Life Sciences: Traduzioni Mediche, Scientifiche e Farmaceutiche

Sviluppare soluzioni scientifiche su scala internazionale è un’ottima opportunità di espansione. Le Contract Research Organization (CRO) accelerano le ricerche e gli studi clinici degli sponsor (laboratori farmaceutici, aziende specializzate) e conducono studi sui mercati target in tutto il mondo. Ogni farmaco ad uso umano o veterinario deve prima essere controllato dalle autorità competenti a livello locale, come l’Agenzia europea per i medicinali (EMA) in Europa o la Food and Drug Administration negli Stati Uniti (FDA). Per il controllo e il monitoraggio della sicurezza dei medicinali occorrono documenti diversi a seconda del paese. Farsi accompagnare da esperti nel settore scientifico, dunque, è di fondamentale importanza: i nostri traduttori, infatti, non solo padroneggiano la terminologia specifica di questo settore, ma ne conoscono anche le normative.

Che siano destinati a medici o pazienti, i dispositivi medici sono sempre accompagnati da libretti d’istruzioni, etichette e altri documenti della massima importanza. La traduzione di questi documenti consente di utilizzare i dispositivi in tutta sicurezza. Facendo localizzare i vostri documenti, dimostrate anche il vostro impegno nei confronti del mercato target. Noi di Acolad conosciamo e prendiamo in considerazione le norme in vigore nei paesi in cui desiderate commercializzare i vostri prodotti.