Lääketieteelliset ja biotieteelliset käännökset

Tieteellisten ratkaisujen kehittäminen kansainvälisille markkinoille tarjoaa todellisia laajentumismahdollisuuksia. CRO-yritykset (toimeksiannon saaneet tutkimusorganisaatiot) edistävät sponsorien (lääkelaboratorioiden, erityisalan yritysten) tutkimustoimintaa ja kliinisiä kokeita tekemällä tutkimuksia maailman eri kohdemarkkinoilla. Jokaisen ihmisten tai eläinten käyttöön tarkoitetun lääkkeen pitää olla viranomaisten, kuten Euroopan lääkeviraston (EMA) tai Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston (FDA), valvonnassa. Lääketurvallisuuden varmistaminen ja valvonta edellyttävät lukuisten asiakirjojen laatimista eri maissa ja mantereilla. On ensisijaisen tärkeää, että asiakirjojen laadinnassa käytetään lääketieteellisen alan asiantuntijoita, jotka huomioivat alan terminologian ja laajan sitovan sääntelyn.

Niin alan ammattilaisten kuin potilaiden käyttöön tuleviin lääkinnällisiin laitteisiin liittyy aina käyttöohjeita, käyttöehtoja, tuotemerkintöjä sekä muita erittäin tärkeitä asiakirjoja. Käännös vaikuttaa laitteiden käyttötapaan ja käyttöturvallisuuteen. Asiakirjojen lokalisointi kohderyhmän mukaan osoittaa, että yrityksesi on sitoutunut paikallisiin markkinoihin. Acoladin käännöspalvelu ottaa huomioon tuotteiden myyntimaassa voimassa olevat määräykset ja lait.