Published 2025-08-01

Raising the Bar in Public Sector Interpreting: Why Training and Certification Matter Now

As multilingual demands grow, ensuring interpreters are properly trained and certified is key to meet public sector needs.
Raising the Bar in Public Sector Interpreting: Why Training and Certification Matter Now
As multilingual demands grow, ensuring interpreters are properly trained and certified is key to meet public sector needs.
interpreting-for-migrants-and-refugees

Why Interpreter Training Is Critical

When it comes to public services, interpreting isn’t just helpful, it’s essential. Whether it’s in a courtroom, a hospital, or during a police interview, interpreters are expected to deliver with accuracy, sensitivity, and rock-solid ethics.

But meeting those expectations isn’t easy, especially for languages where professional interpreters are hard to come by. For many of these languages, formal training resources are few and far between, making a tough job even tougher.

That’s why interpreter training and certification have never mattered more. In this article, we’ll dig into why public institutions are setting the bar higher, how smart partnerships are making training more accessible, the growing role of AI, and why investing in interpreter development is key to future-proofing access to quality language support.

What you'll learn in this article:

  • Why more public institutions are raising the bar for interpreter standards
  • How formal training is helping ease interpreter shortages
  • How partnerships are making quality interpreter training more accessible
  • The growing role of AI in shaping the future of interpreter education

 

The Rising Expectations in Public Sector Interpreting

Why Interpreting Standards Matter

In today’s complex and high-pressure public sector environments, interpreters are not only expected to facilitate communication, they’re a crucial part of due process, ensuring access to public services, and helping to safeguard public safety. All while bridging cultural divides.

Police departments, courts, and other public institutions now routinely require interpreters to hold formal certifications and undergo domain-specific training. This ensures they are fully equipped to handle sector-specific terminology, sensitive interactions, and nuanced legal or procedural protocols. These environments demand more than fluency, they demand mastery and subject matter expertise.

“Public sector interpreters today are not just language professionals, they’re essential players in justice, safety, and access. Setting and maintaining high standards for their training is crucial for ensuring access to public services for those that need them, while also safeguarding future access to quality interpretation.”

giulia-silvestrini


Giulia Silvestrini

Head of Global Interpreting, Acolad

What Public Institutions Expect from Interpreters

Across Europe, many public sector institutions set interpreter training as a mandatory requirement, especially in the UK, Nordics and Netherlands. Such institutions expect interpreters to have passed training programs that provide a solid grounding in interpretation accuracy, neutrality, confidentiality, and to be bound by professional codes of conduct and ethics.

For example, police forces will want to ensure interpreters are aware of the context of the legal system, proper legal processes and terms. They must be at home with context, processes, understand the different types of assignments, the ability to manage difficult situations, terminology and specific legal procedures. 

“The quality of MoJ’s language service delivery is dependent on interpreters who understand the legal system and its constituent court structures, are familiar with the workings of courts and tribunals and have mastered the specialist terminology needed to deliver efficient and effective interpreting.” 

 

Independent Technical Review of Qualifications and Experience Requirements for the Provision of Spoken Language Interpreting, UK Ministry of Justice (MoJ), 17 March, 2025

Greater Impact Through Interpreting Training Partnership: Acolad and PEOC

Case Study: Bridging the Gap with PEOC

Acolad’s partnership with PEOC, an organization specialized in interpreter training based in the Netherlands, marks a key milestone in elevating interpreter qualifications within the public sector.

Together, we are working to bridge the gap between growing market demand and the availability of certified, practice-ready interpreters. This collaboration enables us to develop and deliver highly targeted training programs tailored to police, legal, and other public service contexts.

Combining Expertise with Learning Excellence

By aligning Acolad’s industry expertise with PEOC’s pedagogical strength, we’ve launched a new generation of training modules that are both accessible and deeply rooted in real-world application.

These workshops and certification programs emphasize not only terminology and compliance, but also the interpersonal and situational awareness interpreters need in high-stakes environments. Training takes place at our Amstelveen facility, reinforcing our presence in the Netherlands and creating a hands-on learning environment for participants.

Innovative Approaches to Interpreter Development

The partnership also introduces innovative approaches to interpreter development, including validated assessments and modular elearning options. This ensures that interpreters can grow professionally regardless of where they are in their careers, from newly qualified to seasoned professionals looking to upskill.

Ultimately, our collaboration with PEOC is about more than training; it’s about setting a new benchmark for interpreter excellence in public service delivery.

 

“By working closely with PEOC, we’re not just elevating the quality of interpreter training — we’re raising the bar for what’s possible in public sector interpreting. Our interpreters are leaving the classroom ready for the front lines: equipped, certified, and confident in their ability to meet the exacting standards of police, legal and other public sector environments.”

Portrait of Giulia Silvestrini, Head of Global Interpreting, Acolad


Giulia Silvestrini,
Head of Global Interpreting, Acolad

How Can Certified Interpreter Training Help Public Institutions?

Training as a Quality and Compliance Safeguard

Certified training programs provide public institutions with reassurance that interpreters are equipped to meet legal, procedural, and cultural requirements.

By mastering sector-specific terminology and operating effectively under pressure, certified interpreters help uphold standards of accuracy, confidentiality, and professionalism. These are qualities that are especially vital in law enforcement, judicial, medical, healthcare, and asylum settings.

In regions and markets where interpreter training is not required, unqualified language learners often enter the field as interpreters - despite lacking the fluency and linguistic expertise of trained professionals. While this can quickly reduce the cost of interpretation services, in the medium to long term it makes it significantly harder to source and deploy suitable skilled, qualified interpreters - essential for effective public services.

Why Certification Matters in Public Procurement

Interpreter certification also plays a crucial role in competitive procurement processes. Government and institutional clients increasingly require evidence of specialized qualifications when selecting language service providers.

Beyond improving tender outcomes, these investments have a broader impact, ensuring more consistent service quality, reducing communication breakdowns, and strengthening public trust in multilingual access across essential services.

Acolad Academy – Bridging the Interpreter Skills Gap

In response to a growing shortage of qualified interpreters, Acolad established the Acolad Academy to support professional training and development in the field. Since its founding in 2015, the Academy has grown into an accredited institution, offering accessible, high-quality programs that align with strict public sector requirements.

Officially recognized under the Dutch Decree on Permanent Education, the Academy provides interpreters with the opportunity to earn PE points required for maintaining their registration in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv). Through a mix of classroom sessions, digital learning, and blended courses, Acolad ensures interpreters can upskill flexibly and effectively, helping public services secure the expertise they need, when and where it matters most. 

Discover More About Our Interpreting Services for the Public Sector

Public Sector Interpreting

How is AI Affecting Interpreter Training?

The Growing Role of AI in Shaping Interpretation

As Slator recently reported, the growth of AI Interpreting is placing even more importance on upskilling interpreters.

“As [linear or budgetary constrained interpreting] will increasingly be covered by automated solutions, expert interpreters will cater for high-end needs [...] e.g., when dealing with different legal systems and necessitating compliance with diverse regulatory frameworks”- Slator, Interpreting Technology and AI Report 2024 [source]

Adapting Interpreter Education to the AI Era

Artificial intelligence is already reshaping the interpreting landscape, and its influence will only deepen in the years ahead. While real-time AI translation tools are improving, they still struggle with context, nuance, and cultural sensitivity, especially in high-stakes sectors like law enforcement, healthcare, and legal services.

Rather than replacing human interpreters, AI is more likely to become a powerful assistive tool, supporting professionals with terminology management, pre-session briefings, and even post-session transcription and analysis.

For interpreter training, this means integrating AI literacy into standard curricula. Future-ready interpreters will need to understand how to work alongside AI tools, using them to enhance preparation and accuracy while maintaining the human judgment, empathy, and discretion that machines cannot replicate.

As the field evolves, interpreter education will need to balance technological fluency with traditional core competencies, creating a new hybrid skillset that keeps interpreters at the center of multilingual communication.

The Future of Public Sector Interpreting Starts with Training

Interpreter training and certification are no longer optional. As demands rise and tools evolve, public institutions need interpreters who are prepared, certified, and technologically literate.

Through partnerships, innovation, and education, it's possible to shape a stronger future for public sector interpreting, one where access, quality, and professionalism go hand in hand.

Key Takeaways from this Article:

  • Raise standards: Demand certification to improve interpreter quality
  • Build partnerships: Collaborate to make training more accessible
  • Invest in upskilling: Support interpreters with blended learning options
  • Embrace AI: Integrate AI tools into interpreter education, or use AI Interpreting where appropriate
  • Trust professionals: Ensure compliance and confidence in public services
colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Speak to Our Experts About Specialized Interpreting Services for the Public Sector

Get in Touch

Related Resources

Raising the Bar in Public Sector Interpreting: Why Training and Certification Matter Now

Raising the Bar in Public Sector Interpreting: Why Training and Certif...

Article
Expanding Global Webinar Reach Through the Power of Interpreting

Expanding Global Webinar Reach Through the Power of Interpreting

Success Story
Candriam: A centralized portal to improve translation ROI

Candriam: A centralized portal to improve translation ROI

Success Story
Interpreting: What’s Next as Human Meets AI?

Interpreting: What’s Next as Human Meets AI?

Article
A Successful Multilingual Meeting Thanks to Interpretation

A Successful Multilingual Meeting Thanks to Interpretation

Article
How to Choose the Right Interpreting Service for You

How to Choose the Right Interpreting Service for You

Article
Best Practices for Multilingual Virtual Meetings and Events

Best Practices for Multilingual Virtual Meetings and Events

Article
The Rise in Demand for Live Interpreting of Virtual Events - Acolad

The Rise in Demand for Live Interpreting of Virtual Events - Acolad

Article
Acolad's Interpreting Solutions in Action at United Nations Week

Acolad's Interpreting Solutions in Action at United Nations Week

Success Story