Datum:
Vrijdag 26 februari 2027
Tijdstip:
10:00 tot 17:00 uur (6 contacturen)
U bent een half uur van tevoren welkom voor een persoonlijke kennismaking, kopje koffie of thee en een rondleiding door ons kantoor. Daarna start de training.
Locatie: Kantoor Acolad, Van Heuven Goedhartlaan 121, 1181 KK te Amstelveen.
PE: 9
Prijs: € 225,- exclusief Btw (inclusief lunch en een reader)
Groepsgrootte: max. 10 deelnemers per sessie. Bij grote belangstelling zullen we extra cursusdagen inplannen.
Uitvoering: JustLink, Justyna Lakomiec
Voor wie:
Deze taaloverstijgende cursus is ontwikkeld voor tolken die zich willen oriënteren en voorbereiden op tolken bij CBR theorie-examens, maar ook voor tolken die al voor het CBR werkzaam zijn en hun kennis van de relevante terminologie, procedures en werkwijze willen actualiseren en verdiepen.
Doel van de training:
De cursus heeft als doel tolken praktische knowhow te bieden over de opzet, inhoud en afname van CBR theorie-examens. Daarnaast verdiept de cursus de vakinhoudelijke kennis, terminologie en tolkvaardigheden die nodig zijn om op een professionele en rolvaste wijze bij deze examens te kunnen tolken.
Na afloop van de cursus beschikt de deelnemer over de kennis en terminologie die nodig zijn om zich goed voor te bereiden op opdrachten binnen dit werkveld.
De inhoud van de cursus:
De cursus behandelt de opbouw en inhoud van de reguliere CBR theorie-examens. De deelnemers krijgen inzicht in de verschillende examenvormen binnen het CBR, de procedure en praktische gang van zaken tijdens theorie-examens, de gedragsregels van de tolk en de examenrelevante terminologie.
De focus ligt op de examens voor Categorie B (personenauto) en Categorie A (motorfiets). Daarnaast wordt ingegaan op het rijvaardigheidsonderzoek dat het CBR afneemt in het kader van de vorderingenprocedure en de rol van de tolk daarbij.
Voor beide categorieën worden er de examenonderwerpen besproken die zijn gebaseerd op de wettelijke inrichtingseisen. Daarbij komen onderwerpen aan bod zoals:
- Bijzondere wegen, weggedeelten, weggebruikers en voorrang
- Verkeersborden, verkeerstekens en aanwijzingen
- Wetgeving
- Voertuigkennis
Per onderwerp wordt ingegaan op de wijze van toetsing, de terminologie en veelvoorkomende formuleringen in examenvragen.
Lesmateriaal:
De reader
Voor deze cursus is een reader ontwikkeld die dient als naslagwerk voor de deelnemer. De reader bevat informatie over de opzet, inhoud en afname van theorie-examens van het CBR waarbij een tolk wordt ingezet. De reader bevat ook verwijzingen naar de geldende wet- en regelgeving en andere openbare bronnen die van belang zijn voor de voorbereiding op tolkdiensten binnen dit werkveld. De reader is samengesteld door JustLink en sluit aan bij de door JustLink verzorgde training.
De PP-presentatie
De PowerPoint-presentatie vormt de leidraad van de cursus en ondersteunt de behandeling van de verschillende onderwerpen.
De presentatie bevat aanvullende informatie, afbeeldingen en terminologie die tijdens theorie-examens en rijvaardigheidsonderzoeken aan bod kunnen komen. De combinatie van tekst en beeld ondersteunt het begrip van de examenstof en bevordert de interactie tijdens de cursus.
Na afloop van de cursus wordt de PowerPoint-presentatie door JustLink digitaal beschikbaar gesteld aan de deelnemers als aanvullend naslagmateriaal.
Informatie over de cursusleider:
Justyna Łakomiec, beëdigd tolk/vertaler Pools, is de drijvende kracht achter JustLink. Zij is in 1998 afgestudeerd in de Nederlandse en Duitse Letterkunde aan de Universiteit van Wrocław. Sindsdien woont en werkt ze in Nederland. Tot 2013 heeft zij in de commerciële sector gewerkt. Naast haar commerciële baan heeft zij als NT2-docent gewerkt. Vanaf 2014 werkt ze als zelfstandig tolk en vertaler Pools. Als tolk werkt Justyna voor justitie, politie, overheid, notaris- en advocatenkantoren en in de commerciële sector.
Justyna is bovendien een gespecialiseerd CBR-tolk. Begin 2025 heeft ze een nieuwe PE-cursus “Tolken voor CBR CCV-examens voor het vrachtwagenrijbewijs” ontwikkeld en meerdere malen verzorgd.
Sinds juni 2026 is JustLink door Bureau Wbtv aangewezen als erkende opleider voor beëdigde tolken en vertalers. Vanuit JustLink ontwikkelt en organiseert Justyna praktijkgerichte scholingsactiviteiten die bijdragen aan de kwaliteit en professionaliteit van tolken en vertalers.
Justyna is lid van de Orde van Registertolken en -vertalers en van het Nederlands Genootschap Tolken en Vertalers. Binnen het NGTV is zij mede-coördinator van de taalsectie “Poolse kring” en mentor voor beginnende collega-tolken.