Recrutement

Après 10 années d’expérience en traduction, les subtilités de l’anglais, l’espagnol ou le portugais vers le français n’ont plus de secret pour moi. J’ai à cœur de toujours trouver les mots justes et adaptés au public visé. Au sein du pôle luxe d’Acolad depuis maintenant 5 ans, j’adore me plonger dans l’univers des marques de prestige.

C’est un grand honneur d’être le premier contact de nos chers clients et de diriger une équipe de personnes talentueuses. Je m’estime heureuse d’avoir l’opportunité de partager des expériences professionnelles enrichissantes avec mes collègues et clients.

Chez Acolad, nous sommes des passionnés des mots et je prends beaucoup de plaisir à les mettre en valeur sous plusieurs formats graphiques. J'aime faire en sorte de rendre l’expérience utilisateur fluide et agréable.

Le travail sur la garantie qualité a toujours été ma passion. Même si mon titre de poste officiel paraît un peu austère, j’adore m’occuper des standards d’excellence du groupe et les rendre simples et utiles, pour Acolad et ses clients !

Arrivé en 2013 en tant que Vendor Manager, j’ai pu acquérir une bonne connaissance du métier et de l’organisation de l’entreprise. Je participe désormais au développement et à la mise en place de notre ERP. Mon travail consiste à faire le lien entre les utilisateurs de ce produit et les développeurs. J’aime échanger avec des interlocuteurs variés et pouvoir leur apporter des solutions communes.

Je fais partie de l’équipe Marketing et m’occupe de nos marchés anglophones. Depuis mon arrivée chez Acolad j’ai énormément appris sur le monde de la traduction et suis en charge de la création de contenu pour notre nouveau site web. J’essaie toujours de rendre mes textes marketing à la fois intéressants et utiles ! J’aime travailler avec des collègues du monde entier et j’apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

J’ai intégré Acolad il y a plus de 2 ans. En tant que RH, je suis chargée de l'accompagnement administratif de mes collègues, de leur entrée jusqu’à leur sortie. Je touche à presque tous les domaines RH. J’aime l’ambiance de travail, je me sens utile et j’aime rendre service aux collaborateurs. Il m’arrive de faire des gâteaux qui sont d’ailleurs très appréciés de mes collègues. Ce qui me plaît le plus, c’est de présenter les nouveaux arrivants de bon matin !

Traductrice interne depuis 3 ans, je travaille de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle. Spécialisée dans plusieurs domaines de l’industrie comme le BTP, l’automobile ou encore les énergies renouvelables, je mobilise mes connaissances terminologiques pointues pour traduire les supports techniques de nos clients et je sors ma plus belle plume pour rédiger leurs contenus marketing.

Avec le regroupement des entités, il est devenu nécessaire de mutualiser les différents systèmes d'information. Je travaille à l'harmonisation de cette infrastructure, pour faciliter les échanges entre chaque collaborateur et leur fournir un environnement accessible depuis toutes nos agences. Ce projet est très challengeant, car il grandit à la même vitesse que le développement du groupe.  

Les traducteurs avec lesquels nous travaillons sont triés sur le volet. Une fois l’étape de sélection passée, nous entretenons des contacts réguliers avec eux, une collaboration à long terme étant essentielle à la réussite de nos activités. Le marché de la traduction ne cesse d’évoluer : nous recevons constamment de nouvelles demandes et les besoins de nos clients exigent les meilleures ressources linguistiques disponibles. Un défi que je relève bien volontiers !