La piattaforma di interpretariato di Acolad si è rivelata un enorme successo. Valutando il servizio offerto durante l'udienza, i nostri clienti hanno indicato ne hanno sottolineato la grande chiarezza. Utilizzeremo sicuramente questo servizio di interpretariato a distanza per le future udienze virtuali.
Wouter Pors
Avvocato e socio presso Bird & Bird
La sfida
Il Covid-19 ha segnato una svolta verso impostazioni remote e ibride. Durante la pandemia le udienze virtuali erano spesso l'unica opzione praticabile. Nel mondo post-pandemico, se le riunioni di persona sono riprese, le udienze virtuali e ibride rappresentano spesso non solo una valida alternativa, ma addirittura la nuova regola.
Quando un'udienza implica una partecipazione internazionale, è spesso necessaria l'assistenza di interpreti giudiziari.
In passato questi servizi venivano forniti in presenza, installando una cabina per interpretariato o utilizzando i sistemi "bidule" o di "chuchotage". In un ambiente virtuale o ibrido tuttavia, grazie ai notevoli progressi tecnologici, l'interpretariato può avvenire facilmente da remoto o in una configurazione mista.
La soluzione
Durante l'udienza in un caso che riguardava un brevetto, Acolad ha fornito interpreti, tecnologia e assistenza tecnica da remoto. I clienti statunitensi hanno potuto partecipare all'udienza via Skype for Business in tempo reale attraverso i rispettivi avvocati.
Interpreti giudiziari
specializzati nel tuo settore
Assistenza tecnica
durante le riunioni preparatorie e le udienze giudiziarie
Traduzione
di documenti a supporto dell'udienza, come memorie, atti processuali e presentazioni
Perché Acolad
Servizi linguistici della massima qualità
- Processo certificato ISO
- Interpreti giudiziari professionali
- Specializzati nel tuo ambito e in settori specifici
- Collaborazione con partner di prestigio
- Garanzia di qualità
Consulenza e servizi su misura
- Preventivo rapido
- Supporto durante tutto il ciclo di vita del progetto giudiziario
- Soluzioni personalizzate
- Consulenza in materia di interpretazione e tecnologia
- Ricerca approfondita e preparazione da parte degli interpreti sulla base della documentazione del caso
Preparazione
- Privacy e sicurezza dei dati
- Rispetto del Codice di condotta e delle best practice professionali
- Tempestività e flessibilità per adattrsi ai cambiamenti imprevisti
Il risultato
Gli interpreti utilizzano un'interfaccia ad alta sicurezza su un canale dedicato e si collegano al servizio di videochiamata delle udienze del tribunale (Skype, Teams o Zoom). I partecipanti possono assistere all'udienza e interagire nella lingua desiderata tramite web o app mobile e selezionare l'audio dell'interpretazione o l'originale.
Un ulteriore vantaggio dell'interpretariato a distanza in un'udienza: non si sentono sussurrare gli interpreti in sottofondo come a volte accade quando l'interpretazione viene eseguita senza cabine di interpretazione insonorizzate.
Acolad Legal
In prima linea nell'interpretazione giuridica
Acolad è all'avanguardia in materia di innovazione e tecnologia e i nostri interpreti giudiziari di fiducia sono qualificati ed esperti nell'interpretariato in contesti remoti e ibridi, in modo che gli studi legali possano scegliere l'opzione più adatta in base ai requisiti di ogni udienza.
In questa nuova normalità in cui coesistono soluzioni di persona, ibride e remote, Acolad ti assiste con un approccio personalizzato per le tue udienze multilingue.
