Job Opening

In-house linguist Finnish into Swedish - Hybrid

  • Helsinki, Uusimaa, Finland
Description:

Acolad hakee joukkoonsa innostunutta, sujuvasanaista ja tehokasta FI-SV-inhouse-kääntäjää. Monipuolisten käännöstoimeksiantojen lisäksi työhön kuuluu myös kielenhuoltoa ja laadunvarmistusta sekä mahdollisesti termistöihin liittyviä avustavia tehtäviä. Asiakkaisiisi kuuluu merkittäviä julkisen sektorin toimijoita Suomessa ja nimekkäitä yrityksiä.

Edellytämme:

  • Vähintään parin-kolmen vuoden kokemusta ammattimaisena kääntäjänä, esim. freelancerina
  • Vähintään osa käännöskokemuksesta tulee olla julkishallinon alalta
  • Ruotsin kielen äidinkielen tasoista hallintaa ja vankkaa suomen kielen taitoa
  • Halua kehittyä kielen ammattilaisena modernia teknologiaa hyödyntäen (käännösmuistiohjelmat, konekääntäminen ja jälkieditointi)
  • Avointa asennetta eri erikoisaloja kohtaan ja valmiuksia perehtyä asiakkaidemme käännöstarpeisiin.

Arvostamme:

  • Korkeakoulututkintoa käännöstieteistä tai muulta lingvistiseltä alalta
  • Kokemusta erityisesti pankki- ja vakuutusalan, talouden sekä markkinoinnin teksteistä
  • Käännösmuistityökalujen hallintaa
  • Hyviä ajanhallintataitoja ja asiakaspalveluhenkisyyttä.

Tarjoamme:

  • Mahdollisuuden työskennellä mielenkiintoisten asiakastoimeksiantojen parissa ja kehittää omaa osaamistasi esimerkiksi uusien toimialojen parissa
  • Yhteistyömahdollisuuksia ja kansainvälisen tiimin, jossa työskentelee jo neljä FI-SV-kääntäjää sekä muiden kieliparien kääntäjiä
  • Hyvän perehdytyksen käännöstoimistotyöskentelyyn ja tukea mm. käännösmuistityökalujen käyttöön.

Pääkonttorimme sijaitsee Helsingissä, mutta meillä on toimipisteitä ympäri Suomea. Pääasiallinen toimipaikkasi voi olla myös kotikonttori, kunhan olet valmis matkustamaan kotimaassa tarvittaessa. Työsuhde on toistaiseksi voimassa oleva.

Lähetä vapaamuotoinen hakemuskirjeesi ja CV:si palkkatoiveineen viimeistään 21.10.2022 mennessä. Kuvaile hakemuskirjeessä mahdollisimman tarkkaan käännöskokemustasi. Käsittelemme hakemuksia jo hakuaikana ja lähetämme valituille hakijoille lyhyen käännöstestin ennen haastatteluja.


EN

Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.

At Acolad, every position is key to our global growth: we know that we will only succeed if our people succeed.

Joining Acolad means a unique opportunity for professional development through a collaborative global environment that promotes talent and creativity. We are continuously looking for new talent (like you!) to support our mission to drive growth and innovation across some of the world’s leading brand.

Acolad Finland is looking for an enthusiastic, fluent and efficient FI-SV in-house translator. In addition to versatile translation assignments, the work also includes language review, proof-reading and quality assurance, as well as auxiliary tasks related to terminology and linguist evaluation. Your customers include major public sector players in Finland and well-known companies.

We require:

  • At least a couple of years of experience as a professional linguist, for ex. as a freelancer translator
  • At least a part of the translation experience should be on public administration texts
  • Native (or very close to native) level of Swedish and a solid command of the Finnish language
  • Willingness to develop as a language professional using modern technology (translation memory programs, machine translation and post-editing)
  • An open attitude towards different specialties and the ability to become acquainted with our clients' translation needs.

We appreciate:

  • University degree in translation or other linguistic fields
  • Translation experience especially on texts in finance, banking, insurance and marketing
  • Experience on using translation memory tools
  • Good time management skills and customer-oriented mindset.

We offer:

  • Opportunity to work with interesting customer assignments and develop your own skills, for example in new industries
  • Opportunities for collaboration in an international team of four FI-SV translators and translators working on other language pairs
  • Good induction and full support to be successful in the role and with the required tools.
  • Hybrid working model

Our head office is located in Helsinki, but we have offices all over Finland. Your main location can also be your home office, as long as you are willing to travel in Finland/Sweden, if needed. The employment relationship is valid for the time being.

Please send your application (CV and a motivation letter including salary expectation) by October 21, 2022.

You can submit your application in Finnish, Swedish, or English.

We will process applications already during the application period and will send short translation tests to the selected applicants prior to interviews.