Services-conseils en Processus Linguistiques

Des stratégies de localisation sur mesure pour rentabiliser au mieux votre investissement 

Une vision stratégique pour votre croissance à l'international

Si vous vendez vos produits et services dans le monde entier, il vous faut une approche intégrée de développement, qui porte ses fruits et intègre en toute transparence les ressources que vous avez déjà mises en place.  

La bonne nouvelle ? Nous mettons à votre service notre expérience et notre expertise pour poser les bases d'un succès à l'international, sur vos marchés existants et les nouveaux. 

Voici ce que nous vous proposons :

  • Évaluer votre position par rapport à l'internationalisation et la localisation
  • Concevoir et planifier des projets de localisation
  • Lancer un premier projet de localisation
  • Rationaliser vos processus de contenu
  • Sélectionner les bons outils technologiques
  • Procéder à une analyse des coûts et avantages
  • Optimiser vos délais de commercialisation

Conseil en stratégie de localisation

Une analyse en trois points de vos processus commerciaux, de vos ressources et de votre environnement technique. Nos analystes étudieront votre environnement informatique, vos processus de création et de localisation de contenus, et examineront les objectifs, le calendrier et les ressources dédiées à votre initiative de globalisation.

L'ensemble de nos recommandations et la stratégie sous-jacente constitueront votre programme de localisation à long terme. Ces recommandations peuvent concerner la mise en place de nouveaux processus, l'amélioration des processus existants, le recrutement, les programmes de formation et le recours à des technologies telles que les systèmes de gestion des traductions (TMS), de gestion de contenus (CMS), selon vos besoins. 

Conseil linguistique

Nos consultants expérimentés savent en quoi consiste une localisation réussie. Ils peuvent évaluer vos marchés cibles, vos équipes et vos workflows, les technologies que vous utilisez et vos ressources linguistiques. Selon le résultat de notre analyse, nous pourrons concevoir, personnaliser ou rationaliser vos processus pour vous permettre de créer, localiser et entretenir efficacement vos contenus multilingues. 

Si votre entreprise entame seulement sa stratégie de localisation, nous pouvons aussi définir vos processus et technologies de localisation et former vos équipes, en vous aidant à définir clairement vos objectifs de globalisation. Une fois les bases posées, votre projet sera prêt pour la localisation, le moment venu. 

Nous pouvons aussi vous aider à choisir vos partenaires de localisation ou à gérer vos projets de traduction et de localisation directement grâce à notre agence de traduction ou à nos services d'externalisation

Évaluation de votre internationalisation

Que vous cherchiez à adapter votre site web, votre logiciel ou d'autres supports multimédia aux marchés du monde entier, nous pouvons vous aider sur les aspects techniques et linguistiques de votre projet en nous assurant que vos produits numériques sont adéquats et prêts pour la localisation. Notre but est de rendre vos projets faciles à adapter (ou localiser) aux diverses langues et régions visées, dans les limites de votre budget. 

Mise en œuvre d'un système de gestion des traductions (TMS)

Nos conseillers techniques savent comment mettre en œuvre des systèmes de gestion de contenu international (GMS), également nommés systèmes de gestion des traductions (TMS). Nos services de mise en œuvre de TMS englobent l'établissement des exigences, la définition des processus, la sélection des fonctions, la conception des workflows, jusqu'à la préparation du système, sa configuration et la formation des utilisateurs. 

Intégrer la localisation dans sa stratégie d'entreprise : comment obtenir d'excellents résultats

Les marchés internationaux sont devenus complexes avec de nombreux intervenants, une multitude de technologies et des budgets limités. Comment vous assurer que votre initiative de localisation s'alignera sur la mission et les objectifs de votre entreprise ? 

Notre approche

L'expertise en globalisation où, quand et comme vous le souhaitez

Nous proposons une analyse indépendante et personnalisée ainsi qu'un service de conseil pour les processus et projets multilingues, et tout concept associé. L'objectif premier est de générer de la valeur ajoutée pour votre activité, que vous fassiez appel à nous pour réaliser vos projets après la phase de consulting, ou que vous optiez pour une autre solution. 

État des lieux complet
  • Analyse exhaustive des processus multilingues existants
Évaluation
  • Définition d'objectifs et étapes intermédiaires pour l'évaluation en cours
  • Présentation d'approches et propositions d'optimisation des processus
Concept
  • Mise au point de solutions individuelles pour la mise en œuvre réussie d'un scénario cible
  • Assistance à toutes les étapes de la mise en œuvre
Optimisation
  • Planification améliorée des ressources
  • Analyse coût-avantages
  • Objectivation des processus et structures
Mise en œuvre
  • Mise en œuvre de processus multilingues à partir du concept mis au point
  • Conseil et évaluation en continu, par nos spécialistes
  • Affinement du concept et amélioration constante
Évaluation
  • Suivi des mesures prises
  • Développement d'alternatives intéressantes
  • Présentation de projets de suivi

La nouvelle boîte à outils de localisation : des contenus multilingues pour l'avenir

Les critères essentiels qui vous aideront à maîtriser l'art (et la science !) d'un contenu multilingue sur mesure et adapté à votre public à travers le monde. 

Optimiser les processus pour réduire les délais de commercialisation

Nous proposons des services d'externalisation des processus de localisation qui consistent à confier à des équipes indépendantes d'Acolad tous vos processus multilingues et votre infrastructure de localisation. En externalisant l'intégralité de votre service de localisation, vous avez l'esprit libre pour vous concentrer sur le développement de votre activité et de vos marchés. 

Notre équipe vous offre l'expertise et la connaissance des aspects à la fois techniques et linguistiques du contenu multilingue et des produits internationaux. Elle garantit une localisation homogène, précise et porteuse sur tous vos marchés cibles. 

Le résultat : une localisation de grande qualité, livrée à temps et dans les limites de votre budget. 

Vous envisagez de localiser vos contenus ?

Parlez-nous de votre projet ! Nous vous recontacterons pour vous proposer une solution et un devis.