Om kunden
Fores Huisdeurwaarders er et partnerskab af regionale kontorer, der forbinder advokater med det hollandske retssystem gennem en innovativ onlineplatform.
Fores' app er udviklet med henblik på at fremme tydelig kommunikation mellem advokater og fogeder. Kunderne tilbydes en hurtig og fleksibel oplevelse med Fores' platform, der sætter advokater og fogeder i forbindelse med hinanden.
Udfordringen
Sprogbarrierer i det digitale rum
Fores' succesfulde onlineplatform sikrer enkel kommunikation mellem advokater og fogeder i forbindelse med komplekse juridiske dokumenter. Men advokater og kunder arbejder ofte med flere forskellige sprog, så det var afgørende, at platformen også kunne fungere uden problemer i et flersproget arbejdsmiljø.
Yderst tekniske dokumenter
De dokumenter, der skal oversættes, er ofte yderst tekniske og indeholder komplekse juridiske begreber. Derfor er det nødvendigt at have erfarne oversættere med juridisk ekspertise. I mange tilfælde er der et krav om autoriserede oversættelser, som skal udføres af en autoriseret oversætter.
Et behov for øjeblikkelig forståelse
Retssager og -processer kræver nogle gange oversættelse i realtid, så det skulle også være muligt at anmode om en tolk, som enten kunne tolke på stedet eller over telefonen.
Behandling af følsomme oplysninger
Dokumenter i forbindelse med retssager indeholder ofte meget følsomme personlige oplysninger. Det er derfor vigtigt, at de mennesker og systemer, som håndterer disse dokumenter, overholder alle love om databeskyttelse samt bedste praksis for informationssikkerhed.
Løsningen
Hos Acolad har vi en database med erfarne oversættere, der specialiserer sig i juridisk, økonomisk og teknisk oversættelse (og meget mere ). Vi kunne sætte Fores' kunder og fogeder i forbindelse med disse oversættere, hvis ekspertise inden for det juridiske felt sikrede en langt mere enkel oversættelsesproces. Takket være vores erfaring med at håndtere følsomme juridiske dokumenter kunne vi også overholde de højeste standarder for sikkerhed og databeskyttelse.
Vi integrerede vores oversættelsesworkflows med Fores' egen platform gennem vores oversættelseskonnektorer og CMS-integration. Dermed var det muligt at anmode om ikke bare oversættelser med et enkelt klik, men også tolkning. Da det hele kørte gennem Fores' egen platform, sparede det både personale og brugere en masse tid.
Ved at stille autoriserede oversættere og tolke til rådighed kan vi hjælpe virksomheder med at drive forretning på tværs af landegrænser, særligt inden for den juridiske sektor. Vi satte Fores i forbindelse med tolke, der anerkendes af domstolene, inden for forskellige specialer, samt autoriserede oversættere, som kan sætte det altafgørende stempel for at garantere oversættelsens gyldighed og nøjagtighed.
Resultatet
Fejlfri juridiske oversættelser med et enkelt klik
- Tids- og omkostningsbesparelser ved at anmode om oversættelse via Fores' egen platform
- Autoriserede oversættelser, der sikrer, at dokumenter og oversættelser accepteres af domstolene
- Bedre oversættelseskvalitet takket være oversættere med juridisk erfaring
- Enkel kommunikation mellem kunder uanset sprog
Relateret læsestof
Kontakt en sprogserviceekspert
Har du brug for hjælp med et oversættelsesprojekt? Eller med udarbejdelse og/eller behandling af dit flersprogede indhold? Vi er her for dig.