Traduction aéronautique

Découvrez des solutions de traduction dédiées aux entreprises du secteur aéronautique. Garantissez la sécurité et la conformité à l'international.

Trouvez vos repères dans un environnement réglementaire complexe

Acolad ouvre la voie de la transformation digitale pour l’aéronautique en transformant les méthodes des entreprises, leur approche client et leur expérience collaborateur dans le monde entier.

Ces trente dernières années, nous nous sommes associés aux grands constructeurs aéronautiques du monde pour imaginer, mettre en œuvre et gérer des solutions de contenu multilingue qui valorisent l'ensemble de leurs chaînes spécifiques de valeur. 

Des manuels de vol à la maintenance, nos services de contenus aéronautiques vous accompagnent à chaque étape de la documentation technique en vous fournissant des informations fiables, à jour et précises, toujours conformes aux normes imposées par les organismes de réglementation. 

Des workflows de contenu multilingue efficaces pour la sécurité, la conformité et l'excellence du service dans l'aviation :

  • Conformité aux normes S1000D, ATA2200 et ATA2300
  • Adaptation au mode d'exploitation et aux procédures de chaque avion
  • Stockage sécurisé sur une plateforme centrale
  • Interface personnalisée pour chaque utilisateur
  • Accès aux contenus filtrés et spécifiques sur différents supports/appareils
  • Cohérence et standardisation des documents, toutes sources confondues
  • Outils de recherche simples

Solutions de contenu multilingue et services de traduction pour l'aéronautique

Nous livrons des informations techniques et multilingues, conformes aux normes du secteur 

Services de conseil

Un éventail complet de services de conseil pour l'aéronautique, avec des équipes interdisciplinaires qui peuvent se prévaloir de projets internationaux réussis. 

  • Architecture des workflows documentaires
  • Structuration des contenus (Word, SGML, XML, FrameMaker, etc.) 
  • Conception et optimisation des process 
  • Recommandations pour le choix des outils
  • Gestion du cycle de vie des projets
  • Évaluation des performances et de la conformité

Services linguistiques

Nos équipes de traducteurs ultra qualifiés se chargent de localiser vos contenus de manière conforme dans plus de 500 combinaisons de langues. Nous avons conclu plusieurs contrats-cadres de traduction avec les principaux acteurs de l'aéronautique et de la défense. 

  • Services de traduction et d'interprétation
  • Outils et services de gestion de terminologie
  • Traduction/localisation de logiciels et de sites web
  • Localisation de modules e-learning
  • Assurance qualité et révision linguistique
  • Création de contenus multilingues

Gestion de contenus multilingues

Conformité aux normes S1000D et ATA2200, de la conception à la maintenance

Une gamme complète de services et d'outils pour la production, la gestion, le stockage et la distribution de documents multilingues pour l'aéronautique, le tout en conformité avec les normes ATA et S1000D. 

  • Production, traduction et révision de contenus
  • Conversion de contenus
  • Analyse des contenus
  • Développement de feuilles de style
  • Publication multi-formats : XML, PDF, SGML, VML, AR… 
  • Archivage et numérisation

Digital Experience

Des plateformes numériques sur mesure pour créer des expériences harmonieuses sur les multiples canaux à chaque interaction sur votre site web et vos points de contact commerciaux. 

  • Sites web multilingues adaptés aux appareils mobiles
  • Réseaux intranet et espaces de travail numériques
  • Visionneuses pour l'aéronautique
  • Veille stratégique
  • Analyses marketing
  • Applications de réalité augmentée/virtuelle évolutives

Gestion des contenus structurés 

Rédaction structurée, publication centralisée en vue de la conformité réglementaire et pour des expériences produits omnicanal

  • Collaboration avec les données et les personnes
  • Livraison de contenus omnicanal
  • Gestion centralisée de l'information (CCMS)
  • Intégration et intelligence

Solution de gestion des contenus multilingues pour la maintenance aéronautique

Conformité avec la norme S1000D (1.7, 2.3, 3.0, 4.0, 4.1 & 4.2) ou ATA2200, de la conception à la maintenance, en vue de la diffusion sur divers supports et formats 

Nos solutions de gestion des manuels de maintenance permettent aux avionneurs, équipementiers et sociétés de maintenance de gérer soigneusement les informations, de la conception à la maintenance en passant par le montage. Selon vos besoins particuliers, vous pourrez également profiter du services d'experts à chaque étape du cycle de vie de vos documents : rédaction, traduction, édition et publication. 

Création et mise à jour des contenus 
Pour chaque nouvelle version ou révision de manuel, vous pourrez créer, modifier et prévisualiser tous vos contenus sous forme de modules documentaires (data module). 

Publication multilingue et multicanal 
Service de traduction rationalisé et génération automatique dans n'importe quel format, selon les supports/appareils cibles.

Suivi des données 
Outils de reporting avancés pour un contrôle total sur le suivi de la conformité des contenus. 

Révision collaborative 
Fonctions s'appuyant sur la base de données de référence (CSDB) : gestion du cycle de vie et des versions, recherche avancée, gestion des droits d'accès et workflows. 

Solution pour les manuels de vol

Manuels opérateur et manuels de vol conçus en fonction des besoins des avionneurs et fabricants de moteurs en conformité avec les normes ATA 2300 

Associant modules logiciels et services professionnels d'experts, notre solution optimise la création et la distribution de l'ensemble des informations de maintenance des avions. En systématisant la distribution des documents et des données, elle contribue à réduire les risques d'erreur humaine dans les workflows et process de l'aéronautique et de la défense. 

Pour les avionneurs et fabricants de moteurs 
Production, gestion et édition de manuels FlightOps (AFM, FCOM, WBM, MMEL, QRH) sur toutes les plateformes, y compris les tablettes et EFB. 

Pour les compagnies aériennes/exploitants aériens 
Intégration des mises à jour fournies par les constructeurs dans les manuels complétés par les compagnies aériennes et diffusion de données dans des formats adaptés aux différents supports : papier, intranet, internet, EFB embarqué, tablettes.

Nous permettons aux sociétés de maintenance aéronautique d'offrir un haut niveau de qualité pour les inspections de routine, les réparations en profondeur, les révisions et les services d'assistance.

L'interface conviviale permet aux équipes de maintenance et aux équipages à bord d'accéder facilement et en toute sécurité aux informations dont elles ont besoin pour leurs opérations de maintenance et de réparation. Cette plateforme permet également aux rédacteurs techniques de générer rapidement un aperçu précis de leur travail. Nos solutions de gestion documentaire offrent un accès pratique aux contenus spécifiques filtrés depuis différents supports/appareils, ainsi que les fonctionnalités suivantes :

Navigation et recherche :

  • Navigation depuis la table des matières
  • Navigation dans l'historique
  • Recherche plein texte
  • Recherche contextuelle
  • Navigation par liens
  • Marque-pages et favoris
  • Navigation par SNS (Standard Numbering System)
  • Historique des liens utilisés

Affichage des contenus et images :

  • Gestion des NTI (Niveaux Techniques d'Intervention)
  • Filtrage par applicabilité

Consultation de documents multimédia :

  • Gestion interactive pour les pièces détachées
  • Contenus audio et vidéo
  • Zoom et/ou loupe (zoom localisé)
  • Gestion des hotspots

Vous cherchez une solution de contenu end-to-end pour votre documentation aéronautique ?

Nos experts sont là pour vous aider