Servicios de Localización de Idiomas

Traducir es trasladar un texto de un idioma a otro.   La localización es un ejercicio algo diferente, ya que implica adaptar el contenido, un producto o servicios a las particularidades de otro país, no solo a otro idioma. Nuestra red de traductores profesionales se ajusta a sus necesidades para ofrecerle traducciones perfectamente localizadas. ¿Quién mejor que el traductor, que cuenta con experiencia y conocimientos contrastados en su lengua materna, además de dominar a la perfección la cultura de su país de origen, para transmitir su mensaje?

Lejos de trasladar de un modo que podríamos calificar como «académico» un texto redactado en un idioma de origen, la localización va más allá, ya que implica una dimensión cultural. Se trata de una adaptación a las tradiciones, costumbres y cultura del país, así como a las sensibilidades locales.  El proceso de localización también tiene en cuenta los aspectos no textuales de un contenido, producto o servicio: por ejemplo, la adaptación de los colores, los formatos utilizados en el país de destino (fecha, dirección, número de teléfono, etc.), o incluso el sentido de la lectura (árabe, hebreo, etc.).