Alfa Laval: tekniske oversættelser til en global producent

Se, hvordan Alfa Lavals lange partnerskab med Acolad hjalp dem med at indfri deres behov for flersproget teknisk indhold til global markedsføring og salg.


Acolad tilbyder oversættelse, lokalisering og terminologiservices til Alfa Laval, herunder godkendelse af oversættelser og vedligeholdelse af oversættelseshukommelser og termbaser.


Udfordringen

Alfa Laval blev grundlagt i Sverige i 1883 og er i dag en verdensleder indenfor varmeoverførsel og -adskillelse samt væskehåndtering.  Denne globale organisation på B2B-markedet har over 17.000 medarbejdere i Sverige, Danmark, Indien, Kina, USA og Frankrig.

Der er et stort behov for oversættelsestjenester i denne globale organisationer med 100 salgssteder rundt om i verden – et behov, der både beror på juridiske krav og markedsføring.

AAC Global* har været betroet leverandør af oversættelser for Alfa Laval siden de tidlige 2000'er, da vi blev en del af Laval som følge af en RFP-proces.  Dette resulterede i et langvarigt samarbejde, hvor Acolad i dag leverer tekniske oversættelser på over 28 sprog.

*AAC Global AB er en del af Acolad Group og bruger Acolads brandnavn i markedsføring.

Løsningen

Se videoen for at høre om Alfa Lavals erfaringer med at samarbejde med Acolad over længere tid, hvor de har leveret tekniske oversættelser til Alfa Lavals globale salgsfilialer.

Derfor skal du vælge Acolad

Den verdensomspændende organisation Alfa Laval hjælper kunder i næsten 100 lande med at optimere deres processer med store produktioner i Europa, Asien, USA og Latinamerika.

Acolad tilbyder oversættelse, lokalisering og terminologiservices til Alfa Laval, herunder godkendelse af oversættelser og vedligeholdelse af oversættelseshukommelser og termbaser. Acolad oversætter produktfoldere til 14 sprog og brugsvejledninger til 28 sprog samt manualer.

Lokaliseringsaspektet er også vigtigt, da Alfa Laval har en stor online tilstedeværelse, der stadig bliver en større del af deres virksomhed. De mener, at det at oversætte webindhold til de lokale sprog er en vigtig del af at give deres kunder en god oplevelse.

Løbende udvikling

Siden samarbejdet startede i de tidlige 2000'er er kontrakten blevet forlænget hvert år, og Acolad har arbejdet med alle afdelinger i Alfa Laval. I nogle perioder har Acolad været den eneste leverandør af sprogservices, men nu er vi en ud af tre. Men Acolad er stadig den foretrukne leverandør for mange afdelinger. Over årene har Acolad deltaget i udvikling af processer og værktøjer. Da Alfa Laval introducerede et oversættelsesadministrationssystem (TMS), hjalp Acolad med at introducere det ved at tage del i testfasen og hjælpe med at få det op at køre. Acolad har også været med til at forbedre korrekturlæsnings- og godkendelsesprocessen. Der er en løbende dialog omkring, hvordan terminologihåndteringen kan forbedres yderligere, så godkendelsesfasen bliver endnu lettere.  

På alle disse punkter har Acolad igen og igen bevist, at vi kan imødekomme behovene fra en global virksomhed som Alfa Laval, og vi ser frem til mange spændende projekter i de kommende år. Der er flere energieffektive projekter på tegnebrættet, bl.a. med solpaneler, systemer til energistyring og spildevandsanlæg. Energibesparelse og beskyttelse af miljøet bliver vigtigere og vigtigere, og det er også noget, Alfa Laval er meget engageret i.

Resultatet

Acolad tilbyder oversættelse, lokalisering og terminologiservices til Alfa Laval, herunder godkendelse af oversættelser og vedligeholdelse af oversættelseshukommelser og termbaser.

Acolad oversætter også produktfoldere til 14 sprog og brugsvejledninger til 28 sprog samt manualer.

"Acolad handler hurtigt, har en høj sans for kvalitet og har konkurrencedygtige priser – det er de tre aspekter, jeg leder efter i en samarbejdspartner."

Magnus Roth
Group Category Manager, Alfa Laval

"Vi har fundet en korrekturlæsningsproces med Acolad, der virker rigtig godt, og vi er sikre på, at vi får den hjælp, vi har brug for, i denne ret komplicerede procedure."

Göran Lenz
Technical Documentation Engineer, Alfa Laval

Kontakt os

Drøft dit næste globale projekt med vores eksperter