用户提供与母语原文相同的沉浸式体验,全球用户对其抱有热切期望。卓有成效的软件全球化超越翻译本身,能够满足应用程序的功能要求和目标受众的文化期待。 

Acolad 凭借全方位的软件和移动应用程序本地化服务,包括翻译、用户界面 (UI) 设计、工程和质量保证测试等,可以助您与全球受众建立联系。我们的软件本地化专家团队将与您的团队携手合作,确保团队辛苦卓绝的工作成果不会因翻译水平而埋没,确保为全球终端用户无缝呈现最终的本地化产品。 

  • 软件和移动应用程序本地化全生命周期解决方案:
  • 软件全球化咨询
  • 技术项目管理
  • 语言和文化专业知识
  • 功能测试
  • 专家支持随时在线
案例分析

ESRI:全球范围的翻译和本地化

了解我们如何助力地理信息系统 (GIS) 软件方面的全球行业领军者向全球 350,000 多家企业顺利交付本地化产品。 

网站本地化

网站本地化服务能够帮助您提升业务、技术产品或品牌的在线形象

优质的本地化网站内容能够吸引您的线上目标用户,既可准确无误地传达您的信息内涵,又能更加适应本土市场。  

我们还能提供其他众多数字化内容服务,为您的业务奉上非凡卓越的本地化内容,包括多语言 SEO、文案撰写和市场营销创译。 

视听翻译和多媒体本地化

技术企业日益依赖视频、音频和互动媒体网罗用户,从客户支持到线上学习或社交媒体营销,种类繁多。不过,若是只能通过您的主要业务语言获取内容,您或许无法有效地与您的目标受众建立联系。 

Acolad 能够助力您集中管理国际多媒体制作流程,通过您的视听内容传递全球一致又适应本土的相关信息。我们提供全套多媒体服务,包括桌面出版 (DTP)、画外音、字幕等。  

技术行业的其他企业解决方案和服务

数字化营销服务

  • 多语言 SEO
  • 文案撰写和内容创建
  • 市场营销创译

法律翻译服务

  • 认证和宣誓翻译
  • 知识产权翻译
  • 全球专利申请

数字体验管理

  • 客户体验
  • 员工体验
  • 数字化业务
  • 安全与合规

您正为软件或游戏项目而劳心苦思?

我们随时期待与您洽谈!