以卓越翻译服务提高临床试验中的患者参与度

我们的客户是一家全球主要的医药产品制造商，在全球范围内面临着需待开展的数量呈指数级增长的临床试验。因此，利用现有流程为额外增长的临床试验提供支持成为其临床运营团队面临的一项挑战。

原有流程是运营招募经理 (ORM) 联系本地试验经理 (LTM)，以了解试验经理所在当地需要哪些临床试验参与材料。

让后，ORM 将与创意机构协调，创建材料并将其加载到客户的 eTMF 系统中。创建完毕后，ORM 会将这些材料发送给 Acolad 进行翻译。

在翻译完成后，Acolad 会通过电子邮件将文件发送给 LTM 进行审核，然后再将最终文件交付给 ORM。接下来，ORM 会将材料上传到他们的 eTMF 系统，并将材料发送给 LTM 以做最终批准。

Acolad 和客户合作实施以下各项工作：

• 试点项目 #1：将临床试验翻译成 24 种语言
  Acolad 在一项需翻译成 24 种语言的研究中试点性运用全球翻译中心（一个由 Acolad 托管的网络门户）。其目的是简化客户和 Acolad 之间的工作流程。Acolad 与客户密切合作，推出了该门户并为此对客户试点团队进行培训。此外，创建门户时也采纳了客户团队提供的有用的用户反馈。
• 试点项目 #2：将旨在了解临床试验参与情况而向 LTM 推出的调查翻译成 32 种语言
  第二个启动的试点项目涉及一项需翻译成 32 种语言的研究，Acolad 在该项目中接管了对 LTM 进行调查，以获取所需临床试验参与材料的工作。Acolad 还直接与外部创意机构合作，以获取需要翻译的材料。此外，Acolad 还可以访问 eTMF 系统，以直接上传/下载材料。最终，Acolad 与 LTM 直接合作，对已翻译材料进行审查。